Je n'y arrive pas.
LE LIVRE DE BOBA FETT
Chapitre 1 UN ÉTRANGER EN TERRE HOSTILE
Rodien.
Tu veux que je tranche tes liens?
Tais-toi.
Debout, patron.
Session de guérison suspendue.
Je refais des cauchemars.
Allons-y.
Ils sont venus te rendre hommage.
Je leur annonce ton arrivée.
Tu as compris quelque chose?
Il parlait d'amitié?
Il nous faut un droïde protocolaire.
Je vous présente Dokk Strassi,
chef des Trandoshans,
protecteurs du centre-ville
et de ses territoires commerciaux.
Étrange.
Je travaillais pour lui.
C'est encore plus étrange pour lui.
Un millier de bienvenues au nouveau Daimyo.
Honoré d'être accueilli par vous sur Mos Espa, Dokk Strassi.
Puissiez-vous y rester à jamais.
Même les compliments des Trandoshans
sonnent comme des menaces.
Je vous présente Son Excellence, Mok Shaiz,
maire de Mos Espa et des plateaux voisins.
Le majordome du maire, en fait.
Il devait payer son tribut en personne.
Certes, oui.
Toutes mes excuses.
On peut tirer ces conclusions de sa correspondance.
Très bien.
Présentez-lui mes remerciements
pour son tribut.
Autre compréhensible incompréhension.
J'ai pour seul et unique tribut
sa chaleureuse bienvenue,
que j'exprime en son nom.
Pas de tribut?
Sa chaleureuse bienvenue,
et ses regrets d'être retenu par des affaires pressantes, milady.
Autant d'insolence envers Jabba...
et il vous aurait fait dévorer.
Mille excuses.
Dites au maire que je suis ici.
Il le sait.
Oui, il le sait.
Une autre fois, peut-être. Suivant!
Il y a autre chose, si je puis me permettre.
Quoi?
Le problème du tribut.
Je ne comprends pas.
Il veut que tu le paies.
Quoi?
Je suis le seigneur du crime. À lui de me payer.
Je le tue?
Il travaille pour le maire.
Ça veut dire non?
Ça veut dire non.
Le seigneur Fett vous offre...
la vie sauve.
Mes excuses et ma reconnaissance.
Le maire peut me désavouer, mais je lui ferai part de votre sentiment.
Je ne serais pas surpris
que vous receviez bientôt une autre délégation.
Surveille-le.
Je surveille tout le monde.
Ces deux Gamorréens étaient les gardes du corps de Jabba,
et, plus tard, de Bib Fortuna.
Ils ne se sont pas rendus, même après l'assassinat de leur patron.
Ils ont été capturés vivants pour vous, seigneur Fett.
Leurs cris sous la torture enverront un message perçant
aux éventuels prétendants à votre trône.
Je ne pratique pas la torture.
Respectueusement, seigneur Fett,
sur Tatooine, seule la force
peut faire de vous un Daimyo respecté.
Vous étiez loyaux envers vos patrons.
Le seriez-vous envers moi si je vous épargnais?
Mauvaise idée.
Tu aurais dû les laisser te porter.
On ne me trimballe pas comme un aristocrate oisif.
C'est un signe de pouvoir, à Mos Espa.
Ils ont coutume de voir les Hutts parader dans les rues.
Ça se passerait mieux si tu acceptais leurs usages.
Nous venons seulement parler affaires avec Garsa Fwip.
Les affaires marchent bien.
Devons-nous astiquer vos casques en attendant Mme Garsa?
Bien sûr.
Prenez les deux.
"Ça se passera mieux si tu acceptes leurs usages."
Bienvenue au Sanctuaire.
Souhaitez-vous profiter de nos offrandes?
Une autre fois.
Je viens parler affaires.
Parlons affaires.
Nous lavons et nourrissons vos Gamorréens
durant notre entretien?
Non, ce ne sera pas long. Parlons ici.
Voici le maître assassin Fennec Shand.
Je me nomme Boba Fett.
Je remplace Bib Fortuna.
Navrée, je n'ai pas vu votre litière.
Je n'en ai pas.
Je marche à pied.
Mes excuses.
Je viens me présenter
et vous assurer que votre...
entreprise restera florissante
sous mon regard bienveillant.
Merci, seigneur Fett.
Merci de cette gracieuse présentation
et d'être venu de si loin pour visiter notre établissement.
Notre petit paradis.
Vous y serez le bienvenu,
puisqu'il vous appartient désormais.
Le tien brille plus que le mien.
Jabba avait de nombreux vassaux.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir pour conserver cet empire intact.
Je peux le faire sans toi.
Jabba quittait rarement ses quartiers.
Jabba régnait par la peur.
Je régnerai avec respect.
Si tu permets...
Parle librement.
En des temps difficiles, la peur est une alliée.
Fennec!
Je les veux vivants.
Emmène-moi dans la cuve à bacta.
Quoi?
Je dois faire quoi?
Creuser?
Pour ça?
Tu veux que je trouve ça.
De l'eau.
Tu veux que je trouve de l'eau.
Ne te mets pas en colère.
Doucement, petit.
J'ai besoin d'eau.
Il faut que je boive.
On aurait pu s'enfuir si tu n'avais pas donné l'alarme.
Si tu peux fermer ton bec,
on ira à Anchorhead,
et hors-monde.
Je pourrais aussi t'étrangler et donner ta jambe à ce chien.
Tu as compris?
Ferme-la.
Silence.