Précédemment...
Je vaincrai ces usurpateurs qui menacent notre planète.
En échange, je ne vous demande que votre neutralité
si le Syndicat des Pykes vous demande de me trahir.
C'est acceptable.
J'approuve.
Tu leur fais confiance?
Ils sont bornés,
mais ils savent que les Pykes finiront par s'emparer de cette planète.
Nous devons nous préparer à la guerre.
Nous avons combien en réserve?
Énormément de crédits.
Mais je manque de muscles.
On a de quoi s'en procurer si on sait où chercher.
Tu as l'air perdu.
Je viens voir Kaba Baiz.
Qui te dit qu'il est ici?
Tu lui veux quoi?
Il doit une fortune à quelqu'un.
Qui?
Ça ne me regarde pas. Je dois juste le livrer.
Eh bien, si je le vois...
je le lui dirai.
Je le vois ici même.
Ce n'est pas moi.
Ça ne me ressemble même pas.
Je vais vous laisser tous sortir de cette pièce.
Je n'en ai pas après vous.
Ils n'iront nulle part.
Je crois que tu es cerné.
Mais tu sembles raisonnable.
Discutons de nos options.
Je peux te garder au chaud...
ou je peux te refroidir.
À l'attaque!
Votre patron est mort.
Je viens récupérer sa prime.
Je n'en veux à aucun de vous.
Ses crédits de la Nouvelle République ne me sont pas destinés.
Faites-moi l'honneur de me laisser passer
et vous y piocherez tout ce que vous attendiez
de votre ex-employeur.
LE LIVRE DE BOBA FETT
Chapitre 5 LE RETOUR DU MANDALORIEN
Rapide. Tu es un bon chasseur.
J'aimerais ma récompense et l'information promise.
Pourquoi se précipiter, Mando?
Ça me regarde. Où est-il?
Assieds-toi et mange avec nous.
Où est le puits d'accès aux niveaux inférieurs?
Festoie avec nous, ou je ne te dirai rien.
Garde ta récompense. Il y a une prime sur ce Klatooinien.
Quant à l'information, un autre me la donnera.
C'est dans Kolzoc Alley, près des tours de ventilation.
Assieds-toi. J'ai une autre mission pour toi.
Je mettrais ça dans la glace.
Aide-le.
Je ne savais pas si je te reverrais.
Merci de m'avoir sauvé sur Nevarro.
Désolé pour ton sacrifice.
Nous ne sommes plus que trois.
On te mettra bientôt à contribution.
Quelle arme a causé une telle blessure?
Ceci.
Paz Vizsla...
apporte-le-moi.
On ne parle que de l'Empire, et il a duré moins de 30 ans.
Les Mandaloriens existent depuis 10 000.
Que sais-tu de cette lame?
On m'a dit que c'était le Sabre noir.
En effet.
Comprends-tu son importance?
Quiconque le manie peut régner sur Mandalore.
S'il est gagné selon le Credo, au combat.
On dit qu'un guerrier en vaincra 20,
que les masses s'agenouilleront devant.
Mais s'il n'est pas remporté au combat
par un guerrier qui ne le mérite pas,
il sera une malédiction pour la nation.
Mandalore sera livrée à la ruine,
et ses habitants éparpillés aux quatre vents.
La poignée est faite d'un beskar inconnu jusqu'ici.
Il a été forgé il y a plus d'un millénaire par le Mandalorien Tarre Vizsla.
Il était à la fois Mandalorien et Jedi.
J'ai rencontré des Jedi.
Tu as terminé ta quête.
En effet.
Tu peux donc nous aider à ressusciter notre clan.
- Telle est la Voie. - Telle est la Voie.
Comment as-tu hérité du Sabre noir?
J'ai vaincu Moff Gideon.
Tu l'as tué?
Mais il a été interrogé par la Nouvelle République
et répondra de ses crimes en justice.
La mort eût été un juste châtiment pour ses atrocités.
C'est vrai.
Il a le sang de millions des nôtres sur les mains.
Il sera donc exécuté
par le Tribunal de la Nouvelle République.
Nous verrons.
Les chansons des temps passés prédisaient que le Mythosaure
annoncerait une nouvelle ère pour Mandalore.
Hélas, il n'existe que dans les légendes.
Où as-tu trouvé cette lance en beskar?
Une Jedi me l'a offerte.
Elle peut arrêter un sabre laser.
Elle m'a aidé à vaincre Moff Gideon.
Elle peut transpercer une armure en beskar.
Sa seule existence met en danger les Mandaloriens.
Leur acier est fait pour les armures, pas les armes.
Alors, fais-en une armure.
Le Sabre noir est pour toi une arme beaucoup plus noble.
As-tu entendu parler de Bo-Katan Kryze?
Sa légende est édifiante.
Elle revendiqua le trône de Mandalore
par le droit du sang et de l'arme que tu possèdes.
Mais elle lui avait été offerte, pas remportée selon le Credo.
Bo-Katan venait d'une maison puissante,
mais qui s'écarta de la Voie.
Son règne se termina en tragédie.
Ils perdirent leur Voie, et nous, notre monde.
Si nous n'avions pas été exilés sur la lune de Concordia,
nous n'aurions pas survécu à la Grande Purge.
Ceux qui naquirent de Mandalore s'éloignèrent du droit chemin.
Et les usurpateurs Impériaux détruisirent
tout ce que nous aimions durant la Nuit des Mille larmes de Sang.
Seuls les fidèles de la Voie échappèrent à la prophétie du Credo.
Même si le vent emporta nombre d'entre nous,
notre respect pour la Voie préserva notre héritage pour nos descendants
jusqu'à ce que nous puissions regagner notre monde.
Que dois-je forger?
Quelque chose pour un orphelin.
Telle est la Voie.
Un orphelin en particulier.
Grogu.
Il n'est plus sous ta garde.
Il est avec les siens à présent.
Je veux le voir, m'assurer qu'il va bien.
Pour maîtriser les chemins de la Force,
un Jedi doit renoncer à toute attache.
C'est contraire à notre Credo.
Loyauté et solidarité sont la voie.
Que dois-je forger pour l'orphelin Grogu?
Tu te bats contre ton arme.
Elle s'alourdit constamment.
Parce que tu te bats contre ton arme.
Tu devrais te battre contre ton adversaire.
Debout.
Ressens-la.
Tu es trop faible pour le Sabre noir.
Il gagnera si tu te bats contre lui.
Tu ne peux pas le contrôler par la force physique.
Je veux essayer encore.
L'obstination sans introspection conduira au même résultat.
Ton corps est fort, mais ton esprit est distrait.
Je suis concentré.
La lame prétend l'inverse.
Le Sabre devrait peut-être se trouver entre d'autres mains.
Peut-être.
Il a été forgé par mon ancêtre,
fondateur de la maison Vizsla.
Il m'appartient désormais.
Parce que tu l'as gagné au combat.
C'est exact.
Et je vais te l'enlever.
Acceptes-tu ce duel, Din Djarin?
Je l'accepte.
Le destin a ramené cette arme au sein de mon clan,
et il va mettre fin au tien!
Il en est ainsi.
Paz Vizsla,
as-tu déjà enlevé ton casque?
A-t-il déjà été enlevé par d'autres?
Jamais.
Telle est la Voie.
Din Djarin,
as-tu déjà enlevé ton casque?
As-tu déjà enlevé ton casque?
De par le Credo, tu dois prêter serment.
Je l'ai enlevé.
Tu n'es donc plus un Mandalorien.
J'implore ton indulgence. Comment puis-je expier?
Va-t'en... apostat.
Selon le Credo, on ne peut se racheter
que dans les eaux vivantes, sous les mines de Mandalore.
Mais les mines ont été détruites.
Telle est la Voie.
Votre attention.
Le vol 1020 sans escale vers Tatooine
est prêt pour embarquement, porte numéro un.
Les passagers sont priés de se présenter en zone d'embarquement.
Pardonnez-moi, monsieur.
Vous devez déposer vos armes.
Je suis mandalorien, les armes sont ma religion.
Vous ne pouvez pas embarquer sur un vol commercial avec vos armes.
Si vous souhaitez en discuter avec mon superviseur,
je vous enregistrerai avec joie sur le vol de demain.
Bien.
Je sais tout ce qu'il y a là.
Avancez.
Bienvenue à Mos Eisley.
Tiens.
Au nom de l'équipage,
merci d'avoir choisi Star Liner Travel.
Nous vous souhaitons un bon séjour
et espérons vous revoir bientôt.
Non, BD!
Treadwell, déplace ce bloc-moteur pour que je puisse tirer.
Non?
Un droïde ne dit pas non.
Où on est, en démocratie? R5?
J'en étais sûre.
Je vais m'en occuper.
Sors de là, où que tu sois.
Stupide rat womp.
Il n'est pas là.
Il a dû s'enf...
Il me tient! Il me mâchouille!
Quelle entrée.
BD? Ça va?
Bien. Bon sang.
Regardez tous, c'est Mando!
En quel honneur? Vous venez encore tuer un dragon?
Vous courez après une prime?
J'ai eu votre message.
Message? Quel message?
Vous avez trouvé un substitut au Razor Crest.
Je l'ai dit. Je l'ai fait.
J'ai bossé comme une malade. Vous avez du liquide?
Ici même.
Je peux recompter?
Juste pour être sûre que vous ne me donniez pas trop.
Les droïdes, rendez-vous utiles.
Comptez ça,
et allumez le gril avant qu'il soit avarié.
Par ici. Attendez de voir ce bébé.
Où est votre compagnon improbable?
Je l'ai rendu aux siens.
Pourquoi vous avez fait ça?
J'aurais pu en tirer un bon prix. Ouvrir un zoo.
Où est le vaisseau?
Suivez-moi.
Paré à en prendre plein la vue?
Où est le Razor Crest?
Je n'ai pas parlé d'un Razor Crest.
J'ai dit que j'avais un substitut.
- Je n'ai pas de temps à perdre. - Une seconde.
Vous savez ce que c'est?
Un chasseur N-1, fait à la main pour la garde royale
et commandé par la Reine de Naboo en personne.
C'est un tas de ferraille.
Vous voulez un remboursement?
Pas de problème.
Droïdes, rendez son argent à ce gentil monsieur.
Pardon de vous avoir fait perdre votre temps.
Pendant qu'on attend, je peux vous parler de ce bijou?
Je sais, il ne paie pas de mine,
mais vous arrivez plus tôt que prévu.
Je n'ai pas eu le temps de le finir.
Mais vous voyez que j'ai toutes les pièces détachées.
Elles vont toutes quelque part.
Une famille de scurriers. Ne dérangeons pas le nid.
C'est dur de trouver toutes les pièces originales
remontant à la République Galactique.
Toutes faites à la main. Sans droïdes.
Et en prime, parce que je vous aime bien,
je vais ajouter des modifications maison
pour le rendre plus rapide qu'un fathier.
Et comme il est pré-Empire,
il n'est pas répertorié.
J'ai dit qu'il peut sauter dans l'hyperespace sans dock?
Franchement! Vous voyez le potentiel, non?
Je vous le dis, Mando, croyez-moi.
C'est un classique.
Laissez-moi au moins l'arranger avant de vous décider.
Vous voulez bien?
Allons-y.
Remettons ce bébé en état.
Ce serait plus facile si vous m'aidiez.
Plus haut.
Encore... Non, un peu plus haut.
Je ne vois pas ce que je fais, arrête de bouger.
Concentre-toi.
Oui, merci.
Bonne nouvelle!
Je vous ai trouvé un assimilateur turbonique venturi.
Ce sera le plus rapide de la Bordure Extérieure.
D'où ça sort?
C'est flambant neuf. Façon Jawa.
Les Jawas avaient un assimilateur turbonique
d'un chasseur de la République Galactique?
Ils ne l'avaient pas, ils l'ont trouvé.
Où ça?
Tatooine est une corne d'abondance.
- Je ne comprends pas. - J'ai fait une liste.
De pièces détachées?
Et ils vous les trouvent?
Je ne demande rien. Ils me trouvent ce que je demande.
En échange, je les laisse faire mes poubelles.
- Je peux les rencontrer? - Bien sûr.
R5! Va voir si les Jawas sont là!
Je suis sortie avec un Jawa.
Ils sont poilus. Très poilus.
Et névrosés.
Les voilà.
Si je fais une liste de pièces, ils les trouveront?
Ils disent, faites une liste et ils feront au mieux.
Je cherche des modifs de vitesse sur le marché d'occasion.
Faites main, sur mesure.
Il faut de vieux modèles pour cette antiquité.
Incroyable. Oubliez la taille et la forme,
trouvez les pièces qu'il vous faut
et je me débrouillerai.
Je suis sortie avec un Jawa. Je sais ce que je fais.
Je travaille sur moi. Trouve-moi ces pièces.
Poilus.
Non, plus grand.
Plus petit.
Celui avec un trou au bout, qui est recourbé.
Je crois l'avoir vu sur ce tas, près des circulateurs.
Je savais que tu étais le plus malin!
Ne sois pas jaloux.
Pourquoi vous êtes toujours pressé?
"Faites-moi un vaisseau, réparez mes blasters."
Je n'ai jamais voyagé, je m'en porte bien.
Je ne suis jamais allée hors-monde.
Peu importe. Je suis sédentaire.
Fais voir ce bidule.
Bonne trouvaille. Tu as quoi d'autre?
Il manque le collecteur de vapeur.
Croyez-moi.
Un collecteur de vapeur saturerait votre capaciteur.
Je vous ai bidouillé ce chargeur à induction
qui doublera votre rendement.
Et il va griller mon bloc motivateur.
C'est pour ça que je renforce la compression.
Vous y accéderez grâce à ce bouton cinétique.
Appuyez dessus,
et vous viderez votre pot, si vous voyez ce que je veux dire.
OK, c'est bon, ça suffit.
Allez, allumage.
Parfait.
Où va ce panneau?
Merci, petit.
Vous êtes verni que j'aie mis la main sur ce bébé.
Vous me remerciez maintenant, ou plus tard?
Je préfère un Razor Crest. Gardez celui-là.
Taratata, ils sont plus durs à trouver
qu'un bon vieux Razor Crest.
Faites-le glisser dans le sillon. Voilà.
Par ici. Plus près de moi.
Un peu à gauche. Juste au milieu.
Tu tapes dans tous les coins, qu'est-ce qui se passe?
Voilà. C'était difficile?
Merveilleux. Fiche le camp.
Rapide.
Ces Jawas trouveraient une aiguille dans une botte de foin.
Où ils ont trouvé un booster à combustion cryogénique?
- Vous voulez savoir? - Bien sûr.
Pigé. Ils l'ont volé sur un transporteur d'épice Pyke
pendant qu'ils faisaient le plein.
Ces petits ont du cran.
Entre nous, ces Pykes ne plaisantent pas.
Depuis leur trafic d'épice dans le système,
tout est devenu un enfer.
Tout le monde en a peur, même les forces de l'ordre.
Merci.
Merci? Vous vous fichez de moi?
Pourquoi vous faites ça? Vous les gâtez.
Je vais passer pour qui?
Ça entre.
Pas un gramme de graisse.
Personne ne vous rattrapera.
Où est la baie du droïde?
Je l'ai supprimée.
Tel que je vous connais,
vous vous passerez de l'astromech.
Pas de gros mots devant les clients.
Il est prêt?
Plus qu'il ne le sera jamais.
Démarrez.
- Vraiment? - Allez, démarrez.
Ça ne s'enclenche pas.
Envoyez plus de jus.
Gros moteur pour un petit vaisseau.
Attendez de voir ce qu'il peut faire!
On ne fait pas de tests avant?
Non! Je l'entends! Il ronronne! Décollez!
Je lance les machines avant.
Il vibre un peu.
Vous aviez une canonnière. C'est un chasseur.
Pilotez-le comme tel.
Bon. Je vais y aller à fond.
Dank Farrik, il est rapide.
Souple?
On ne peut plus.
Vive le travail en équipe.
Les contrôles répondent bien. Et la maniabilité?
À vous de me le dire.
Mettez le cap vers les deux soleils.
Vous arriverez au Canyon du Mendiant.
Alors, le pilotage?
Précis. Comme un speeder.
Vous voyez? Un Razor Crest...
Je pousse au maximum.
Activez votre balise, N-1.
J'ai commis une infraction, M. l'agent?
Vous volez trop vite près d'un vaisseau commercial.
Et je ne détecte pas de balise. Veuillez l'activer.
Désolé, je me suis laissé emporter.
Je transmets.
La vitesse ne correspond pas au moteur.
On vient de le construire. Je faisais un vol d'essai.
Je n'ai pas eu le temps de le faire enregistrer.
On doit vérifier votre identité. Envoyez un ping.
Navré, mon transmetteur n'est pas encore connecté.
Je vais retourner régler ça à Mos Eisley.
Abandonnez les contrôles pour accès à distance.
Une seconde, lieutenant.
On peut se contenter d'un avertissement.
Merci, M. l'agent.
Je vais régler ça.
Une dernière chose.
Votre voix m'est familière.
Vous n'aviez pas un Razor Crest?
Vous devez vous tromper de personne.
J'ai vu ce vaisseau sur un log de transpondeur, sur Nevarro,
lors d'un incident avec des ex-Impériaux.
Je commence à faire le lien.
Je peux vous poser quelques questions?
Comment il a sauté?
Il n'a pas enclenché l'hyperdrive.
Il n'a pas sauté. C'étaient ses propulseurs subluminiques.
Aucune trace sur nos capteurs. On fait un rapport?
Tu veux retourner remplir des rapports?
Non, chef.
Alors? C'était comment?
Magique.
Ces pulseurs de type J maximisent l'évacuation, hein?
Au fait, une de vos amies est passée, elle vous cherchait.
Une de mes amies?
Je lui ai dit que je ne savais pas où vous étiez,
je l'ai fichue dehors et j'ai mis l'alarme en service.
Elle vous a donné son nom?
Fennec Shand.
Je croyais que tu avais activé l'alarme.
Ne t'en va pas, reviens tout de suite.
C'est ta troisième erreur. Quelqu'un va se faire déprogrammer.
Tu cherches du travail, par hasard?
Ça se pourrait.
Ça paierait bien.
Une bonne prime?
Pas de prime. On manque de muscles.
Boba Fett.
Il apprécierait ton aide.
Dis-lui que ce sera gratuit.
Mais d'abord,
je dois rendre visite à un petit copain.