Traduit par Skilaw www.youtube.com/SkilawRetroMob
Tu es sûr que je n'aurai pas d'ennuis, Bill ?
Ne sois pas une mau-mau-mauviette.
Je viendrais avec toi si je n'étais pas en train de... mourir.
Tu n'es pas en train de mourir !
Tu n'as pas vu le vo-vo-vomis sortir de mon nez ce matin ?
C'est dégueulasse.
Ok, va chercher la cire.
Au sous-sol ?
Tu veux qu'il flotte, non ?
D'accord.
Dépêche-toi.
Ok, je suis courageux.
Où est la cire ?
La voilà.
Oui.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Et voilà.
S'il te plaît. E-e-elle est prête, capitaine.
Elle ?
On appelle toujours un b-bateau "elle".
Elle.
Merci, Billy.
A plus tard.
Fais attention.
Non !
Bill va me tuer.
Salut Georgie.
Quel beau bateau...
Tu veux le récupérer ?
Oui s'il vous plaît.
Tu as l'air d'un gentil garçon. Je paris que tu as beaucoup d'amis.
Trois, Mais mon frère est mon meilleur.
Où est-il ?
Au lit... malade.
Je paris que je pourrais lui remonter le moral. Je lui donnerai un ballon.
Tu veux un ballon aussi Georgie ?
Je ne suis pas censé prendre des choses des étrangers.
Oh eh bien, Je suis Pennywise, clown danseur.
Pennywise, oui, rencontre Georgie.
Georgie rencontre Pennywise.
Maintenant nous ne sommes pas des étrangers, si ?
Qu'est-ce que vous faites dans les égouts ?
Une tempête m'a emporté.
A emporté tout le cirque.
Tu peux sentir le cirque, Georgie ?
Il y a des cacahuètes, de la barbe à papa...
Des hot dogs...
et...
Du popcorn ?
Du popcorn ! C'est ce que tu préfères ?
- Oui. - Moi aussi !
Parce qu'ils éclatent. Pop, pop, pop.
Pop !
Je devrais y aller maintenant.
Sans ton bateau ?
Tu ne veux pas le perdre Georgie.
Bill va te tuer.
Tiens.
Prends-le.
Prends-le, Georgie.
A l'aide !
Billy !
Tire, Mike.
Aller maintenant, tire.
Tiens, recharge-le.
Tu dois commencer à prendre plus de responsabilités autour d'ici, Mike.
Ton père était plus jeune que toi quand...
Je ne suis pas mon père, ok ?
Ouais.
Regarde-moi, fiston.
Regarde-moi !
Il y a deux endroits où tu peux être dans ce monde.
Tu peux être ici comme nous Où tu peux être là-dedans...
Comme eux.
Si tu perds ton temps à bafouiller,
alors quelqu'un d'autre fera le choix pour toi.
Sauf que tu ne le sauras pas jusqu'à ce que tu ressentes ce pistolet entre tes yeux.
Il y a une église pleine de Juifs, pas vrai ?
Et stan doit passer le test super Juif.
Mais comment ça marche ?
Ils tranchent le bout de sa bite.
Mais alors Stan n'aura plus rien !
- C'est vrai. - Attendez, les gars !
Eh, Stan, qu'est-ce qu'il se passe au bar Mitzvah au juste ?
Ed dit qu'ils coupent ta b-b-b-bite.
Oui, je pense que le Rabbin abaisse ton pantalon..
Et il dira à la foule: "Où est la viande ?".
Au bar Mitzvah, J'ai lu dans la Torah...
et puis je fais un discours, et soudainement je deviens un homme.
Il y a des façon plus funnes de devenir un homme.
"Des façons plus funs", tu veux dire.
Merde.
Tu penses qu'ils vont signer mon annuaire ?
"Cher Richie...
Désolé d'avoir chié une crotte chaude et fumante dans ton sac à dos le mois passé.
Passe un bon été".
T'es toute seule là-dedans, Beaver-ly ?
Ou tu as la moitié des garçons de l'école avec toi, hein salope ?
Je sais que tu es là-dedans, petite merde, je peux te sentir.
Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.
Il faut choisir, Greta. Je suis une salope ou une petite merde ?
Décide-toi.
Tu es une ordure.
On voulait juste te le rappeler.
Quelle loser.
Au moins tu sentiras mieux maintenant.
Oh dégueu.
Allons-y les filles.
Passe un bon été, Beaver-ly.
Pathétique.
Le meilleur sentiment qui soit.
Ouais ?
Essaie de chatouiller ton cornichon pour la première fois.
Vous voulez faire quoi demain ?
Je commence mon entraînement.
- Quel entraînement ? - Street Fighter.
C'est comme ça que tu veux passer ton été ? A l'intérieur d'une salle d'arcade ?
C'est mieux qu'à l'intérieur de ta mère.
Et si on allait à la carrière ?
Les gars, il y a les lan-lan-landes mortes.
Juste.
La mère de Betty Ripsom.
Elle s'attend vraiment à la voir sortir de l'école ?
Je ne sais pas.
Comme si Betty Ripsom s'était cachée à HomeEc depuis quelques semaines.
Vous pensez qu'ils vont la retrouver ?
Bien sûr.
Dans un fossé. Toute décomposée, recouverte de vers et d'asticots, sentant...
Comme les sous-vêtements de la mère d'Eddie.
Ta gueule !
Elle n'est pas morte. Elle a di-di-disparue.
Pardon Bill, elle a disparue.
Tu sais les landes sont pas si mals.
Qui n'aime pas s'éclabousser dans de l'eau de merde.
Beau frisbee, pédé.
Rends-le moi.
Putains de losers.
Loser.
Tu c-c-c-crains, Bowers.
Ta gueule, Bill.
Tu as d-d-d-dit quelque chose, B-b-b-b-Billy ?
Tu as un tour gratuit cette année grâce à ton petit frère.
Le tour est terminé, Denbrough.
Cet été ça va être l'enfer, pour toi et tes amis tapettes.
j'aurais aimé qu'il disparaisse.
C'est sûrement lui la cause.
Tu ne vas pas me laisser passer ?
Il y a un mot de passe secret ou quoi ?
- Désolé. - Désolé n'est pas un...
Mot de passe.
Henry et ses potes sont à l'entrée ouest.
Donc ça devrait aller.
Je n'étais pas...
Tout le monde sait qu'il te cherche.
Tu écoutes quoi ?
New Kids on the Block.
Je ne les aime même pas, j'étais juste..
Attends. T'es le nouveau gosse, pas vrai ? Maintenant je comprends.
Il n'y a rien à comprendre.
Je te charrie.
Je suis Beverly Marsh.
Je le sais car on est dans la même classe.
Etudes Sociales. Et tu étais...
Je suis Ben. Mais presque tout le monde m'appelle...
Le nouveau.
Eh bien, Ben... On pourrait t'appeler bien pire.
Laisse-moi signer ça.
Reste cool, Ben de la classe Soc.
Ouais.
Toi aussi, Beverly.
Tiens bon, new kid on the block.
"Please don't go girl."
C'est le nom d'une autre chanson des New Kids on the Block.
Il pousse ses poings contre le poteau.
Il pousse ses poings contre le...
Merde. P-p-poteau.
Besoin d'aide ?
Je pensais qu'on était d'accord.
- Avant que tu ne dises quoi que ce soit... - Bill.
Laisse-moi te m-m-m-montrer quelque chose d'abord.
Les landes.
C'est le seul endroit ou-ou-où Georgie aurait pu finir.
Il est parti, Bill.
Mais si la tempête a emporté G-G-Georgie, on aurait dû aller...
IL EST PARTI ! IL EST MORT !
Il est mort ! Il n'y a rien qu'on puisse faire ! Rien !
Maintenant démonte ça avant que ta mère le voit.
La prochaine fois que tu veux prendre quelque chose de mon bureau...
Demande.
J'imagine que tu récupères tes tunnels.
Monte.
Oh mon Dieu.
Mike.
Dépêche-toi, fiston !
A l'aide ! Je brûle !
Mike.
Reste en dehors de ma putain de ville !
Mike ?
Tu vas bien ?
Tu n'es pas en train d'étudier, Stanley.
De quoi ça aura l'air...
Le fils du Rabbin ne sait pas finir sa propre lecture du Torah.
Rapporte le livre dans mon bureau.
Clairement tu ne t'en sers pas.
Tout sauf les Delicious Deals, les gars.
Ma mère les adore.
Eh, d'abord tu as dit les landes et maintenant tu dis les égouts.
Je veux dire, si on se faisait attraper ?
Ca n'arrivera pas, Eds. Les égouts sont des lieux de travaux publics.
On est le public, non ?
Eh Eddie, c'est tes pilulles contraceptives ?
Oui, je les garde pour ta soeur. C'est privé.
Bonjour, bienvenue au Children's Hour Derry.
Eddie, où allez-vous d'un pas si pressé ?
Notre mot du jour est "clown". Ils savent ce que ça veut dire !
Euh, dans m-m-mon jardin, Mme K.
J'ai un nouveau...
Un nouveau jeu de croquet. Bon sang crache le morceau Bill barboteur.
Ok.
Oh et chéri, ne va pas te rouler dans l'herbe,
surtout s'il vient d'être coupé.
Tu sais à quel point tes allergies peuvent être sérieuses.
Oui maman. Aller.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
L'eau nous entoure. C'est même sur nous.
Ils ne me croient pas ?
Essaie-le à la maison.
Quand tu es dehors...
Vous en voulez un de moi aussi, Mme K. ?
Non.
Pardon maman.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver, charbons ardents de janvier...
"Mon coeur aussi brûle ici."
Plus lentement !
Hé ho Silver est partiiii !
Continuons !
Ton vélo de vieille est trop rapide pour nous.
Trouvé.
C'est les vacances d'été, non ?
Je pensais que tu serais prêt à faire une pause avec les livres.
Je suis très bien ici.
Un garçon devrait passer son été dehors avec ses amis.
Tu n'as pas d'amis ?
Je peux avoir le livre maintenant ?
Crâne d'oeuf !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas, nichons ?
J'te tiens !
Attends.
- Tiens-le. - Laissez-moi tranquille !
- Frappe-le. - Tu ne t'échapperas pas.
A l'aide !
Tiens-le !
- Tiens-le, Hockstetter. - Chope-le, Belch.
Laissez-moi tranquille. - Regarde toute cette lumière.
Je vais brûler ses cheveux comme Michael Jackson.
Tiens-le.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
A l'aide !
Ok, le nouveau.
C'est pour ça que nous les locaux on l'appelle le pont des baisers.
C'est pour deux choses: Rouler des pelles...
et graver des noms.
Henry, s'il te plaît.
Wo-wo-wo. Henry !
Ta gueule !
Je vais graver mon nom entier dans son fromage blanc.
Je vais te découper les nichons. Je le jure !
Attrape-le !
Aller !
Attrape-le !
Tu ne sais pas courir !
- Non. - On doit trouver le gros lard.
Mon couteau. Mon vieux va me tuer !
- Vous deux, attrapez-le ! - Aller !
Bouge ton cul !
Va par là.
Il est là-bas.
Je ne sais pas. J'imagine.
C'est du sumac vénéneux. Et ça c'est du sumac vénéneux.
Où ça ? Où est le sumac vénéneux ?
Nulle part. Toutes les plantes ne sont pas des sumacs vénéneux, Stanley.
Ok eh bien ça commence à me gratter maintenant
et je suis presque sûr que ce n'est pas bon pour moi.
Tu utilises la même salle de bain que ta mère ?
Parfois, ouais.
Alors tu as sûrement des morpions.
C'est tellement PAS drôle.
Vous ne venez pas les gars ?
Non c'est de l'eau grise.
C'est quoi de l'eau grise ?
En gros c'est de la pisse et de la merde. Donc je dis simplement...
Que vous vous éclaboussez dans des millions de litres de pisse de Derry.
Tu, tu es sérieux ?
Ca ne sent pas le caca selon moi, monsieur.
O-o-ok je peux le sentir d'ici.
C'est sûrement ton haleine qui revient dans ton visage.
Tu as déjà entendu parler de la staphylocoque ?
Je t'en foutrai des staphylocoques.
C'est tellement peu hygiénique. C'est...
C'est comme si vous étiez en train de nager dans une cuvette de WC là.
Tu as déjà entendu parler de la listéria ?
Tu es attardé non ?
C'est à cause de toi qu'on est dans cette situation.
Les gars !
Merde. Ne me dis pas que c'est...
Non.
Georgie portait des bottes en caoutchouc.
C'est la basket de qui ?
C'est à Betty Ripsom.
Merde !
Merde, oh mon Dieu, oh putain
Je n'aime pas ça.
Tu penses que Betty se sent comment...
Se promenant dans ces tunnels avec une seule putain de chaussure.
Et si elle était toujours ici ?
Eddie, aller !
Ma mère va avoir un anévrisme si elle découvre qu'on a joué ici.
Je suis sérieux.
Bill ?
Si j'étais Betty Ripsom, je voudrais qu'on me retrouve.
G-G-Georgie aussi.
Et si je ne veux pas les trouver ?
Je veux dire, sans t'offenser, Bill, mais je ne veux pas finir comme...
Je ne veux pas disparaître non plus.
- Il n'a pas tort. - Toi aussi ?
C'est l'été...
On est censé s'amuser.
Ca c'est pas amusant.
C'est flippant et dégueulasse.
Oh merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je t'entends, nichons.
Ne pense pas que tu puisses rester ici toute la journée.
Tu nous as trouvé, Patrick.
Tu nous as trouvé, Patrick
Patrick.
Merde.
Je trouve ça génial qu'on aide le nouveau
mais on doit aussi penser à notre propre sécurité.
Je veux dire, il saigne de partout
et vous savez qu'il y a une épidémie de SIDA en ce moment même, pas vrai ?
Tu sais, l'ami de ma mère à New York City
l'a eu rien qu'en touchant un poteau sale dans le métro
et du sang contaminé est rentré dans son système par un ongle incarné, un ongle incarné !
Et ils peuvent amputer les jambes et les bras.
Mais comment tu amputes la taille ?
Tu sais qu'il y a des ruelles remplies de seringues infectées par le SIDA, pas vrai ?
Tu. Le sais.
Richie, attends ici. Aller.
Heureux de t'avoir rencontré avant que tu meurs.
Bien.
On peut s'offrir tout ça ?
C'est tout ce qu'on a.
Tu plaisantes ?
Attends, tu as un compte ici, n'est-ce pas ?
Si ma mère découvre que j'ai acheté tout ça pour moi,
Je vais passer tout le reste de la semaine en salle d'urgences.
A plus tard, papa.
A plus, Greta.
Tu vas bien ?
Ca va... Et vous qu'est-ce qui ne va pas ?
Pas tes affaires.
Il y a un enfant dehors on dirait que quelqu'un l'a tué.
On a besoin de p-p-p-provisions
mais on n'a pas assez d'argent.
J'adore vos lunettes, Mr. Keene.
Vous ressemblez à Clark Kent.
J'en doute.
Je peux les essayer ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Eh bien que dis-tu de ça,
tu ressembles à Lois Lane.
Vraiment ?
Eh bien, voici.
- Mince, je suis tellement désolé. - Ce n'est pas grave.
Suce la plaie.
Je dois me concentrer là. Tu dois te concentrer ?
Ouais, tu peux aller me chercher quelque chose ?
Mon Dieu. Oh, de quoi tu as besoin ?
Va chercher mes lunettes, elles sont dans mon deuxième sac banane.
Pourquoi tu as deux sacs banane ?
J'ai besoin de me concentrer là, c'est une longue histoire.
Je ne veux pas l'entendre.
Humm, me-me-merci.
On est quitte.
Oh mon Dieu, il saigne.
Ben de Soc ?
Tu dois sucer la plaie avant d'appliquer le bandage.
C'est simple.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu vas bien, ça a l'air de faire mal.
Non, ça va. Je suis juste tombé.
Ouais, en plein dans Henry Bowers.
La ferme, R-R-Richie !
Pourquoi ? C'est la vérité.
Tu es sûr qu'ils ont ce qu'il faut pour te soigner ?
Tu sais q-q-q-q-qu'on prendra soin de lui.
Merci encore, Beverly.
Pas de problème, on se voit plus tard.
Ouais, on pensait peut-être aller aller à la c-c-c-carrière demain,
si tu veux...
Venir ?
Bon à savoir. Merci.
Bien joué, mentionner Bowers devant elle.
Ouais, tu as entendu ce qu'elle a fait ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Qu'est-ce qu'elle aurait pu faire plutôt...
J'ai entendu dire que la liste était plus longue que ma bite.
Ca veut pas dire grand chose.
Ce ne sont q-q-que des rumeurs.
Peu importe, Bill la protégeait en troisième année.
Ils se sont embrassés dans la pièce de l'école.
Les critiques disent qu'on ne peut pas simuler ce genre de passion.
Bon, hop hop hop mes chers compatriotes,
je crois vraiment que ce garçon requiert notre plus grande attention.
Maintenant vas-y Dr. K. Aller, soigne-le !
Pourquoi tu ne fermerais pas ta gueule, Einstein, parce que je sais ce que je fais
et je ne veux pas que tu fasses le type britannique.
Suce la plaie. Vas-y.
L'eau des toilettes et des baignoires circule vers les drains dans les égouts.
C'est amusant de jouer avec des ponceaux avec tous ses amis.
Garde l'eau proche des drains et des égouts.
Quand tu y es avec des amis, tu peux t'amuser comme un clown !
C'est vrai, c'est le mot du jour.
Salut papa.
Salut Bevvie.
Qu'est-ce que tu as là ?
Juste quelques trucs.
Comme quoi ?
Dis-moi que tu es toujours ma petite fille.
Oui papa.
Bien.
Une balle haute vers la gauche. Sa dernière frappe.
Il a éraflé le poteau.
Wade Booggs, évidemment, dirige la ligue avec des tirs aussi longs.
Voilà ce que tu as fait. Voilà ce que...
Fais-le !
Oh mon Dieu !
- Tellement facile. - Pauvre arbre.
Tellement facile !
Oh mon Dieu, c'était horrible. je gagne.
- Tu as gagné ? - Ouais.
Tu as vu mon crachat, Il a été le plus loin.
- C'est la distance qui compte. - C'est la masse. Ca a toujours été la masse.
C'est quoi la masse ?
Ce n'est pas la distance qui compte.
Mais à quel point ça a l'air cool, et si c'est vert ou blanc.
D'accord.
Qui en premier ?
Moi.
Poules mouillées !
C'est quoi ce bordel ?
Ahhh, oh merde, on vient de se faire humilier par une fille.
On doit faire ça maintenant ?
Oui.
Aller !
Oh merde !
J'ai déjà gagné ! On a déjà gagné !
Ils sont tombés ! Oui !
Oh, merde ! A-a-a-attends, attends, attends.
- Ah putain ! C'était quoi ça ? - Ca vient de toucher mon pied.
Ca marche ?
- Où ? - Ici.
C'est une tortue.
J'ai un scoop pour toi, Ben, l'école est finie pour l'été.
Oh ça, ça ne concerne pas l'école.
- Qui t'a envoyé ça ? - Personne.
Personne.
C'est quoi ce projet d'histoire ?
Oh eh bien, au début quand j'ai emménagé ici, je n'avais personne avec qui traîner
donc j'ai commencé à passer mon temps à la bibliothèque.
Tu allais à la bibliothèque ?
Exprès ?
Je veux voir.
C'est quoi le Black Spot ?
Le Black Spot était une boîte de nuit qui a été brûlée il y a des années
par ce culte raciste.
Le quoi ?
Tu ne regardes pas Geraldo ?
T-t-t-t-tes cheveux...
Tes cheveux sont beaux. Beverly.
Oh, bien sûr, merci.
Fais voir.
Pourquoi il n'y a que des meurtres et des enfants disparus ?
Derry ne ressemble à aucune ville que j'ai visité auparavant.
Ils ont fait une étude une fois... Et il s'avère que..
Les gens meurent ou disparaissent six fois plus que la moyenne nationale.
Tu as lu ça ?
Pas que des adultes.
Les enfants c'est pire
bien, bien pire.
J'ai plus de trucs, si vous voulez voir.
Ne flippe pas, dis-nous.
Oui. J'ai entendu dire qu'il avait un montagne russe et un chimpanzé...
et qu'il aimait les os de vieux hommes. Ouais.
Woah- woah- woah.
Wow !
Cool, hein ?
Non, rien de cool.
Il n'y a rien de cool.
Eh bien ça c'est cool, attends, non ça ne l'est pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C'est la charte de la municipalité de Derry.
Alerte intello.
En fait, c'est vraiment intéressant.
Derry était à l'origine un camp de piégeage de castors.
Ca l'est toujours, j'ai pas raison, les gars ?
91 personnes ont signé la charte qui a créé Derry.
Mais plus tard cet hiver, ils ont tous disparus sans laisser une trace.
Le camp entier ?
Il y avait des rumeurs sur des Indiens...
Mais aucun signe d'une attaque.
Tout le monde pensait que c'était une épidémie.
Mais c'est comme si...
un jour tout le monde s'était réveillé et avait décidé de partir.
Le seul indice était une piste de vêtements ensanglantés menant à une cabane.
Mon Dieu, on pourrait faire les "Mystères Non Résolus" de Darren.
- Faisons ça. Tu es brillant. - Peut-être.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il devrait essayer de se faire des amis, Stanley.
Où était la cabane ?
Je ne sais pas, quelque part en ville, j'imagine.
Pourquoi ?
Rien.
Personne ne sait ce que j'ai vécu, personne ne connaît ma douleur.
Eddie...
Tu cherches quoi ?
Merde. Ma mère va me tuer.
Tu penses que ça va m'aider, Eddie ?
A l'aide !
Où vas-tu, Ed ?
Si tu vivais ici, tu serais déjà à la maison.
Viens rejoindre le clown, Ed.
Tu flotteras ici.
On flotte tous ici,
Oh que oui.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver...
Charbons ardents de janvier...
Mon coeur aussi brûle ici."
Beverly...
Beverly.
Aide-moi.
S'il te plaît aide-moi.
On veut tous te rencontrer, Beverly.
On flotte tous ici en bas.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
- Je suis Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Approche.
- Tu veux voir ? - On flotte.
On a changé.
Papa !
A l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'évier...
Il y a du sang, c'est...
Quel sang ?
L'évier, tu ne le vois pas ?
Il y avait du sang.
Tu m'inquiètes, Bevvie.
Tu m'inquiètes beaucoup.
Mais tu ne vois pas ?
Pourquoi tu as fait ça à tes cheveux ?
Tu as l'air d'un garçon.
Je l'ai perdu, Billy. Ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Il est parti en flottant.
Mais, Bill... Si tu viens avec moi...
Tu flotteras aussi.
Georgie.
Tu flotteras aussi !
I-il faut que je vous montre quelque chose.
Quoi ?
Plus que ce qu'on a vu à la carrière ?
Ta gueule ! Ta gueule, Richie.
Mon père me tuera s'il découvre que j'ai invité des garçons dans l'appartement.
Q-quelqu'un doit faire le guet.
Bon Richie, r-r-r-reste ici.
Woah, woah, woah, et si son père revient ?
Fais ce que tu fais toujours. Commence à parler.
C'est un don.
A l'intérieur...
C'est quoi ?
Tu verras.
Génial, tu nous amènes dans la salle de bain.
Tu sais que 89% des pires accidents
arrivent dans la salle de bain et la cuisine.
Et c'est là que se trouvent toutes les bactéries et les champignons...
et ce n'est pas un endroit hygiénique...
Je le savais !
Tu le vois ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Mon père ne pouvait pas le voir, je pensais être folle.
Eh bien si tu es folle, alors on est tous fou.
On ne peut p-p-p-pas laisser ça comme ça.
D'accord, donc tu n'as jamais été à la foire d'été de Derry ?
Non, jamais.
Pas que je sache.
Eh bien, j-j'y vais chaque année...
mais une fois avec Richie, techniquement j'avais gagné car j'ai touché la cible.
Mais il y avait tellement de prix, je ne savais pas lequel ch-choisir.
Ce n'est pas vrai, tu sais...
Ce qu'ils disent sur moi.
Je n'ai embrassé qu'un seul garçon.
C'était il y a longtemps.
C'était agréable.
"Charbons ardents de janvier."
C-c-c-c'était dans la pièce ?
Non, le poème.
Oh, je ne sais rien sur la p-p-poésie.
Oh, j'étais juste..
Laisse tomber.
Oh, juste pour que tu saches..
Je n'ai jamais cru aucune de ces rumeurs.
Aucun de nous autres losers n'y a cru.
On aime traîner avec toi.
Merci.
Tu ne devrais pas nous remercier de trop
traîner avec nous fait de toi une loser aussi.
Je peux l'accepter.
Non, j'aime être ton portier personnel.
Vraiment. Vous auriez pas pu prendre encore plus de temps bande d'idiots ?
- Ta gueule, Richie. - Ouais, ta gueule, Richie.
Oh ok, le grossier, j'ai compris.
Eh c'est pas moi qui récurait le sol de la salle de bain
en imaginant que son évier est devenu comme le vagin de la mère d'Eddie à Halloween.
Elle ne l'a pas imaginé.
J'ai v-v-vu quelque chose aussi.
Tu as vu du sang, aussi ?
Pas du sang,
J'ai vu G-G-G-Georgie.
Ça paraissait si réel,
je veux dire ça semblait être lui mais il y avait ce...
Un clown.
Ouais, je l'ai vu aussi.
Attends, seul les puceaux peuvent voir ces choses ?
C'est pour ça que je ne vois rien ?
Oh merde, c'est la voiture de Belch Huggins.
On, on devrait probablement partir d'ici.
Oui.
Attendez ce serait pas le vélo du gars scolarisé à domicile ?
Ouais, c'est celui de Mike.
On doit l'aider.
On devrait ?
Oui.
Aller.
Prends ça !
- Prends ça, salope ! - Abruti !
- Salope ! - Enculé !
Prends ça salope !
Merde...
Tu vas faire quoi ?
Lève-toi !
Lève ton cul !
Putain d'idiot !
Merde !
Hein.
- Joli lancer. - Merci.
Vous en faites trop les losers.
Tu pourrais te la faire,
Tu as juste à demander gentiment
comme je l'ai fait.
Hein ?
Aller, chopez-les !
GUERRE DES PIERRES !
- Maltraitez-les ! - Attention !
Crevez, bande de connards.
Eddie !
Dégagez de là !
Merde !
VA TE FAIRE SALOPE !
Aller les gars !
Allez en enfer, les losers !
VA SUCER TON PERE, TROU DU CUL PORTEUR DE MULET !
Merci les gars, mais vous n'auriez pas dû faire ça,
il va vous poursuivre aussi maintenant.
Ah, non-non, Bowers ? Il est toujours après nous.
J'imagine que c'est une ch-ch-chose qu'on a tous en commun.
Ouais, bienvenue au club des losers.
Ici.
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé des parties de sa main toutes mâchouillées près de la colonne montante.
Il a demandé à emprunter un crayon une fois.
C'est comme si elle avait été o-o-o-oubliée
parce que Corcoran a disparu.
Est-ce que ça va s'arrêter un jour ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
De quoi vous parlez les gars ?
Ce dont ils parlent tout le temps.
Je pense que ça s'arrêtera,
pendant un moment, au moins.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vérifié toutes mes recherches
et j'ai classé tous les grands événements.
L'explosion du Ironworks en 1908.
Le Gang Bradley en '35
et le Black Spot en '62.
Et maintenant les enfants qui...
Je me suis rendu compte que ces choses semblent arriver
tous les 27 ans.
Ok, donc si je comprends bien,
CA sort de on ne sait où pour manger des enfants pendant un an
et puis quoi ? CA entre en hibernation ?
C'est peut-être comme les... Comment ça s'appelle ?
Les cigales.
Tu sais, les insectes qui sortent une fois tous les 17 ans.
Mon grand-père pense que cette ville est maudite.
Il dit que..
toutes les mauvaises choses arrivées dans cette ville
sont arrivées à cause d'une chose.
Une chose mauvaise qui se nourrit des gens de Derry.
Mais ça ne peut pas être une seule chose.
On a tous vu quelque chose de différent.
Peut-être.
Ou peut-être que CA sait ce qui nous effraie le plus et c'est ce qu'on voit.
J-j'ai vu un lépreux.
C'était comme une infection sur patte.
Mais tu ne l'as pas vu.
Parce que CA n'est pas réel.
Rien de tout ça ne l'est.
Ni le lépreux d'Eddie
ni Bill qui voit Georgie
ni la femme que je vois constamment.
Elle est bonne ?
Non. Richie.
Elle n'est pas bonne.
Son visage est tout amoché.
Rien de tout ça n'a de sens.
C'est comme des mauvais rêves.
Je ne pense pas, je connais la différence entre un mauvais rêve et la vie réelle ok ?
Qu'est-ce que tu as vu ? Tu as vu quelque chose aussi ?
Oui.
Vous voyez la maison qui a brûlée sur l'Avenue Harris ?
J'étais à l'intérieur quand elle a brûlée.
Avant que je sois sauvé...
ma mère et mon père étaient coincés dans la pièce à côté de celle où j'étais.
Ils poussaient et martelaient la porte
pour essayer de me rejoindre.
Dépêche-toi, fiston !
Je brûle !
Mais c'était trop chaud.
Quand les pompiers les ont trouvé
la peau de leurs mains a fondue jusqu'à l'os.
On a tous peur de quelque chose.
Tu l'as dit.
Pourquoi Rich ? De quoi tu as peur ?
Des clowns.
Ok.
Regardez.
"Egout pluvial"
C'est là où G-G-G-Georgie a disparu,
Il y a le Ironworks,
et le Black Spot.
Partout où CA arrive c'est-c'est connecté par les égouts
et ils se rencontrent tous à
la cabane.
Tu veux dire la maison dans la Rue Neibolt.
Tu veux dire la maison flippante où tous les junkies et clochards aiment dormir ?
Je déteste cet endroit.
J'ai toujours l'impression qu'il me regarde.
C'est où j'ai vu CA.
C'est là que j'ai vu un clown.
C'est l-l-l-là que vit CA.
Je ne peux pas imaginer que quiconque veuille vivre là-bas.
Est-ce qu'on peut arrêter de parler de ça ?
J-j-je peux à peine respirer.
C'est l'été.
On est des enfants, je peux à peine respirer
j'ai une putain de crise d'asthme
et je ne veux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fous ! Remets la carte !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, regardez !
Les gars...
Georgie.
Bill ?
C'EST QUOI CE BORDEL !
C'est CA.
PUTAIN C'EST QUOI CA ?
JE NE SAIS PAS PUTAIN !
Eteins ça !
Oui, éteins ça !
Cours, Stanley !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci, Ben.
CA nous a vu.
CA nous a vu et CA sait où on est.
CA a toujours su.
A-a-alors allons-y.
Allons-y ?
Aller où ?
Neibolt.
C'est où G-g-g-Georgie se trouve.
Et après ça ?
Ouais, c'est l'été, on devrait être dehors...
Si tu dis que c'est l'été encore une p-p-p-putain de fois.
Bill ?
Attends !
"Il f-f-f-frappe ses poings"
"Contre le p-p-poteau"
"Et continue d'insister qu'il voit le f-f-f-fantôme."
Bill !
Bill, tu ne peux pas aller là-dedans.
C'est de la folie.
Ecoute, tu n'as pas à rentrer avec moi,
mais si un autre Georgie disparaissait,
ou une autre Betty ou un autre Ed Corcoran ou l'un de nous ?
Tu vas juste prétendre que ce n'est pas arrivé comme tout le monde dans cette ville ?
Parce que moi je ne saurais pas.
Je rentre à la maison et tout ce que je vois c'est que Georgie n'est pas là,
ses vêtements, ses jouets, ses peluches stupides
mais pas lui.
Donc rentrer dans cette maison
pour moi...
c'est plus facile que de rentrer dans la mienne.
Wow.
Quoi ?
Il n'a pas bégayé une seule fois.
Attends !
Euhhh, quelqu'un devrait surveiller,
Tu sais. Juste au cas où quelque chose de mal arriverait ?
Q-q-q-qui veut rester ici ?
Merde.
J'y crois pas j'ai perdu à la courte paille.
Vous avez de la chance qu'on n'est pas en train de mesurer nos bites.
Ta gueule, Richie.
Je peux le sentir.
Ne respire pas par la bouche.
Pourquoi ?
Car sinon tu vas manger.
Quoi ?
Ca, ça dit que j'ai disparu.
T-t-t-tu n'as pas disparu, Richie.
Alors pourquoi c'est mis là, c'est ma chemise, c'est mes cheveux, c'est mon visage...
Calme-toi, ce n'est pas réel.
C'est mon nom, c'est mon âge, c'est la date...
Ce n'est pas réel, Richie.
C'est quoi ce bordel ? Ca dit que j'ai disparu.
- Ai-je disparu ? Vais-je disparaître ? - Calme-toi. - Putain de merde.
Regarde-moi, Richie. Regarde-moi.
Ce n'est pas réel.
CA te joue des tours.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi s'il vous plaît !
Betty ?
Ripsom ?
Eddie...
Que cherches-tu ?
Les gars, vous entendez ça ?
Elle était juste là, Où elle est passée ?
Les gars ?
Les gars !
- Les gars ! - Eddie !
Putain de merde !
Il est temps de prendre ta pilulle, Eddie.
- Eddie. Ouvre la porte ! - Richie.
Tu vas bien ?
Eddie, qu'est-ce qui se passe ?
Ed.
Eddie.
Salut Richie.
Eddie.
Tu es où ?
On ne joue pas à cache-cache, abruti.
Richie ?
Richie !
Bill, aller ouvre la porte.
Ca ne veut pas s'ouvrir.
- Qu'est-ce qui se passe ? Richie ! - Je ne peux pas !
Ouvre la porte, Rich.
Oh merde.
Stupides clowns.
Oh merde.
Bip-bip, Richie.
Partons d'ici.
Tu veux jouer à cracher ?
Il est temps de flotter.
Où est ma chaussure ?
Où étaient ses jambes ?
C'était quoi ça ?
Ce n'est pas réel.
Tu te souviens de l'affiche de l'enfant disparu ?
Ce n'était pas réel, donc ceci n'est pas réel.
Savoureuse, savoureuse, belle peur.
Aller. Prêt ?
Non.
Non !
Oh Dieu merci.
Où est Eddie ?
A l'aide !
Eddie !
Oh putain.
Eddie ?
Ce n'est pas assez réel pour toi, Billy ?
Je ne suis pas assez réel pour toi ?
Oh merde !
C'était assez réel pour Georgie.
Allez pour Eddie - Allez pour Eddie.
Woah. Merde ! Sortons d'ici.
Allez pour Eddie. Aller !
Les gars, attention !
Non - Eddie, regarde-moi.
Les gars !
Non !
Sortons d'ici !
Ne laissez pas CA s'enfuir.
Bill, on doit aider Eddie.
Nooooon, Nooooon !
- Je vais mettre le bras en place. - Ne me touche pas !
- Aller, un, deux, trois. - Ne me touche pas !
Merde !
Vous, vous avez fait ça.
Vous savez à quel point il est délicat.
On s'est fait attaquer, M-M-M-Mme K. - Non
N'essayez pas d'accuser quelqu'un d'autre...
Laissez-moi - Recule !
Oh, j'ai entendu parler de vous Mme Marsh...
et je ne veux pas qu'une fille sale comme vous touche mon fils.
Mme K., je...
Non, vous êtes tous des monstres ! Vous tous..
Maintenant Eddie en a fini avec vous. Vous entendez, FINI !
J'ai vu le puits.
O-o-o-on sait où est CA.
Et-et-et la prochaine fois on sera mieux préparé.
NON !
Il n'y a pas de prochaine fois, Bill.
T'es cinglé !
Pourquoi ? On sait tous que personne d'autre ne fera rien
Eddie s'est presque fait tuer et regarde cet enculé,
il a une fuite de pâtes.
On ne peut pas prétendre que ça va partir.
Ben, tu as dit toi-même que ça revenait tous les 27 ans.
Bien ! J'aurai 40 ans et serai loin d'ici.
Je pensais que tu avais dit que tu voulais quitter cette ville aussi.
Parce que je veux poursuivre quelque chose, pas fuir.
Je suis désolé mais qui a invité Molly Ringwald dans le groupe ?
- Richie... - Je dis juste qu'il faut voir les choses en face.
Le monde réel.
Georgie est mort... Arrête d'essayer de nous tuer aussi.
Georgie n'est pas mort.
Tu n'as pas pu le sauver mais tu pourrais toujours te sauver toi-même.
Non ! R-r-r-retire ce que tu as dit,
Tu as peur ainsi que nous tous mais retire ce que tu as dit.
Bill !
T'es tellement un loser.
Richie, arrête.
Vous êtes une bande de losers, vous allez tous nous faire tuer...
- en essayant d'attraper un stupide clown. - Arrête !
C'est ce que CA veut,
CA veut nous diviser.
On était tous ensemble, quand on l'a entendu..
C'est pour ça qu'on est toujours vivant. - Ouais, eh bien je compte le rester.
Mike... - Les gars...
Je ne peux plus faire ça.
Mon grand-père avait raison.
Je suis un étranger. Je dois le rester.
Ouais, et voilà.
Mets la prochaine cible là.
Tiens-le.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je nettoie ton arme, comme tu l'as demandé.
Tu nettoies mon arme, hein ?
- Papa... - Eh !
Regardez-le maintenant, les garçons.
Rien de tel qu'une petite peur qui fera s'effriter un homme en papier.
Ici pour du ravitaillement, Eddie ?
Ouais.
Tu sais que c'est des conneries, pas vrai ?
De quoi ?
Tes médicaments.
Ce sont des placebos.
Ca veut dire quoi "pa-ce-bo" ?
Placebo signifie bidon.
Pas d'amis, hein ?
Ton plâtre.
Pas de signatures ni rien ?
Trop triste.
Je ne veux pas le salir.
Oh, je vais le signer pour toi.
Tu vas bien, Henry ?
Ma partie préférée dans l'après-midi..
Est d'apprendre tout sur tellement d'entre vous.
Y a-t-il quelque chose que tu veux partager avec nous ?
qu'est-ce que tu ressens pour aujourd'hui ?
- Moi Et toi ?
J'aime voir le clown.
Tu l'as vu ? Tu aimerais voir le clown ?
Oui !
Et CA, alors ?
J'aime les bulles qui flottent.
Ah oui ? Moi aussi.
J'aime voir des choses flotter.
Tout flotte.
On flotte tous,
et tu flotteras aussi, Henry.
Fais-en une journée magnifique.
Tue-le.
Oh non, applaudis-le bien fort.
Bien joué, Henry.
Tue-les tous.
Tue-les tous !
Où est-ce que tu files en douce ?
Nu-nulle part, papa.
Tu as l'air de t'être fait belle.
Je ne me suis pas fait belle, papa. Je porte ça presque tous les jours.
Viens ici.
Tu sais que je m'inquiète pour toi Bevvie.
Je sais.
Les gens en ville m'ont dit des choses sur toi.
Fouiner autour tout l'été avec une bande de garçons.
La seule fille dans la meute.
Ce ne sont que des amis, je le jure.
Je sais ce que les garçons ont en tête quand ils te regardent Bevvie.
Je ne connais tout ça que trop bien.
Ma main...
Est-ce que tu fais des choses de femme dans les bois avec ces garçons ?
Non, rien. Tu n'as pas à t'inquiéter. Je te le promets.
C'est quoi ça ?
C'est rien, c'est juste un poème.
Juste un poème ?
que tu aimes cacher dans ton tiroir à sous-vêtements ?
Pourquoi tu aurais à le cacher là ?
Tu es toujours ma fille ?
Non.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit non !
Va-t-en !
Laisse-moi, non !
Laisse-moi !
Non !
Ces garçons, ils savent que tu es...
Beverly ?
Beverly !
- Richie. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vois ce gars que je frappe, je prétends que c'est toi.
CA a eu Beverly.
De quoi tu parles ?
CA, Richie.
CA a eu Beverly.
Allô ?
Ok
On se voit là-bas.
Et tu penses aller où comme ça ?
Sortir avec mes amis.
Chéri, tu ne peux pas
Tu te remets de ta maladie, tu te souviens ?
Ma maladie ?
Ok. Quelle-quelle maladie, maman ?
Tu sais ce que c'est ? C'est des "gazebos".
C'est des conneries !
Ils t'aident, Eddie.
Je devais te protéger.
Me protéger ?
En me mentant ? En m'enfermant dans cet enfer ?
Je suis désolé mais les seules personnes qui essayaient réellement de me protéger sont mes amis.
Et tu m'as fait tourner le dos envers eux quand j'en avais vraiment besoin.
Alors j'y vais.
Eddie. Eddie. Non.
Reviens ici.
Désolé maman. Je vais voir mes amis. - Eddie.
Ne me fais pas ça, Eddie.
Les gars, des pointes.
Stan ?
Stan, on doit tous y aller.
Beverly avait raison.
Si on se sépare comme la fois dernière, ce clown va nous tuer, un par un,
mais si on r-r-reste ensemble,
Nous tous...
On gagnera.
Je le promets.
Eddie, tu as une pièce ?
Je ne voudrais pas faire un voeu dans ce truc.
Beverly ?
Comment on est censé descendre ?
Ok, vas-y.
Ok.
Les gars-gars-gars, à l'aide ?
Ca va, mec ? - Ouais ouais.
Continue, Beverly. Continue.
Viens change, viens froid,
Tu riras, tu pleureras, tu acclameras, tu mourras.
Je vous présente Pennywise le clown danseur.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu auras...
A l'aide !
Ahhh !
Mike !
- Mike ! - Mike !
Tu vas bien ? Mike !
Bowers.
Mike ! Merde.
Mike ! Il est où ?
On est les prochains.
Non-non-non-non-non-non !
Attrape-la ! Attrape la corde ! Attrape la corde !
Merde.
Mike !
Laisse-le tranquille !
Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû rester en dehors de Derry.
Tes parents ne l'ont pas fait.. et regarde ce qui leur est arrivé.
Je suis toujours triste à chaque fois que je passe devant ce tas de cendres,
Triste.
De ne pas avoir pu le faire moi-même.
Cours Mike !
Mike !
T'es fini !
Je de-de-de-devrais monter là-haut.
Tu es fou ? Avec quoi ?
Oh merde !
Mike !
Je vais bien.
Merde.
Stanley.
Beverly ?
C'est toi ?
Les gars ?
Les gars, où est Stan ?
Stanley !
Stan !
Oh merde, de l'eau grise.
Stan ?
Stanley !
Stan ! Stanley !
Stanley !
On arrive, mec ! Allons-y.
- Stan ? - Stanley ! Stan !
Ta torche !
C'est quoi ce truc ?
Oh merde !
Oh mm-
Merde !
Oh merde !
Stanley !
- Stan ! - Stanley.
Non !
Stanley, non !
Vous m'avez abandonné !
Vous n'êtes pas mes amis.
Vous m'avez fait aller dans le Neibolt !
Je suis désolé.
Vous m'avez fait aller dans le Neibolt.
C'est votre faute.
On ne laisserait jamais quelque chose t'arriver.
Tu sais-tu sais qu'on ne te ferait pas ça. Aller.
Bill !
Beverly !
Je reviendrai pour toi, Bev.
Bill ?
Bill.
Woah, sors de là mec, c'est de l'eau grise.
A-a-a-attends, où est ma torche ?
Eddie !
Sortons d'ici. Aller !
Bev ? Bev ?
Bev ? Oh merde.
Bev.
Pourquoi elle est dans les airs ?
Les gars.
Est-ce que c'est... ?
Les enfants disparus.
Ils flottent.
Laisse-moi l'attraper.
Je glisse.
Bev !
Beverly.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Beverly ! S'il te plaît !
Woah-woah-woah...
Bev ?
"Charbons ardents de janvier ?"
"Mon coeur aussi brûle ici."
Mon Dieu ! Putain..
Oh mon Dieu.
Où est Bill ?
Georgie.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je te cherchais depuis tout ce temps.
Je ne trouvais pas mon chemin pour sortir d'ici.
Il a dit que je pouvais récupérer mon bateau, Billy.
Elle était rapide ?
Je ne pouvais pas le rattraper.
"La" Georgie.
On appelle les bateaux "elle".
Ramène-moi à la maison, Billy.
Je veux rentrer à la maison.
Tu me manques, je veux être avec maman et papa.
Je veux plus que tout que tu sois à la maison,
Avec maman et papa.
Tu me manques tellement.
Je t'aime, Billy.
Je t'aime aussi,
Mais tu n'es pas Georgie.
Tue CA MAINTENANT, Billy ! Tue CA !
Merde !
Tue CA Bill.
Tue CA !
Il n'est pas chargé.
Fais-le, Bill ! Tue CA !
Eh, il n'est pas chargé !
Putain.
Merde.
Bill, attention !
Laisse-le tranquille !
Beverly, non !
Mike !
Aidez-le !
Merde.
Ben !
Stanley !
Bill !
Non. Ne fais pas ça !
Laisse-le partir.
Non.
Je le prendrai.
Je vous prendrai tous.
Et je dévorerai votre chair en me nourrissant de votre peur...
Oooooorrrrr
Fous-nous la paix
Je prends lui, seulement lui.
Après je prendrai mon long repos.
Et vous vivrez tous vieux..
et vivrez heureux
jusqu'à ce que la vieillesse vous ramène aux mauvaises herbes.
Pars...
C'est moi qui vous ai tous entraîné là-dedans
Je suis d-d-d-d-, je suis d-d-désolé.
D-d-d-d-désolé. Hahaha
Partez !
Les gars, on ne peut pas.
Désolé, Bill.
Je te l'avais dit, Bill.
Je te l'avais dit,
je ne veux pas mourir...
C'est ta faute.
Tu m'as frappé au visage.
Tu m'as fait marcher dans de l'eau de merde.
Tu m'as amené dans un repère de drogués.
Et maintenant...
Je vais devoir tuer ce putain de clown !
Bienvenue au club des losers, trou du cul !
Mike - Mike
Stan, attention !
Mike !
Tuez-le
Je vais te tuer.
Eh Bevvie, tu es toujours ma petite fille ?
Oh merde !
C'est pour ça que tu n'as pas tué Beverly,
Car e-e-e-e-elle n'avait pas peur
et on ne l'a pas non plus
Plus maintenant.
Maintenant c'est toi qui a peur,
Car tu vas mourir de faim.
"Il pousse ses mains contre le poteau...
"et insiste toujours qu'il voit le fantôme.
"Il pousse ses mains contre le p-p-p-p-poteau."
Peur.
Je sais ce que je vais faire pour ma rédaction sur l'expérience d'été.
Les gars. Les gars.
Les enfants descendent.
Septembre
Je ne me souviens que de morceaux, mais...
Je pensais être mort.
C'est l'impression que j'ai eue.
Je nous ai vu, nous ai vu ensemble, dans la citerne,
Mais on était plus vieux...
L'âge de nos parents.
Q-q-q-qu'est-ce qu'on fait là ?
Je ne me suis souvenu que de comment on se sentait
A quel point on avait peur
Je ne pourrai jamais oublier ça.
Je le jure.
Si CA n'est pas mort
Si CA revient, on reviendra aussi.
Je dois y aller...
Je vous déteste.
On se voit plus tard.
Au revoir, Stan.
Au revoir les gars.
Au revoir, Mike.
A plus tard, les losers.
A plus, Bill.
A plus, Rich.
A plus tard les gars.
Au revoir, Ben.
T-t-t-tu as fait tes valises pour Portland ?
Oui, presque.
Je pars demain matin.
Combien de temps tu seras partie ?
Ma tante dit que je peux rester aussi longtemps que je veux. Donc..
Et au fait, tu sais..
Je ne me suis jamais sentie comme une loser quand j'étais avec vous tous.
A la prochaine.
Au revoir.
CA https://www.soundcloud.com/Skilaw
CHAPITRE UN https://www.soundcloud.com/Skilaw
Traduit par Skilaw www.youtube.com/SkilawRetroMob