Je peux vous aider ?
J'aimerais porter plainte. Comment ça marche ?
Une plainte pour quoi ?
Je sais pas comment le dire, mais je suis harcelé.
- Par un homme, une femme ? - Une femme.
Vous avez eu des rapports sexuels ?
Non. Elle est plus âgée que moi.
En général, l'âge n'est pas un facteur déterminant.
Non, bien sûr. Mais je vous assure, on a rien fait.
OK. Donc, cette femme vous harcèle ?
Oui. Elle vient à mon travail, chez moi.
Elle m'envoie des e-mails... constamment.
Des e-mails de menace ?
Sûrement.
Je vous en montre un au hasard. Tenez.
je vien de manger un œuf
C'est pas spécialement menaçant.
Il y en a d'autres.
Faut juste que je les cherche...
Je suis vraiment inquiet.
Elle a besoin de soins.
Ça dure depuis quand ?
Je sais pas...
six mois, peut-être.
Six mois ?
Pourquoi avoir attendu ?
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE
Elle m'a fait de la peine.
J'ai ressenti ça en premier.
C'est un sentiment condescendant,
avoir de la peine pour un être qu'on vient de voir,
mais c'est vrai.
J'avais de la peine pour elle.
- Sers-la, abruti. - Ouais. Désolé.
Cinq livres.
- Merci. - Merci.
- Je vous sers quelque chose ? - Non, merci.
Vous êtes sûre ?
- Un thé ? - Non, merci.
- Vous devez consommer. - J'ai pas les moyens.
OK. Pas même un thé ?
D'accord...
Et si je vous offrais un thé ?
OK.
Vous bossez dans quoi ?
Je suis avocate.
Comment vous avez démarré ?
J'ai fait du droit pénal,
emménagé en Angleterre, ouvert mon cabinet,
gagné plusieurs prix, et je conseille le gouvernement.
- Vous avez un cabinet ? - Entre autres.
Un appartement à Pimlico avec vue sur un jardin privé,
un à Bexleyheath, deux à Belsize Park.
Dieu aime pas qu'on se vante,
mais quand on est la référence pour les plus grands,
on peut se vanter.
Je dirai pas de nom, arrêtez.
D'accord !
Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Je vous ai rien dit.
Ça doit être cool, un dîner chez vous.
Elle avait un rire incroyable. Un rire étourdissant, un peu déconcertant.
- Elle s'appelait... - Martha.
Mais moi je me demandais : si tout ça était vrai,
pourquoi elle pouvait pas se payer un thé ?
j'ai besoin d'un gar genty, ki serait mon petit renne
Envoyé de mon iPhone
mon petit renne
Je m'étais installé à Londres pour devenir humoriste,
mais je m'étais retrouvé quasi trentenaire avec un job pourri,
hébergé gratuitement chez la mère de mon ex
dans une baraque immense loin du centre.
J'étais arrivé, prêt à devenir célèbre,
comme si mon style d'humour absurde
était ce qui manquait dans cette grande ville.
Je suis devenu végan.
J'ai dû renoncer à des trucs.
C'est un chapeau-vison.
Mais il est pas en vison, j'ai accroché un vison.
T'es à chier !
Putain...
C'est ça, Londres. Personne vous déroule le tapis rouge.
Un jour, on réalise qu'on est un figurant
parmi des millions d'autres.
Alors, quand une personne vous voit,
voit celui que vous vouliez être,
vous la remarquez.
Vous voyez qu'elle vous voit.
Tous les jours, Martha venait,
maquillée et coiffée différemment, comme une gosse qui se déguise.
Elle commençait par dire...
Faut que je file.
... mais elle restait pendant tout mon shift.
C'était bizarre qu'elle joue la femme débordée,
comme pour me faire croire qu'elle était pas désœuvrée.
Grosse journée. Réunion annuelle, avec les actionnaires.
Après, j'ai coiffeur. Je peux pas trop rester.
Elle commandait toujours un...
Coca Light. Avec des glaçons.
Je le lui offrais toujours.
- Elle le buvait jamais. - J'ai de gros clients.
Elle se mettait en mode autopilote,
enchaînait sans respirer sur des gens sans m'expliquer qui ils étaient.
J'étais avec Steve.
Je discutais avec Joan. J'ai eu Alan au tél.
Comme si je les connaissais. Comme si j'étais dans sa vie.
Et quand elle parlait pas d'eux,
de son cabinet, ou de ses amis célèbres,
elle me parlait de moi.
T'as vraiment des mains d'homme.
- Ah ouais ? - Une voix grave. Une mâchoire carrée.
C'est un crime d'avoir un visage comme le tien.
Faudrait t'imposer dessus. Un impôt de mec.
Tout m'intriguait chez elle.
Son assurance à toute épreuve, ses tournures de phrase,
la poésie qui apparaissait sous sa folie.
On s'échappe, tous les deux ?
C'est bientôt mon anniversaire.
M'échapper ? Pourquoi ?
Tu le fais déjà. Certains s'échappent en faisant leurs valises,
d'autres en restant au même endroit.
Désolée.
Je me suis réveillée pas très bien. Je sais pas ce qui m'a pris.
Puis je l'observais quand elle était à nu,
et je réimaginais son passé.
Les bals au lycée sans elle.
Les essayages de robes de mariée pour de faux.
Les nuits sur les réseaux sociaux à regarder les gens riches et célèbres.
Et je sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai commencé à la complimenter.
Ton anniversaire approche. 21 ans, c'est ça ?
J'ai 42 ans !
Tu as 42 ans ? Rends sa crème à Peter Pan.
Oh là là !
Tu manies bien la langue de la séduction, grand fou.
Je te montre où la mettre quand tu veux.
Ça te dirait un pique-nique ce week-end, pour fêter ça ?
Il fait beau, pas trop de pollen.
On peut bronzer sans éternuer.
Ouais, carrément.
Oh là là !
Pique-nique avec mon renne préféré !
Donne-moi ton numéro. Pour s'organiser.
Tu sais quoi,
dis-moi l'heure et l'endroit, je te rejoindrai.
Je serai à côté de la belle brune.
Qui c'est ?
Tu parlais de moi ?
J'ai commencé à adorer son rire,
à tout faire pour l'entendre.
Il était naturel. Innocent.
Dans le bar, certains commençaient à se moquer.
Donny. Tu nous présentes pas ta copine ?
Alors, c'est d'elle que tu nous parlais ?
La mannequin ?
T'as dit ça ? C'est vrai ?
Allez, Donny, accouche ! Vous allez baiser quand ?
Pas de sexe avant le mariage.
T'attends quoi ?
Demande-lui.
Demande-lui...
Tu me demandes pas ?
Je suis un bon parti.
Avec la moitié, t'es riche.
Je viens d'acheter un penthouse. Meublé.
Manque juste un mec pour accrocher mes rideaux.
"Accrocher ses rideaux."
La phrase évoquait un truc un peu sexuel.
Je voulais pas me mettre à leur niveau,
mais fallait que je me tire de cette galère.
Je t'accrocherai tes rideaux !
Je voulais qu'elle rie.
Qu'elle participe à la blague, mais non.
À cet instant précis, j'ai compris
qu'elle avait pris ça sérieusement.
Mon petit renne.
Les rose, c trop clicher, surrrprens moi,
je peux jouir plusieurs fois d'affiler.
Je t'apprendrais, c dans les doits.
Je file. M.
Envoyé de mon iPhone
Les e-mails ont commencé,
environ 80 par jour, et toute la nuit.
Son adresse était une série de chiffres et de lettres, comme un spam,
mais elle écrivait comme elle parlait :
librement, sans filtre.
De façon super obscène.
Elle faisait des erreurs sur des mots très simples
et pas sur des mots compliqués.
Elle écrivait depuis un iPhone,
alors qu'elle en avait pas au bar.
Regarde ça, mon renne.
Pour le pique-nique.
Un petit panier !
Y a tout : confiture, marmelade,
croûtons,
et du champagne, si t'aimes ça.
Je bois pas, mais si tu veux,
tu peux le verser sur mes seins et lécher.
Y a un souci ?
Non, c'est rien. Mais t'as beaucoup dépensé.
C'est un anniversaire particulier.
Mes 43 ans.
Et je le passe avec toi.
Martha, c'est peut-être pas une super idée.
Quoi ? Pas de pique-nique ?
Je pense pas.
C'est vrai ? Pourquoi ? J'ai même acheté un plaid.
Il est super doux. Les herbes te piqueront pas.
Un pique-nique, c'est un truc de couple, tu vois ?
Et un truc d'amis, c'est quoi ?
- Je sais pas. Boire un café. - OK !
un café, trop bien !!
j'ai failli macheter un string me suis pri pour une jeune !
pa envie k ça me renttre dans la moule !!
Envoyé de mon iPhone
- T'as choisi ? - J'ai envie d'un bouillon écossais.
Je regarde s'il est dans le menu.
Je vois pas...
Très drôle.
Alors ? Il est au menu ?
Non, désolé.
Mais il est en plat du jour.
"En plat du jour".
T'as un rire impressionnant.
On me le dit souvent.
Mon papa m'appelait "Miss Rigolade".
Avec ses grosses mains.
T'as un bouton pour le volume ? Je peux te baisser ?
Faudra d'abord me baiser.
Alors, t'es sérieux avec moi ?
Je peux tout encaisser. Sois franc.
J'ai géré les plus gros dossiers mondiaux.
Hollywood. Tous. Je peux tout entendre.
Mais ce serait dommage, c'est sûr,
pour les rideaux.
Tu m'as fait espérer.
Mais je m'en remettrais.
Je m'en remettrais.
Oui, je suis sérieux avec toi.
Arrête ! Sérieux...
Attends. Comme ami, OK ?
Comme ami.
Des amis...
voire plus.
Juste des amis.
- Vous avez choisi ? - Oui. Un americano.
- De l'eau du robinet. - D'accord.
- Tu prends rien ? - J'ai pas les moyens.
Je paierai.
Un croissant, un flapjack,
un brownie et un café.
D'accord. Quoi, comme café ?
Un déca. Très bien. Je vous apporte ça, merci.
Comment t'as eu mon e-mail ?
Sur ton site.
Tu devrais pas. N'importe qui peut le prendre.
- Je vois ça. - Donc, t'es humoriste ?
- Plus ou moins. - Ça marche pas trop.
C'est une question ?
Non, je sens ces choses-là. Ça marche pas trop.
C'est pas vrai.
J'ai vu tes vidéos. C'était pourri.
- J'ai changé depuis. - Choquant aussi.
- C'est une satire. - À peine.
T'es critique ?
- Voilà pour vous. - Merci.
Dis, Martha,
tu me jures de parler à personne au pub
de ces vidéos ?
Mais non ! Tu devrais être fier de toi !
Tu poursuis tes rêves !
Ouais, je sais. Mais...
Quoi ?
Toute ma vie, j'ai rêvé d'être humoriste, mais...
Je pensais pas que ce serait aussi dur.
Quand c'est dur, c'est bon, non ?
Ouais, je sais, mais...
En fait...
je pensais que mes rêves mèneraient au bonheur, mais...
Là, j'ai l'impression de devoir choisir.
On t'a fait du mal. Pas vrai ?
Ça se voit.
T'es un guerrier
dans une armure fendue.
Blessé quelque part.
C'était une femme ?
Une rupture ?
Non, je vais bien.
Les guerriers disent tous ça.
Mais je le vois.
Tu saignes.
Des blessures profondes.
Qui t'a fait ça ?
Martha, lâche, s'il te plaît.
- Qui ? - S'il te plaît.
Qui ?
- S'il te plaît. - Qui ?
- Martha, lâche-moi ! - Je t'interdis !
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien.
Tout va bien. Vraiment.
Vous voulez quelque chose d'autre, ou...
L'addition.
- Tu pars de quel côté ? - Par là.
Moi de ce côté.
Merci pour le brownie.
Je savais qu'elle mentait sur tout,
mais voir sa folie à l'œuvre m'avait laissé un sentiment de malaise.
Qui était cette femme ? Elle voyait quoi en moi ?
Merde !
bbé je tai vu mater t un petit coquin
Envoyé de mon iPhone
Et si je l'avais jamais suivie,
si j'étais rentré chez moi, est-ce que la suite aurait été évitée ?
Je voulais peut-être me faire attraper.
Je voulais peut-être voir où ça me mènerait.
Ce concours est incroyable.
On a plein d'artistes en lice pour les demi-finales.
Continuez de les applaudir, et faites du bruit
pour le prochain artiste, Donny Dunn !
Super ! OK, je pose vite ça.
Je me prépare...
J'ouvre ma belle besace.
OK, super.
Allez.
Oui, je sais,
Venus Williams s'est laissée aller.
Désolé, je me suis trompé de prénom. C'est un nouveau sketch.
Je vais prendre mon carnet.
Je vais recommencer. OK, je l'ai.
Donc, oui, je sais,
Serena Williams s'est laissée aller.
OK. Vous avez pas ri, on enchaîne.
Un rire. Si vous pouviez passer dans toute la salle, merci.
Ma mère est pas sortable.
Vous êtes ?
Martha.
Bonsoir, Martha. Votre vaisseau est garé dehors ?
Oui, dehors.
Vous voulez faire un tour sur ma planète ?
Votre planète ? Une planète où on me trouve drôle ?
On y va !
Et où se trouve votre planète ?
À Belsize Park.
Et quand vous dites "vaisseau spatial", vous voulez dire...
Une Fiat Punto.
Magnifique. Mesdames et messieurs, on pourra pas faire mieux.
Mon Dieu.
Sérieux...
OK.
Je chante aussi !
Le public est pas venu pour ça.
- Laisse-la chanter ! - Allez ! Laisse-la !
Allez ! Laisse-la chanter !
Bon, d'accord. Allez-y.
Tu es bien occupé Et je ne suis pas la seule
À espérer passer Une soirée avec toi
Nancy Sinatra, vous ici ?
Si nous allons danser Je sais qu'il est possible
Que tu ne rentres pas avec moi
Vous avez du Slipknot ?
J'adore vous écouter, mais vous me volez la vedette.
Un tonnerre d'applaudissements pour Martha !
Splendide, vraiment. Super.
J'ai toujours trouvé les paroles un peu bizarres.
Il aurait pu y avoir de l'humour.
"Et je finis par tout gâcher en disant une sottise comme
"'Hitler, cet incompris.'"
Je suis devenu végan.
J'ai dû renoncer à des trucs.
J'ai une nouvelle copine. C'est une vraie poule.
Elle pompe bien.
Super. On est en forme.
ya un truc avec le chapo en vison tu rayonnes
Envoyé de mon iPhone
ya un truc avec le chapo en vison tu rayonnes
Putain !
Comment tu fais ?
- Quoi ? - T'apparais.
On dirait... Ninja Cat.
On a bien ri ce soir. T'as mérité ta victoire.
C'est mieux que tes vidéos.
C'est gentil... si on veut.
Les accessoires, les gadgets, tout ça.
Trop drôle, mon renne.
Ce côté comique, t'as ça dans le sang, pas vrai ?
Merci.
Me remercie pas.
Remercie-toi.
Remercie ton sang.
Écoute.
Hier, quand j'étais dehors. J'aurais pas dû te suivre...
Non, t'en fais pas.
Je t'en veux pas du tout.
La prochaine fois, entre pour manger.
Je te préparerai ma spécialité.
C'est quoi, ta spécialité ?
Le ris d'eau.
Putain !
T'es complètement tarée, hein ?
Ton superpouvoir, ce serait quoi ?
Savoir ce que les gens pensent,
sans avoir à deviner tout le temps.
Quoi ? T'as peur que les gens pensent du mal de toi ?
Non. J'ai peur que les gens pensent pas du tout à moi.
- Le mien est bizarre. - Ça m'étonne pas.
T'as jamais eu envie
d'ouvrir les gens
et entrer en eux ?
J'avoue, j'ai jamais trop eu cette envie.
Ce serait bien, des mentons zippés.
On ouvrirait les gens jusqu'à leur ventre.
J'ouvrirais le zip et je me blottirais dedans.
Tu vas me demander ma peau ?
Tu serais ma combi.
Vraiment, je me réfugierais en toi tout l'hiver.
Ça serait bien.
Mais j'aurais plus mes biscuits.
J'ai une idée.
Dis-moi tes préférés,
et de temps en temps, discrètement,
j'ouvrirai mon menton pour faire passer des biscuits.
T'en dis quoi ?
Le rêve ! Ça alors !
J'en reviens pas.
Tu t'exprimes si bien.
Après ça, on se retrouve Dans un coin charmant
Pour prendre un verre ou deux
Et je finis par tout gâcher En disant une sottise comme
- Hitler, cet incompris - Je t'aime
Je t'aime.
- Comme amie. Tu l'as dit. - Ouais, non. Désolé.
J'en ai trop dit ?
Putain, je suis trop conne !
- Arrête, OK ? - Trop conne...
Ça va. Arrête, s'il te plaît.
Je sens que tu vas causer ma perte.
DEMANDE D'AMI(E) MARTHA SCOTT
MARTHA SCOTT A ENCORE FAI DES MIRACLE !
IL SERAIT PERDU SAN MOI
J'AI RENCONTR QULEUQU'UN
MON PETIT RENNE RIEN QU'À MOI
MARTHA SCOTT AVOCATE
DÉSÉQUILIBRÉE
CONDAMNÉE
NOUVELLE CONDAMNATION
J'ai passé des heures à tout décortiquer.
À reconstituer toute sa vie.
Les gestes déplacés avec son patron et son licenciement.
Comment elle a rôdé devant sa maison
avant de le dénoncer à la police pour maltraitance.
L'agression de la mère en pleine rue.
Sa condamnation à quatre ans et demi de prison.
Harcelé par une déséquilibrée.
J'étais harcelé par une déséquilibrée.
Moi, j'étais harcelé par une déséquilibrée.
AMI(E)S
D'APRÈS LA PIÈCE BABY REINDEER DE RICHARD GADD
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi