Ce programme contient des scènes de violence.
Pour public averti.
Maya,
toi et moi,
on est une famille.
On peut discuter ?
PRÉCÉDEMMENT
T'abuses, Maya !
Grand-mère va me tuer.
Je refuse de déclencher une guerre ici.
Je sais que je t'ai déçue.
Tout comme mon père m'avait déçu.
Il se sentait plus fort
quand il battait ma mère.
Tu l'as tué ?
Chula peut t'aider.
Je ne vois pas ton stand.
La boutique de Chula a fermé il y a longtemps.
Les voix de nos ancêtres résonnent.
Elles viennent à nous
dans les moments
où nous avons besoin d'aide.
Ta mère, Taloa, était une guérisseuse.
J'avais besoin de toi.
T'as pensé qu'à toi !
J'ai une proposition.
Tu veux un empire ?
Tu l'auras.
Il te suffit de rentrer à la maison.
Désolé, M. Fisk.
On l'a suivie, mais elle est partie.
Il est blessé.
Je l'ai trouvé.
Il est tombé d'un arbre.
Il n'est pas tombé tout seul, je me trompe ?
Je voulais pas lui faire de mal.
Je voulais seulement voir
si je pouvais l'atteindre.
Je suis désolée.
Tu ne peux pas faire ça.
Il ne faut pas s'en prendre aux êtres vivants.
Dans l'ancien temps,
les Choctaw appelaient cet oiseau
le Biskinik.
Ils lui transmettaient des messages
et ensuite,
l'oiseau les tapait sur le tronc des arbres.
Et il les prévenait, quand l'ennemi approchait.
On peut le soigner, pas vrai ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Allez-vous-en, c'est fermé.
N'importe quoi.
Tu fais la sieste, vieux bouc.
Magne-toi, je dois aller bosser.
Tu illumines mon cœur comme...
Boucle-la, je viens pour affaires.
Comment je peux t'aider ?
Je sais que ça remonte, mais...
J'avais apporté une machine à coudre,
il y a quelques années.
Et je voulais savoir si, peut-être...
Tu traites tes clients comme ça ?
On se demande pourquoi ils viennent.
Tu l'as gardée.
Je l'ai pas mise en vente.
Pourquoi ?
Quand tu l'as apportée,
je l'ai nettoyée
et graissée.
Je l'ai protégée.
Je savais que tu la reprendrais, un jour ou l'autre.
Je te dois combien ?
Rien du tout.
Mais promets-moi de passer de temps en temps.
D'accord.
Marché conclu.
À plus tard, Skully.
Je t'ouvre.
- Pardon. - C'est pas grave.
Attendez, je vous aide.
Merci.
Je ne vous ai jamais vu. Vous êtes là pour le Pow Wow ?
On peut dire ça.
Vous avez bien fait d'arriver tôt.
Ça attire beaucoup de monde.
Comme tous les ans.
Les gens viennent de partout pour y assister.
C'est vrai ?
Votre pendentif...
C'est en langue des signes.
Ça signifie "Je t'aime".
Vous signez ?
J'essaie, pour ma nièce.
J'ai appris pour ma fille.
Elle nous a quittés.
J'ai aussi perdu quelqu'un
que j'aimais.
C'est un chagrin dont on ne se remet pas.
Merci.
Je continue à pratiquer pour ma petite-fille.
Ah oui ?
Parlez-moi d'elle.
Elle s'appelle Maya.
Elle vient de New York.
Désolé, c'est le parking des exposants.
Le parking des visiteurs est par là, avec Roger Deux-Lunes.
Je vais me garer au bout, là-bas.
Pour profiter de votre foire indigène de loin.
Si vous êtes exposant,
vous devriez avoir reçu une vignette.
Si c'est pas le cas, il faut...
Chula devrait déjà être là, Billy Jack.
Salut, t'es où ?
T'as vu Pokni ou Bonnie ?
Elles auraient dû arriver il y a une heure.
Maman ?
Tu as beaucoup souffert.
Tu n'es pas seule.
Tous ceux qui t'ont précédée
font partie de toi.
Notre écho résonne à travers toi.
Écho.
À présent, il est temps que ta souffrance
disparaisse.
J'y arrive pas. Je sais pas comment faire.
Je t'aiderai.
Tes ancêtres t'aideront.
Tu descends d'une longue lignée
de femmes exceptionnelles.
Jusqu'à Chafa elle-même.
Elles ont porté la flamme.
Elles ont protégé leur peuple.
Elles se sont battues pour leur famille.
Maintenant, c'est à ton tour.
J'attire le danger.
Il faut que je parte.
Ne fuis pas.
Reste.
Bats-toi.
Pour nous.
N'oublie pas
ce dont tu as hérité.
La stratégie.
L'ingéniosité.
La férocité.
L'amour.
Tout cela
est rassemblé dans cette tenue.
Chaque couture est une preuve
que tu fais partie de nous.
Et que nous faisons partie de toi.
Je t'aime.
Pour toujours.
Et c'est parti !
Tamaha, vous êtes prêts pour le Pow Wow ?
Que le spectacle commence !
On y va.
On est en position.
Faites attention à Maya Lopez.
Elle est armée et dangereuse.
En signe de respect, levez-vous, si vous le pouvez,
pour accueillir nos chanteurs et nos danseurs.
Chantez fort et soyez fiers, les amis.
C'est à vous de jouer.
Biscuits, des nouvelles de Maya ?
Non, mais il y a un type louche.
Il est venu
avec des na hullos.
Je le sens pas.
Ça va bientôt chauffer.
T'as un flingue ou une arme ?
Une arme ?
J'ai bien mieux que ça.
Pas aujourd'hui, les na hullos.
Pas aujourd'hui.
Je t'ai tout donné.
Comment as-tu pu me trahir ?
Qui a trahi l'autre en premier ?
Je suis en position.
J'attends le signal.
Tu récoltes ce que tu as semé !
Elles n'ont rien à voir là-dedans !
Elles sont mon sang, mon cœur.
Je fais partie d'elles et elles, de moi.
Je marche dans leurs pas.
Pas dans les tiens.
Maintenant, je sais à quel point tu souffriras
quand j'aurai tué le reste de ta famille.
Comme j'ai tué ton père !
On y va.
Écho.
Fais-moi confiance.
Pas aujourd'hui, les na hullos ! Pas aujourd'hui.
Quoi ?
Un tonnerre d'applaudissements
pour notre magnifique feu d'artifice !
Tu te crois meilleure que moi ?
Ferme-la, salope !
Je voulais pas en arriver là.
Ça me fait pas plaisir.
Notre fils est un gros lard débile !
Tu l'aimes plus que moi, avoue !
Ne l'écoute plus.
Libère-toi de ta douleur, de ta colère.
Tu es mon oncle.
Fais-le taire.
Je l'ai toujours avec moi.
Pour ne pas oublier
d'où je viens.
Et ce que j'ai dû faire pour arriver jusqu'ici.
Je ne suis pas celui que tu veux que je sois !
Donne-le-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu penses qu'on le reverra un jour ?
Bien sûr.
Marvel Studios tient à exprimer sa profonde gratitude
envers le peuple Choctaw d'Oklahoma
pour sa collaboration à cette série.
Je veux une réunion avec tous les chefs.
Il faut stabiliser la situation avant que ça ne dégénère.
ÉLECTIONS MUNICIPALES À NEW YORK
Quel est le candidat idéal ?
La plupart des électeurs veulent un battant,
pas un politicard bien installé.
La ville connaît de sérieux problèmes.
Les électeurs veulent qu'on comprenne leur souffrance,
leur frustration.
Exactement.
Ils veulent un bagarreur qui n'a pas froid aux yeux,
un outsider qui oserait s'attaquer à l'ordre établi.
Ce candidat se serait déjà manifesté.
C'est la question sur toutes les lèvres.
Ce candidat existe-t-il ?
La campagne est bien avancée,
mais tout peut arriver.
Les sondages le prouvent. N'importe qui peut gagner.
Sous-titres : Lilia Adnan