‫لم يسبق أن كانت مدينة جميلة.
‫استولت عليها "هيلدا فان دير كوي" منا.
‫هكذا تُحكم قبضتها عليها.
‫يطلقون على هذا "الغربلة".
‫يُكرر في اليوم نفسه من كل عام.
‫عرض خبيث لبث الرعب في نفوس شعبنا.
‫تُعدّ كل عام قائمة بأسماء جميع أعدائها.
‫وإن كان اسمك عليها…
‫فستجدك.
‫سلبتني "هيلدا" كل ما أملك.
‫وحين سأصير المقاتل الأفضل،
‫سأردّ لها الصنيع.
‫لكنني الآن مدفون حيًا…
‫أتغذى على الحشرات القذرة.
‫قد فشلت.
‫عد إلى الحفرة.
‫ينبغي ألا تغضب بشدة.
‫أنا من اخترت هذا.
‫أظن أنني توقعت أن التدريب ‫سيتضمن قدرًا أقل من الأوساخ.
‫"فتى يُزهق أرواح العالم"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫أعد الكرّة!
‫يقول الشامان إني لأغدو مقاتلًا عظيمًا، ‫فلا بد أن أكف عن التصرف كطفل.
‫الأطفال يُشتت انتباههم.
‫يكره الأطفال أداء الأعمال المنزلية.
‫لكن هذا لا ينطبق عليّ.
‫أنا القاتل الأعلى تنظيمًا والأنظف والأفتك.
‫أحب قضاء أوقات فراغي مع أعز أصدقائي،
‫"غيب" و"ألفونزو"، بطلي نادي قتال الخنافس.
‫حتى أُغلق النادي.
‫يقول الشامان ‫إن المقاتلين لا يحتاجون إلى أصدقاء.
‫أو الطعام، على ما يبدو.
‫"واصل قراءة القاموس،
‫وستتوقف عن التفكير في الطعام و(مينا)."
‫فطور من رقائق "فروستي بافس" كل صباح.
‫كانت الأشهى.
‫أدري أن أمي كانت…
‫عنيفة بعض الشيء.
‫لا أتذكر الكثير قبل وقوع الحادث،
‫لكني أذكر "مينا".
‫ولهذا وضعت خطة لنا ‫للهروب من هذا النظام الاستبدادي.
‫كل شيء موضّح في هذا المخطط.
‫أنت معي؟
‫دائمًا معك.
‫لا أتذكر كيف كنت حينئذ.
‫"سوبر دراغون بنش فورس، الجزء الثاني."
‫انضم اللاعب الثاني إلى اللعبة.
‫ولذلك اخترت هذا الصوت الجميل.
‫استوحيته من لعبة الفيديو المفضلة لنا.
‫فاز اللاعب الثاني.
‫كنا سعداء حينها.
‫بعض الأمور يُصعب نسيانها.
‫كلمة "بين بين".
‫"الوجود بين حالتين."
‫"مستيقظًا ونائمًا في الأوان نفسه."
‫هذا شعوري في الأيام الجارية،
‫خاصة عندما نذهب إلى المدينة.
‫لم أعد واثقًا من مدى حقيقة ما أراه.
‫هلا تعطيني تفاحًا.
‫- أين هو؟ ‫- ما هذا؟
‫- ماذا تحمل؟ ‫- مهلًا، توقف.
‫ليس هذا السوق مكانًا مناسبًا للأطفال.
‫اذهب إلى أمك.
‫"مرحبًا. أنا أبكم وأصم. أقرأ الشفاه."
‫إني أصم، ولكني أتحسّن في قراءة الشفاه.
‫هذا أحسن من التحدث إلى أولئك الأوغاد.
‫"مينا".
‫لا أزال أراها حيثما ذهبت.
‫كانت تضفي المرح على كل شيء.
‫هي السبب في بشاعة كل شيء.
‫يهابها الجميع سواي.
‫راقب.
‫رفعت لها الوسطى خمس مرات، ‫برفعي أصابعي الخمس مرة واحدة.
‫جرب.
‫كانت هذه أختي.
‫ما هابت شيئًا، ‫ولا حتى "هيلدا فان دير كوي".
‫كنا ساذجين.
‫يقول الشامان إن الذكريات تُضعف المرء.
‫لم تعد طفلًا.
‫كل ما كنتَه في الماضي مات.
‫لا يجوز أن يكون المقاتل ضعيفًا.
‫أنا أداة شُكّلت لغرض واحد،
‫ألا وهو قتل "هيلدا فان دير كوي".
‫دلّني على السبيل.
‫سأقتل "هيلدا فان دير كوي".
‫سأشرّفك.
‫أنا فخور بك بالفعل.
‫وأحبّك.
‫إنه لا يقول هذا، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا في رأسي.
‫يا للمتعة، فقاعات عيون.
‫كلمة "الارتقاء".
‫"التحسّن في مواجهة النضال الكبير."
‫أنا جاهز.
‫لست جاهزًا يا فتى.
‫ركّز.
‫ركّز على…
‫ماذا كان ذلك؟
‫تجاهله.
‫لا تفكّر إلا في…
‫هذا كله في رأسك.
‫غير مهم. ركّز.
‫لم أعطاها رأسك رقائق بطاطس؟
‫لا تتواصل بالعين معها.
‫إلم تنظر إليها، فهي ليست موجودة.
‫سحقًا.
‫كرر المانترا.
‫"أنا سلاح شُكّل لغرض واحد."
‫دون إلهاءات. ركز.
‫ماذا؟
‫كلمة "ناضر".
‫"أن تكون جميلًا متوهجًا."
‫عائلة "فان دير كوي".
‫إنهم قادمون.
‫انتشروا!
‫- هيا بنا. من هنا. ‫- على الجميع أن يتعاون…
‫- أحب الغربلة. ماذا عنك؟ ‫- …ويتّبع التعليمات.
‫الرجاء من جميع المواطنين التسجيل…
‫- ما خطبك؟ ‫- …في الأنشطة.
‫…السلطات المحلية، وحافظوا على النظام.
‫أي محاولة لزعزعة النظام ستُقابل بالعواقب.
‫على جميع المواطنين اتّباع اللوائح ‫الموضوعة من عائلة "فان دير كوي".
‫أي محاولة لمقاومة أو تقويض
‫- سُلطة عائلة "فان دير كوي"… ‫- لا تقاوم.
‫هيا.
‫- هيا! ‫- تراجعوا!
‫يطلب نظام "فان دير كوي" من جميع المواطنين ‫الحضور إلى الساحة فورًا.
‫وأي مقاومة ستُقابل بعقاب.
‫طاب يومكم.
‫لا تلتف.
‫- مهلًا! ‫- تحركوا!
‫هيا!
‫السيد "فان دير كوي".
‫- مرحبًا. ‫- هلا توقّع لي على هذه.
‫بالطبع يا جميلة.
‫- أشكر لك. ‫- ما اسمك؟
‫- "آنا". ‫- "آنا".
‫أشكر لكم على ما تقدمونه للمدينة.
‫- رحبًا بك. ‫- عاشت "هيلدا".
‫أجل.
‫وقت الخطاب. أجل!
‫لننته من الخطاب.
‫وقّف الموسيقا المخيفة يا "داريل".
‫- هيا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"ابتهجوا واشكروا أيها الطيبون.
‫نحتفل اليوم بإخلاصكم المتواصل ‫لسلالة (فان دير كوي)
‫بجعل كل من يمثّل تهديدًا لحـ…
‫وخطرًا…
‫كل من يمثّل تهديدًا وخطرًا لحياتنا، عبرة."
‫تبًا. لا، هذا ليس…
‫- يا "غيديون". ‫- نعم؟
‫"تهديدًا وخطرًا"؟
‫إنهما مرادفان يا رجل.
‫تعسًا.
‫"كالبومة التي ترى كل شيء وتحوم في السماء،
‫باحثةً عن الجرذان القذرة، ‫فإن عائلة (فان دير كوي)"…
‫لا أستطيع كتم ضحكي. أعتذر بشدة.
‫"كالبومة"؟
‫أسبق أن رأى أيٌ منكم بومة؟
‫فليرفع يده من رأى منكم بومة.
‫هذا ما ظننته.
‫الخطاب ممتاز. ‫ربما المشكلة في تقديم المعتوه.
‫جديًا؟ أنت من تصيبني بالعته.
‫وكيف أصيبك به؟
‫إنك أخو زوجتي.
‫اقرأ الخطاب.
‫لا عليكم. جميعكم تعرفونني.
‫تعرفون سبب مجيئنا، أليس كذلك؟
‫إذًا، معنا هنا قائمة بأسماء مشاغبين.
‫العشرات منكم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫بينكم اثنا عشر متطوعًا محظوظًا ‫لعرض الليلة.
‫يا ترى من أول المتطوعين؟
‫أنت يا سيدي.
‫تحوز أسلحة نارية بشكل غير قانوني.
‫أين تخبئها؟ أخبرني. أمعك منها الآن؟
‫أخبرني أيها المُدان.
‫لا، أتحمل كامل المسؤولية.
‫- لا علاقة لهما بالأمر. ‫- تتحمل كامل المسؤولية؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- لا… ‫- لا، ليست مسؤوليته وحده؟ أنت معه؟
‫- أظن أنها تريد أن تكون أولى المتطوعين. ‫- لا.
‫النساء أولًا. ربما علينا غربلتها أولًا.
‫- دعنا وشأننا. ‫- يا إلهي.
‫هذا غير معقول يا سيداتي وسادتي.
‫هذا هو الحب الحقيقي. ‫لا يستطيعان اختيار من يُعدم أولًا.
‫- يا لكما من… ‫- دعهم وشأنهم!
‫إنها طفلة. دعهم وشأنهم!
‫- إياكم ومقاطعتي. ‫- ما خطبك؟
‫توقفي عن الصراخ فيّ!
‫إنك أكبر معتوه في المعاتيه، أيها الداعر!
‫انعتيني ثانيةً بالمعتوه ‫وسترين ما سيحلّ بك أيتها الداعرة!
‫أيها المعتوه!
‫- تبًا. ‫- حافظوا على النظام!
‫ارفع يديك عني!
‫كان حادثًا.
‫كان حادثًا يا قوم.
‫تجهّزي يا "جون 27".
‫كان حادثًا. كان حادثًا يا "غيديون".
‫أعتذر لكم.
‫وقّفوا الغربلة!
‫اهدؤوا. سأرمي مسدسي. سأرميه.
‫- إليكم بعض من الحلوى! ‫- وقّفوا الغربلة!
‫- ما أطيبها حلوى. ‫- وقّفوا الغربلة!
‫- تبًا لك! ‫- لنغني معًا جميعًا.
‫- هيا. لنغني معًا. ‫- وقّفوا الغربلة!
‫وقّفوا الغربلة! وقّفوا…
‫ارتكب "غلين"…
‫ارتكب "غلين" خطأً فادحًا. نظّفي ما خلفه.
‫"(غلين) اللعين"
‫أفسحوا الطريق!
‫لا.
‫لا!
‫يا إلهي. ألا ترين أنك بالغت؟
‫كان علينا اعتقال عدد معيّن.
‫كان من المفترض أن نعتقل 12 لغربلتهم.
‫ويُحبذ أن يكونوا بكامل أطرافهم.
‫يتعيّن علينا اعتقال 12 شخصًا.
‫خذوا هذه الفتاة.
‫وتلك المرأة.
‫لن نعتقل أطفال.
‫هل صرت شرطة الأخلاق الآن؟
‫هل أُذكّرك أوامر مَن تنفّذين؟
‫قطعًا ليست أوامرك.
‫"لن نعتقل أطفال"
‫حسنٌ، لننظف الفوضى!
‫تعال.
‫لا مزيدًا من الانتظار.
‫لا مزيد من القتل.
‫اليوم ستلقى حتفها!
‫من المعتوه الآن؟
‫خذ هذه. سلّموهم.
‫يا ويحي.
‫لكان أحسن لو دعمتني.
‫ذلك يتحقق. ‫أنا مقاتل في مهمة. المهمة المنتظرة.
‫لن أرجع في قراري.
‫كلمة "مبشَّر".
‫"أن توعد بالنجاح والنصر، ‫وأن تكون مستعدًا لأي"…
‫تبًا!
‫- معذرة. ‫- يا أنت!
‫تمهّل!
‫هل أنت مخبول؟
‫- تحرك! ‫- واصلوا السير!
‫- هيا! ‫- تحرك.
‫هيا. أفسحوا الطريق!
‫تبًا. إنه ميت.
‫يا للجمال.
‫أهلًا.
‫تنح جانبًا.
‫ميت، كغيره الكثير.
‫أما البقية فيعيشون في خوف.
‫تلك المدينة التي صنعتها "هيلدا".
‫وهكذا ستظل إلى أن أقتلها.
‫الليلة ستسقط إمبراطوريتها.
‫ستة؟
‫ألم تستطع إحضار ستة آخرين؟
‫تعسًا. ستغضب "ميلاني".
‫ما خطبك يا "غلين"؟
‫أتخاف من زوجتك؟
‫- لا، لست خائفًا. ‫- بجدية؟
‫سأسوّي الأمور معها.
‫يا لها من طريقة لطيفة ‫لقول إنك سترميني تحت الحافلة.
‫إنك بمثابة أخ لي، أتفهم؟
‫لن أرميك تحت حافلة أبدًا.
‫أهذا كل ما جمعتماه؟
‫أمضيتُ ستة أشهر أنظم لحفل الليلة،
‫ولم تستطيعا إحضار 12 جرذًا للتصوير؟
‫أخوك السبب يا حبيبتي.
‫- وها رميتني تحت الحافلة. ‫- قلت له!
‫إنه يهين اسم العائلة. أسمعت بأمر الخطاب؟
‫- لا. ما أمره؟ ‫- وأنا أؤدي عملي وألقيه.
‫وكان الأمر يسير على خير حال.
‫قابلتني فقرة كاملة عن البوم.
‫- البوم؟ ‫- نعم.
‫لم يسبق أن رأى أولئك الناس بومًا.
‫- لم يسبق أن رؤوا بومًا. ‫- إن كنت ستسيء إلى فني،
‫فلمَ مثلًا لم تقرأه قبل إلقائه؟
‫فقرة البومة متصلة بالنهاية ‫وتربط فقرات الخطاب ببعضها.
‫ليس الخطاب قطعة فنية يا "غيديون".
‫إننا نتركك تكتب خطاباتك التافهة، ‫لتتوقف عن التذمر بشأن أداء عملك الحقيقي.
‫لهذا تكتب أنت ويتكلم هو.
‫صحيح.
‫ففي المرة التالية، اكتب لعزيزي "غلين" ‫سطورًا يستطيع نقلها فعلًا.
‫لا يستطيع "غلين" ‫التغوط في المرحاض دون توجيه.
‫يا ويحي! أدائمًا ما تذكر المرحاض معي؟
‫ومع ذلك، فهو من يريد الناس رؤيته، ‫وهو من يثقون به.
‫لماذا إذًا لا تنصحي زوجك عديم الفائدة ‫بألا يطلق النار على معجبيه.
‫حسنٌ. جميعنا نعرف بواقعة اليوم.
‫- كان حادثًا يا عزيزتي. ‫- حسنٌ.
‫يسيء "غلين" التصرف حاليًا، ‫حتى يحسن الأداء الليلة في أثناء الغربلة.
‫أليس كذلك يا حبيبي؟
‫بلى يا حبيبتي.
‫أستفعل كل ما أطلبه؟
‫وتحقق أهدافك وتكون مضيفًا حسنًا باهرًا؟
‫أجل.
‫أحسنت. لهذا تحبّك الكاميرا.
‫بدّلوا له ملابسه وغسّلوه. الليلة مهمة له.
‫- أتقصدين هذه؟ لا. سأمسحها بـ… ‫- هيا.
‫أريد ستة أشخاص آخرين لليلة. ‫ولا أبه من أين ستحضرهم.
‫ضاجع بومتك يا "شكسبير" العائلة.
‫اغرب عن وجهي.
‫- عفوًا. أوجّهت ما سبق لي؟ ‫- نعم.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني. إننا نتدرب على النص الذي كتبته.
‫لا أحد يكترث لكتاباتك يا "غيديون"!
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟ كيف جئت إلى هنا؟
‫- لا أدري. ‫- أتتكلمين؟
‫بالطبع أتكلم.
‫إنك فقط لم تسألني قبلًا.
‫الآن بعد أن تخلصنا من العجوز غريب الأطوار، ‫يمكنني فعل ما أشاء.
‫لا أحب ذلك العجوز. ‫رائحته كرائحة اللبن المخزز.
‫لم آت لألعب، بل أتيت في مهمة.
‫أحب المهمات.
‫ينبغي لنا التنكر.
‫سأرتدي زي نينجا، لكن بأجنحة فراشة.
‫سأكون "نينجاشة"، أو "فرانينجا".
‫- أو… ‫- صهٍ. اصمتي.
‫لماذا؟ لا يمكنهم سماعي.
‫يمكنني الصراخ إن شئت.
‫- راقب. ‫- لا، لا.
‫تبًا.
‫وارتديت زيّي التنكري.
‫الآن يمكنني التسلل، والطيران أيضًا.
‫كفّي عن الكلام.
‫مهلًا. ينبغي أن أذهب أولًا، لأنني متنكرة.
‫هذا ليس تنكرًا. الفراشات لا تشتبك.
‫بالضبط. أنا أتميز بين غيري.
‫أظن أنك تجهلين معنى التنكّر.
‫أظن أنك تجهل ما تفعله الفراشات.
‫هذا ليس… ألم أقل لك أن تصمتي؟
‫لا بد أنهم هنا في مكان ما.
‫- أظن أنهم سلكوا هذا الطريق. ‫- مهلًا.
‫المكان آمن.
‫- هيا. ‫- لا. تحركي!
‫- لا يا سيدي. ‫- يا للغباء.
‫إنه ضيق عند عضوي.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يكون بهذا الضيق ‫عند عضوي هما شفتا زوجتي الجميلتين.
‫من هذا؟
‫فليخبرني أحدكم من يكون!
‫تحركوا!
‫تراجعوا!
‫أظن أنك أغضبتهم.
‫يمكنني فعلها.
‫فقط تذكّر كلام الشامان.
‫إنك عديم الفائدة…
‫لا، هذا ليس كلامه.
‫- من هنا! ‫- هناك!
‫يجب أن نختبئ.
‫ويحك!
‫ماذا تفعل؟
‫- كلمة "مثابر". ‫- هذا ظلم.
‫"التركيز الكامل على مهمة واحدة."
‫بئسًا!
‫تراجع!
‫خطة جديدة، دون سلاح. لا أحتاج إلى السلاح.
‫مهلًا، أهذا كلامه؟
‫أنت السلاح.
‫أنا السلاح.
‫مهلًا!
‫يا فتى!
‫- امسك! ‫- شكرًا.
‫رحبًا.
‫- بجدية؟ ‫- تبًا! أعتذر!
‫مرحبًا يا صاح. اسمع.
‫قد ساندتك بهذا نظريًا، فربما تردّ الجميل؟
‫إن أردت قتل أولئك الأوغاد، فقد أساعدك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫تريد "هيلدا".
‫حسنٌ، سأقودك إليها إن حررتني.
‫كلمة "مريب"، "أن يبدو غير جدير بالثقة".
‫ماذا تفعل؟ فكّ الأغلال أرجوك!
‫صحيح. اعذرني.
‫حسنًا.
‫يلزمنا العمل فريقًا. اتفقنا؟
‫فريقًا؟ ما سبق أن كنت في فريق.
‫تقدّم بالبندقية التي في يدك.
‫وسأذهب أنا خلف تلك العربة.
‫سأودي حركة العربة.
‫اتفقنا؟ حسنٌ. لننلطق.
‫بربك.
‫انظروا إليّ وأنا فرد في فريق.
‫لحظة، أين فريقي؟
‫صحيح. إنه يؤدي حركة العربة.
‫الجولة الثانية. قتال!
‫لكمة متوسطة. لكمة شديدة.
‫قُضي عليه.
‫كان هذا رائعًا.
‫إننا نستمر بالالتقاء هكذا.
‫حسنٌ. أنا "باشو".
‫مثل "باش=ضربة قوية"! أفهمتها؟
‫لساعدتك في القتال ولكن ركبتي مُصابة!
‫فسألتزم بخطتي.
‫- سأودي حركة العربة. ‫- أجل، العربة. أنحتاج إليها؟
‫في رأيي نحتاج إليها.
‫انتبه!
‫أجل.
‫هذا "ديف". يعاني مشكلات كثيرة.
‫نل منه. حظًا موفقًا.
‫الجولة الثالثة. قتال!
‫تبًا لك يا "ديف"!
‫تبًا.
‫فاز اللاعب الأول. حُسمت المعركة.
‫انظر وراءك.
‫ألم تُحسم المعركة؟
‫أجل، كما قلت، يعاني مشكلات.
‫مرحى!
‫اللاعب الثاني مجنون.
‫سقط قتيلًا.
‫تقريبًا.
‫حسنًا. لحظة واحدة.
‫فعلناها.
‫فعلناها! قضينا عليهم جميعًا!
‫فعلناها. كنت أعرف…
‫اعتقدت أننا في عداد الموتى.
‫أصبتني! إنك أصبتني…
‫ألسنا فريقًا رائعًا؟
‫- لنذهب. ‫- يا إلهي!
‫تبًا! يا للوجع…
‫لا أشعر بساقي! أنا مصاب…
‫- لا… ‫- لا، لا تقتله!
‫لا تقتله! لديه معلومات.
‫زوجته من عائلة "فان دير كوي". ‫أليس كذلك يا "غلين"؟
‫- أجل، لديّ معلومات. ‫- صحيح.
‫لديّ معلومات.
‫إني أعمل متخفيًا مع عائلة "فان دير كوي".
‫- أعمل متخفيًا… ‫- تبًا لك! لست تعمل متخفيًا!
‫صحيح، لست متخفيًا، لكني قد أكون.
‫حان وقت المنجلة المقعد! تبًا!
‫أو قد أعمل متخفيًا لصالحكما الآن.
‫تعسًا! لا!
‫- حسنٌ! ‫- يا ويحي! لا!
‫- أمستعد؟ ‫- لا!
‫أين "هيلدا"؟
‫في القصر! إنها في قصر "فان دير كوي"!
‫لا، هذه ترهات.
‫لم تذهب "هيلدا" إلى هناك منذ سنين. ‫إنه يكذب. إنك تكذب!
‫لا، لست كاذبًا.
‫كل عام قبل حفل الغربلة،
‫تقيم "هيلدا" مأدبة هائلة ‫لجميع أفراد العائلة المجنونة.
‫سيكونون هناك جميعًا.
‫إن أردتما قتلهم، فسأدخلكما إلى هناك.
‫أنا طوع أمركما. سأدخلكما إلى هناك.
‫اسمعا، لست مثلهم.
‫ذهبت إلى طبيبي النفسي أمس،
‫وطلب مني أن أنظر في أعماق نفسي، وقد كان.
‫نظرت في أعماقي، وأدركت أنني لست هذا الشخص.
‫ليست هذه هويتي. أتفهمانني؟
‫ليست هذه حقيقتي. إنهم أجبروني على هذا.
‫أجل، أجبروني.
‫طهّروا أمعائي بالعصائر وغيّروا لي اسمي.
‫حتى أن زوجتي تختار لي ثيابي.
‫لا أحب العصير أصلًا.
‫أجل.
‫أتعرفان؟ تبًا لهم.
‫سأساعدكما.
‫أجل، سأساعدكما.
‫سأدخلكما إلى القصر. سنذهب إلى هناك معًا…
‫تبًا. بئس الأمر.
‫يا جمالك…
‫- كفّاي متعرقان. ‫- أرى هذا.
‫لعله لم يكن سيساعدنا.
‫- قد بدا وكأنه سيساعدنا. ‫- تعسًا.
‫أجل.
‫إنك مقاتل بارع يا فتى. ‫لأفدتني في الأيام الخوالي.
‫تعال.
‫أمضيت ثلاث سنوات في ذلك الجحر ‫أصنع أسحلتهم.
‫لكني تلاعبت بمجموعة منها ‫لتأتي بنتائج عكسية.
‫أول ما يحاولون سلبنا إياه هو الأمل، ‫لكني لم أتخل قطّ عن أملي.
‫وانظر ماذا حدث. تحرر "باشو"!
‫وتحررت في الوقت المناسب. ‫يعتمد عليّ الكثيرون.
‫أنا مع المقاومة.
‫أجل.
‫يحاولون استخدام الغربلة،
‫لإخافة الناس من الانضمام إلى قضيتنا، ‫لكن لا!
‫كلها أكاذيب وأوهام، والجميع يعلم.
‫إننا ما نزال أقوياء.
‫أجل، أجل.
‫تعال. تعال.
‫إن كنا سنطيح بـ"هيلدا"، فيلزمنا جيش.
‫هيا بنا. هنا يجتمع رفاقي.
‫مرحبًا بك في…
‫…المقاومة.
‫انتظر.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا؟
‫تمهل يا "بيني"! لا، إنه معي.
‫لقد ساعدني بالهروب. انظر، هذا أنا.
‫انظر.
‫أنزل سلاحك. هذا أنا.
‫هذا أنا.
‫كيف حالك؟
‫أين الجميع؟ أين بقية الفريق؟
‫القيقب تفاحة الإبل.
‫القيقب تفاحة ماذا؟ ‫لا بد أني أخطأت القراءة.
‫جميعهم؟
‫كيف؟
‫خبز الدودو للمصابيح الطويلة.
‫لا أستطيع قراءة شفتيه.
‫هل يتمتم بلغة أخرى؟
‫انتظر لحظة.
‫ماذا عن "يانماي"؟ أين هي؟
‫"يانماي".
‫موقف سيارات المومو.
‫على الأرجح هو لا يقول ما أقرأه. ‫ربما إن ركّزت…
‫- اختر حقيبة كبسولات. ‫- يتكلم عن المكمّلات؟
‫- شنوغلبوب مكشوفة. ‫- أهذه كلمات أصلًا؟ لا أفهم…
‫- خبز الدودو لطائر السلحفاة. ‫- تبدو "خبز الدودو" مضحكة.
‫مهلًا. ليست "خبز الدودو" مضحكة.
‫لم يسبق أن سمعت رجلًا بالغًا يبكي.
‫لا أدري كيف يكون صوت بكائه.
‫لا، يستحيل أن يكون هذا صوته.
‫يؤسفني أمر "خبز الدودو".
‫أجل.
‫ستدفع تلك العاهرة ثمن فعلتها!
‫أتعرف يا "بيني"؟
‫سننل منها بأنفسنا، فلدينا سلاح سري.
‫يقصدني أنا.
‫رأيت هذا الرجل يطيح بفرقة كاملة ‫من جنود "فان دير كوي".
‫حدث هذا.
‫- قتل ما يزيد عن المائة رجل. ‫- مبالغة طفيفة.
‫- بلا شيء غير يديه. ‫- غير صحيح على الإطلاق.
‫هذا ليس كلامًا فارغًا.
‫أجل، هذه فرصتنا.
‫أجل.
‫أتعرف؟ ولأول مرة منذ سنين…
‫أتعرف ماذا أعرف؟
‫أعرف مكان "هيلدا".
‫أجل.
‫أجل. كل ما نحتاج إليه هو مدخل إلى القصر.
‫- أتعرف هو وقت ماذا الآن؟ ‫- أجل.
‫وقت وضع الخطة.
‫لقد ضرب "تامي تام"! ‫الشيطان يحاسب "تامي تام"!
‫- أجل، هيا يا فريق. ‫- حسنٌ.
‫ها نحن أولاء.
‫أي شخص سينتهك أي أوامر ‫سيكون عرضة للاعتقال الفوري.
‫سنجد مكاننا المثالي والسحري ‫ونمكث فيه أبدًا.
‫أنت معي؟
‫نعتقد بأن عائلة "فان دير كوي" كلها ‫في القصر، لسبب وجيه.
‫تتكون عائلتهم من ثلاثة أشقاء.
‫"غيديون"، يحكم الشوارع.
‫و"ميلاني"، تدير أعمالهم والعلاقات العامة.
‫و"جون 27"، مديرة الأمن.
‫و"غلين"، لم يعد لديه رأس.
‫أجل، تعرّق الكفين.
‫وجميعهم يتلقون أوامرهم من "هيلدا"!
‫بما أن حفل الغربلة سيبدأ بالعاشرة، ‫فسيتحركون من القصر بحلول الثامنة.
‫مما يتيح لنا ساعتين لإدخالك فيهما.
‫لكن لا يمكنك استخدام الأسلحة النارية.
‫فالتأمين سيكون محكمًا.
‫غرفة الطعام!
‫هنا تأتي خطة "بيني". تفضل يا "بيني".
‫ستواجه الآلي ذي القيثارة الخشبية.
‫لحظة واحدة.
‫ستراقص الغواص ذي طبق اللحم.
‫ماذا؟
‫- أجل، إنه يفهمك. ‫- لا.
‫هل فهم هذا ضروري؟
‫- سنضرب اللهب، مفهوم؟ ‫- يبدو هذا مهمًا.
‫هذه الخطة بأكملها.
‫ربما تظاهر بأنك تفهم.
‫استمر في الإيماء. أظهر إعجابك بالخطة.
‫أجل.
‫سنمسح جذع المصد مسحًا.
‫"كابلينكي"؟
‫بالطبع. "كابلينكي".
‫يبدو "باشو" سعيدًا. لا بد أنها خطة ممتازة.
‫لا تعجبني هذه الخطة.
‫أراهن أن الخطة ستكون منطقية عند تنفيذها.
‫كالخدع السحرية.
‫حركات داعمة كثيرة، ويحدث ما هو باهر.
‫باستثناء أنني أنا الساحر، ولا أبرع السحر.
‫لا أحد يبرع السحر، ولهذا هو ساحر.
‫معك حق. الأمور بخير إذًا.
‫الأمور بخير.
‫حسنٌ. هي ذلك النوع من الخطط إذًا.
‫الأسلحة تعني خطرًا. إننا سنخوض حربًا.
‫قد دقّت ساعة الحرب. أعطياني سلاحًا…
‫والآن الجزء الصعب.
‫ختم الحثالة بأثر انزلاق السيارات.
‫كلمة "مرتبك". "أن تكون حائرًا".
‫حائرًا بشدة.
‫وأخيرًا تنكّرتَ.
‫أجل، أنا في زي طاهي. لم أنا في زي طاهي؟
‫سيبدأ مشهد العشاء قريبًا.
‫ابدؤوا بتقديم الكريم بروليه.
‫أجهل ما يقصده.
‫كيف أقدّم كريمة؟ لم أصلًا أقدّم الكريمة؟
‫لا تفضح تنكّرك.
‫تصرف كأنك طاهٍ.
‫حلوى الماكرون.
‫تذوق قطعة.
‫طابخ السم يذوقه.
‫حسنٌ. سأذوق قطعة.
‫لكن عليّ بعدها البحث عن…
‫ما هذا؟
‫حلوى الماكرون.
‫إنها طيبة المذاق.
‫كُل أكثر. إنك طاهٍ.
‫يا للروعة! هذه بطعم الفراولة.
‫وهذه بطعم الكراميل. وهذه بطعم الفانيليا.
‫طرية واسفنجية.
‫ليس سعيدًا.
‫طاب مساؤكم. عيد غربلة سعيد.
‫أعدّ لكم "غيديون" قائمة طعام طيبة.
‫أنا أداة شُكّلت لغرض واحد، ألا وهو قتل…
‫لا تبدو أداة.
‫سأذهب وأنجز أمرًا، بمفردي.
‫ابقي هنا ‫واجمعي كل قطع الماكرون التي تجدينها.
‫وعندما أنتهي، ‫سنأخذها إلى مكاننا المثالي والسحري.
‫اتفقنا؟
‫قُبلت المهمة.
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫سأتصرف كأني طاهٍ.
‫ما زلت أنتظر الكريم بروليه…
‫قتلتها! أجل!
‫فاز اللاعب الأول.
‫لحظة واحدة.
‫يبدون مختلفين.
‫لماذا يبدون مختلفين؟
‫لقد قطع رأسها للتو.
‫ثمة شيء غريب.
‫هل قتلت "هيلدا" الخطأ؟
‫أمسكتك.
‫لم أوقّع على هذا. سأرحل عن هنا.
‫انتظر.
‫ارم سلاحك.
‫اخرسوا جميعًا.
‫عودوا جميعًا إلى شخصياتكم!
‫اجلسوا!
‫شكرًا لكم.
‫هذا صحيح، جميعهم ممثلون.
‫ما كانت إلا مسألة وقت حتى يحاول شخص ما
‫قتل الملكة في عيد الغربلة،
‫ولهذا يأتي مشهد عشاء العائلة ‫المُنظّم بإتقان، والذي كتبته بإخلاص.
‫مصيدة للأغبياء!
‫اهدأ.
‫لا تنزعج لأنك صدّقت، ‫فالحوار صيغ بمهارة وكأنه حقيقي.
‫أهنئكم جميعًا على إتقانكم للأدوار.
‫باستثنائك يا "دينيس".
‫أنا…
‫لم أعد أدري ماذا أقول لك.
‫إنك فاشل.
‫حسّ بالشخصية يا "دينيس".
‫فكّر.
‫إنك تفتقر إلى الموهبة.
‫أما زلت ستصور مسرحيتك السخيفة؟
‫اهدئي يا جدتي، ومصّي ثمرة المانجو.
‫الجدة حقيقية. من الأسهل إبقاؤها هنا.
‫أجل، اقتل الوغد المشرّد ‫حتى ننتهي وأشاهد برامجي.
‫إني أتولى أمره يا جدتي. ركزي أنت في مصّ…
‫ارتكبت خطأً فادحًا أيها الوغد.
‫والآن، ارم سلاحك، ‫وإلا رمته هي لك بالنيابة عنك.
‫- "ارحل فورًا!" ‫- حسنٌ.
‫لنعطها مساحة لأداء عملها.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫تعال.
‫ما أفتنها.
‫طوال حياتي وأنا أتدرب لهذه اللحظة، وفشلت.
‫كنت أعرف والدتك.
‫ستنتقم لها.
‫يا هذا.
‫أستطيع التعرف على أسلوبكم القتالي ‫في أي مكان.
‫درّبك الشامان. أين هو؟
‫أنصحك أن تخبرها بما تريد معرفته ‫قبل أن تقطعك إربًا إربًا.
‫اقرئي شفتيّ.
‫تبًا لك.
‫ليس من المفترض أن تضحك.
‫هل أخطأت قراءة شفتيّ أم…
‫- لا، لا. ‫- لا. لقد فهمتني.
‫اهدئي.
‫اهدئي يا "جون". إن لديه إجابات.
‫سيتطلب الأمر مرونة في التعامل.
‫اتركينا وحدنا.
‫حسنٌ. لنتحدث بجدية.
‫أرجو ألا تضطرني إلى استخدامه.
‫يسبب لي التعذيب نزيفًا في الأنف.
‫إنك غاضب، فقتلت رجالًا. أفهمك.
‫"هيلدا" أختي. أتخالني لا أعرفها؟
‫سئمت أمر الغربلة هذا، مثلك تمامًا.
‫كل عام…
‫نخرج في مطاردة الإوز لجمع أعدائها.
‫نفد الإوز قبل بضعة أعوام.
‫والآن أخرج لجمع الحمام.
‫الشوارع نظيفة.
‫لقد فزنا بالحرب، لكن لا شيء يكفيها.
‫إنها متوهمة وتختبئ في قبوها. ولماذا؟
‫لأنه لا يزال حرًا طليقًا.
‫ذلك الوغد الحقير المعروف بالشامان.
‫أنا متعب. قد سئمت ذلك.
‫إن أردت إيقاف العنف، فسلّمني الشامان.
‫"هيلدا" فاسدة، وكذلك هو.
‫لن يتوقف العنف حتى يموت أحدهما.
‫وقد سئمت التفكير في الميت منهما.
‫لكني لم أسأم.
‫أمستعد لأن تموت في سبيل إيقاف العنف؟
‫لديك حماس شديد.
‫نسيت كيف شعور هذا.
‫طفح الكيل.
‫حان الوقت لأجرب بالطريقة الأخرى.
‫لنر إلى ماذا ستقودك مثابرتك.
‫أتتجهّزون لقلب المدينة أيها الوغد؟
‫أتريد مزيدًا؟
‫لم أنته منه بعد.
‫لا يبدو أنك بدأت أصلًا.
‫ما المشكلة؟
‫هل أصاب "غيديون" الصغير بنزيف في الأنف؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫كانت ليلتك حافلة. إنك حديث الساعة.
‫إنك أصغر مما توقعت، لكن هذا جيد. ‫سيصدق الناس المسرحية.
‫لم نتعرف، أنا "ميلاني".
‫أعتقد أنك سحقت رأس زوجي بمنجلة مقعد.
‫لكنك ارتكبت خطأً ضئيلًا.
‫إنك قتلت فرد "فان دير كوي" الخطأ.
‫أتدري مدى صعوبة…
‫…البحث عن مضيف بديل قبل موعد البث بساعة؟
‫أمضيت سنين أشكّل "غلين" إلى ما كان عليه، ‫أيها الفتى القذر والوقح.
‫تظن أنك أفسدت عرضي، ‫إلا أنك أعطيتني العنصر الأبرز فيه.
‫أردت أن تكون رمزًا، أليس كذلك؟
‫تهديدًا لسلالتنا.
‫يؤسفني أنك فشلت يا عزيزي.
‫نسيت المتحكم في السردية.
‫سأجعلك جميلًا في أعينهم.
‫أنيقًا وهزيلًا.
‫هكذا سيرونك.
‫وسيشاهدون جميعًا ويهتفون بينما تموت.
‫اصطحباه إلى الستوديو.
‫سيتعين علينا إنجاز العرض دون مضيف، ‫مما يعني أني أحتاج إلى الكاميرات للسرد.
‫أريد الكاميرا الثالثة ‫في موقع رشّات الدماء.
‫إلم تُغطى العدسات بالدماء، ‫فإن الغربلة تتم بطريقة خاطئة.
‫سنعيد صياغة المقدمة.
‫- ستدخل "هيلدا" من يمين المسرح… ‫- أهي هنا؟
‫نعم. وأخيرًا خرجت من كهفها.
‫مات "غلين". سيتساءل الناس.
‫يلزمهم ضمان أننا لا نزال مسيطرين. ‫ووحدها "هيلدا" من ستعطيهم هذا الضمان.
‫لا تخبروها من يكون راعينا ‫وأبعدوا عن يديها أي أسلحة.
‫لم تخرج من ذلك القبو منذ سنين.
‫إنها مضطربة. لا نستطيع السيطرة…
‫عفوًا. ما الذي لا أستطيع السيطرة عليه؟
‫من شكّلت إدراك الشعب من أجل "هيلدا" ‫خلال سنوات مرضها النفسي؟
‫هي أقامت ثورة، ولكن من دفعت ثمنها؟
‫إني أحوّل مواءها إلى زئير.
‫أنت، من بين الجميع، تعرفين هذا خير معرفة.
‫وبخلاف هذا، من جعلت الشعب يخاف منك؟
‫والآن دعي الأمر لي.
‫وراقبيني وأنا أجعل تلك العاهرة المجنونة ‫تزأر من جديد.
‫وحضّري ذلك الوغد للتصوير.
‫حُري بك تسليمنا الشامان.
‫أرى أن السيد الغاضب يلزمه الابتهاج.
‫ما رأيك أن نثرثر قليلًا؟
‫كان في وسعي قتلها.
‫- لم اعترضت طريقي؟ ‫- لا أدري.
‫هذا ليس ردًا وافيًا.
‫يُفترض بك مساعدتي.
‫مرحبًا بكم في الغربلة.
‫طوال 25 عامًا، احتفلنا بتقدم هذه المدينة ‫بتطهيرها من كل من يعرقل تقدمها.
‫قد وُلد تقليدنا المتلفز الأمجد ‫من بدايات متواضعة.
‫امرأة شجاعة تعهدت بإعادة النظام ‫إلى شوارعنا، في سبيل الحلم.
‫- وهذا الحلم حي الليلة، بينما نرحب… ‫- كم أكره هذا اليوم.
‫…بقلب مدينتنا، قائدتكم الشجاعة،
‫"هيلدا فان دير كوي"!
‫ها هي تصعد.
‫وأضئ الأضواء.
‫ما أجملك يا "هيلدا"!
‫- "هيلدا"! ‫- نحبّك!
‫مرّت 25 عامًا…
‫منذ أن استعدنا هذه المدينة ‫من الفجرة والقتلة
‫الذين لطّخوا شوارعنا بالدماء.
‫لم تعد هذه اللعبة تعجبني.
‫غرض واحد…
‫أريد العودة إلى الديار.
‫شُكّلت لغرض واحد…
‫لغرض واحد…
‫ألا وهو قتل "هيلدا فان دير كوي".
‫قتل…
‫…بمعاقبة…
‫…كل من يعرقل تقدمها.
‫أليسوا يشبهوننا تمامًا؟
‫هكذا يختبؤون بيننا.
‫إنهم المرض غير المرئي ‫المنتشر من الداخل، مصيبًا كل شيء.
‫- "للأسف مات اليوم مضيفكم الحبيب (غلين)…" ‫- أراهم حيثما ذهبت…
‫ماذا تقول؟
‫لقد أنرتكم!
‫قد كافحت لتُعافوا!
‫اقرئي النص.
‫ما حدث فقد حدث.
‫لا نفع من غسل الرماد.
‫إنها مجنونة.
‫أنتم…
‫امسكوا مشرطًا
‫وواصلوا القطع
‫حتى تصلوا أخيرًا إلى…
‫والصغير…
‫قلت أن تبعدوا عنها الأسلحة.
‫من أعطاها مسدسًا؟
‫أعطني الميكروفون.
‫الأبواب تُطرق.
‫حيّوا "هيلدا فان دير كوي"، جميعًا!
‫أخرجيها من المسرح.
‫حسنٌ.
‫والآن يكفينا انتظارًا. ماذا حضرنا لنشاهد؟
‫الغربلة!
‫ما الذي يُطهّر مدينتنا؟
‫الغربلة!
‫مهلًا.
‫لنر إلى ماذا ستقودك مثابرتك.
‫تحتاج هذه العائلة إلى العلاج النفسي.
‫وأي راعي سهّل عرض الليلة؟
‫"فروستي بافس"!
‫ما هذا؟
‫ها هم أولاء.
‫- "صاحبنا الأناناسة"! ‫- "صاحبنا الأناناسة"!
‫و"الأخطبوط اللص".
‫"يكفي أن تضيف اللبن و(فروستي بافس) ستدمن"
‫"والآن مَن إلى الشعاب المرجانية ‫المتجمدة سيرافقنا؟"
‫"(صاحبنا الأناناسة) هناك ‫و(الأخطبوط اللص) لدينا"
‫"تعالوا تسكّعوا مع الماعز (غاري)"
‫والأكثر شغبًا منهم ‫سيحصل على مفاجأة خاصة من صديقنا المفضل،
‫- الماغز "غاري"! ‫- "غاري"! "غاري"!
‫وها هو بحّار رقائق "فروستي بافس"،
‫القبطان "فروستنغتون".
‫كلمة "هذيان".
‫"حالة ذهنية مشوشة ‫قد تؤدي إلى تصورات يستحيل أن تكون حقيقية."
‫"هذه الحلقات الحلوة تصيبنا بالجنون"
‫"وبعد ثلاث عدّات سيُكبّل الأشرار"
‫"وبأكل (فروستي بافس) تسعدون"
‫شكرًا جزيلًا لكم على إخلاصكم المتواصل ‫لسلالة "فان دير كوي".
‫"(فروستي بافس) تقدّم (الغربلة)"
‫ولتبدأ الغربلة.
‫- من سيُغربل أولًا؟ ‫- ماذا عنها؟
‫عد.
‫لا تقتلوني أرجوكم.
‫أسرع!
‫علينا الرحيل من هنا.
‫قرّبوا الصورة مني.
‫- وصّل طوقه بجهاز التحكم. ‫- أمرك.
‫أنا أداة شُكّلت لغرض واحد…
‫الكاميرا الثانية، قرّبوا الصورة.
‫ها نحن أولاء.
‫وصعدت!
‫- لا، لا. ‫- أجل!
‫توقفوا! وقّفوا هذا!
‫"غاري" قادم.
‫الموت على يد ماعز.
‫ليس ما خططت له بالضبط.
‫"غاري"! "غاري"!
‫اسحق رأسه يا "غاري"!
‫"باشو"؟
‫أنا ماعز يا صاح!
‫تراودني تساؤلات كثيرة.
‫تعال.
‫- "بيني"! ‫- وعاد فريقي.
‫تبًا لكم!
‫من هذا؟
‫- سنستعد. ‫- نخب النهايات.
‫تحرك! هذا الطريق! هيا!
‫أيها الوغد ذي الأرجل. تبًا للرخويات.
‫تأخرنا عليك.
‫لكن الخطة سارت على خير.
‫هيا.
‫تحرك! هيا!
‫في البداية، تنكرنا.
‫وأخذنا تصريح أمن كبير الخدم ‫في أثناء هجومك المضلل.
‫فاز اللاعب الأول.
‫أحسنت عملًا.
‫ثم أخذناك من هناك.
‫- إلم تُغطى العدسات بالدماء… ‫- وحددنا الإجراءات الأمنية.
‫ومارس "بيني" سحره. ‫تبًا لك!
‫أطحنا بسلة يد، ورجالًا من الخبز بخرائط.
‫ليس ثانيةً.
‫قطعت قدمي مزارع الحظيرة.
‫أجل، للبصمة. أجل.
‫كان هذا الجزء المسلّي. أجل.
‫وفي قارب الغطّاس، ‫استولى السيد تفاحة على الدودو.
‫وها نحن ذان.
‫أترى الأمر منطقيًا؟
‫جزء منه منطقي.
‫أنجز المهمة.
‫نحن الثورة.
‫ستنتصر الثورة الليلة.
‫- أمستعد؟ أجل! ‫- أجل!
‫- قاتل! أجل! ‫- أجل!
‫الموت للحلمتين الضخمتين!
‫إذًا…
‫كيف حال عرضك السخيف؟
‫تبًا لك.
‫أحضر رجالك واقض عليهم.
‫أتعرفين؟
‫عندما يتغوط شخص ما في حوض المطبخ،
‫أتوقف عن غسل الصحون.
‫ما كان ليفكّ نفسه دون مساعدة.
‫أعلم ما فعلتَه. حلّ الأمر!
‫حللته بالفعل.
‫عد.
‫إياك أن تدير لي ظهرك وترحل!
‫تبًا.
‫اغرب عن وجهي.
‫"بيني"!
‫أقبِل يا قرصان الرقائق المبللة.
‫هشّم القيقب!
‫لا أسمح لأحد بإفساد عرضي.
‫"بيني"!
‫مربى إصبع قدم ذهبي.
‫تعسًا!
‫تبًا.
‫أنا صانعة عجائب البرامج.
‫أتعلم مدى صعوبة إقناع شركة رقائق ذرة ‫أن ترعى عرض قتل جماعي؟
‫أنا من أقنعتها!
‫كل ما فعلتَه كان يرفع من شأني.
‫أجل، هيا. اقتلني أمام الكاميرا.
‫اجعلني شهيدة.
‫إلى أين تذهب؟
‫يا لك من جبان.
‫لحظة.
‫لا، انتظر…
‫أهلًا يا رجل. أحسنت عملًا.
‫ألدينا وقت كافٍ؟ فكرت في أخذ قيلولة سريعة.
‫يا له من جمهور صعب. لا، لا.
‫لا، لا بأس يا صاح. لا بأس.
‫قلت إنني سأقودك إلى "هيلدا"، ‫وهذا ما سأفعله.
‫أتتذكر أول ما يحاولون سلبنا إياه؟
‫- الأمل. ‫- الأمل.
‫لا تتخل عنه أبدًا.
‫هيا بنا.
‫أراك قريبًا يا "بيني".
‫أدركت للتو أنك لست كثير الكلام.
‫هذا يعجبني فيك.
‫خذ!
‫لا تنظر وراءك. أشبعهم ضربًا. هيا!
‫كلمة "إبادة".
‫"قتل كل حقير يعترض طريقي."
‫أشبعهم ضربًا.
‫تصوّر مكاننا المثالي والسحري.
‫أتراه؟
‫على الأرجح كنتَ تتوقع مواجهة؟
‫معركة تقليدية ضد الزعيم.
‫يؤسفني تخييب ظنك. ‫أطلقت أختي الحقيرة "ميلاني" النار في ظهري.
‫وهي ألطف من أختها.
‫ستحتاج إلى هذه.
‫لقد أجلوا المكان.
‫إنهم في القبو. ستجدها هناك.
‫حسنًا…
‫افعل ما عليك فعله.
‫لقد ساعدنا.
‫لا مزيدًا من الإلهاءات.
‫لا يصح أن تستمر في قتل الجميع.
‫لست حقيقية.
‫أنصت إليّ. أنا أختك.
‫أختي ماتت.
‫لم أعد أحتاج إليك.
‫وصلت إلى وجهتك الأخيرة.
‫في غضون لحظات، ‫ستفتح الباب فرقتنا الأرضية الحبيبة،
‫وتطلق عليك وابلًا ‫من الرصاصات الخارقة للدروع، وتمزّقك إربًا.
‫ستموت وحيدًا ومنسيًا.
‫وذهبت جهودك سُدى.
‫لا، لم تذهب سُدى.
‫كل ما بذلته كان من أجلها.
‫"ستقابلك"
‫لغرض واحد…
‫أنا أداة…
‫شُكّلت لغرض واحد…
‫لغرض واحد…
‫قتل "هيلدا فان دير كوي"…
‫قتلها…
‫أداة… لغرض…
‫قتل "هيلدا فان دير كوي"…
‫هذا أنت حقًا، أليس كذلك؟
‫أعتذر بشدة.
‫أعتذر بشدة أنني لم أتعرف عليك.
‫أقنعنا أنك متّ.
‫لكن ها أنت ذا.
‫تتذكرني، أليس كذلك؟
‫هذا أنا.
‫والدتك.
‫هو من فعل هذا بك.
‫أنساك أصلك.
‫لا بد أنه فعل بك الكثير.
‫يحزنني مجرد التخيل.
‫أهذه والدتك؟
‫ماتت والدتك يا فتى.
‫هذه هي والدتك.
‫ماتت والدتك.
‫"هيلدا" فعلت هذا بك.
‫قتلت "هيلدا" عائلتك.
‫أنا أنقذتك.
‫هذا أنا.
‫والدتك.
‫أجل.
‫أتراه؟
‫أراه أيضًا.
‫انظر إليه.
‫قتل هذا الرجل أباك.
‫درّب جنودًا للقضاء على عائلتنا.
‫حسبنا ضعفاء.
‫لكننا لسنا ضعفاء.
‫أنحن ضعفاء؟
‫أجل، هكذا تمامًا.
‫تمامًا كما تدربنا.
‫أرجوك. ارحمي الطفلين. أرجوك
‫أرجوك!
‫لا!
‫شرّف عائلتك.
‫اقتله.
‫- أمسكوه! هيا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫لا بأس.
‫استغلّك ليُتم انتقامه.
‫قلبك عليّ وعلى عائلتك.
‫قلبك على أختك.
‫"مينا".
‫فعلت هذا من أجلنا.
‫من أجلك.
‫لأنني أحبّك وهو سلبني إياك.
‫قضيت سنين أبحث عنه.
‫أراه حيثما ذهبت.
‫إنه سمّ…
‫كأنه جمر حاد يكشط وراء عينيّ.
‫لكن الليلة كانت مختلفة.
‫كان بين الجمهور يشاهد.
‫أخبرني!
‫أعتذر بشدة.
‫أعتذر بشدة. ليس الخطأ خطأك.
‫لا. لقد سحرك.
‫سحرك بسحر لن يُفكّ حتى يموت.
‫أرجوك أن تريني أنك لا تزال موجودًا ‫يا ولدي العزيز.
‫أرجوك أن تعود إليّ.
‫أرجوك؟
‫هذا ليس أخاك.
‫لقد جُرّد من كل ما كان عليه.
‫لقد فقدناه.
‫يريدنا الشامان أموات.
‫وهذا سلاحه.
‫تعاملي معه وفقًا لذلك.
‫اقضي عليه!
‫اقتلوهما!
‫المخرج الوحيد هو الذي دخلنا منه.
‫علينا الركض إلى هناك.
‫حسنٌ.
‫لنفعلها.
‫"لننطلق!"
‫تبًا.
‫"أنا بخير"
‫هيا بنا!
‫هناك!
‫هيا!
‫لم أتوقف قطّ عن البحث عنك.
‫قالوا لي إن الشامان قتلك ‫ولكني لم أتوقف قطّ.
‫لو وجدتك، لما حدث أي من هذا.
‫كلمة "بين بين".
‫"الوجود بين حالتين."
‫كرهتهم لإبعادهم إياك عني.
‫جميعهم.
‫تمنيت لهم المعاناة.
‫وقد حدث.
‫جميعهم عانوا.
‫يا أنت.
‫أنت بخير؟
‫أحسنت عملًا.
‫حُقق لك مبتغاك.
‫لقد ماتت.
‫جميهم ماتوا.
‫ليس جميعهم.
‫اسمع أيها النذل.
‫الآن نهايتك.
‫"لا!"
‫أهلًا.
‫لا تقلق عليّ.
‫تعلم أن هكذا أفضل.
‫إنك حر الآن، فاذهب.
‫اترك هذا كله وراءك.
‫لا يمكنني.
‫قد وعدتك.
‫هذه المرة سننجح.
‫من الآن فصاعدًا سنعيش كما نود.
‫لن يملي علينا أحد ماذا نفعل.
‫سأخرجنا من هذا النظام الاستبدادي.
‫أعرف أنه لا يجدر بنا الوجود هنا.
‫لكن لدينا الآن شيئًا لا يمكنهم سلبنا إياه.
‫لحظة جميلة.
‫أنا وأنت فقط، هنا معًا.
‫إن صنعت ذكرى مميزة، فستذكرها دائمًا.
‫لنجعل هذه اللحظة مميزة.
‫أنت معي؟
‫دائمًا معك.
‫انضم اللاعب الثاني إلى اللعبة.
# ترجمة # "يوسف فريد" (في النهاية مشهد لطيف)
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari
‫"فتى يُزهق أرواح العالم"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse