Le MIT a une tolérance zéro concernant le plagiat.
- Vous me virez ? - Immédiatement.
PRÉCÉDEMMENT
Je suis là car je suis
la plus grande inventrice de ma génération.
Ça m'avance à rien, sans les moyens de concrétiser mes idées.
Direction Chicago, dans l'Illinois.
- On fait quoi, pour Stuart ? - Vire-le.
Trouve un remplaçant.
T'as vu ça ?
Putain...
Pourquoi tu fabriques une machine qui peut te tuer ?
Parce que je peux.
C'est normal d'aller mal, après un événement traumatisant.
Les boîtes classiques, c'est pas mon truc.
Le type pour qui je travaille est mieux.
On m'avait dit que t'étais un génie.
T'as pas les moyens.
Vois ça comme une prime à la signature.
Rejoins-moi, je te donnerai de quoi mener à bien ta vision.
Riri ?
Riri, réveille-toi, ma belle.
Non.
T'es pas réelle.
Si je l'étais pas, je ferais ça ?
C'est quoi, la réalité ?
Tu es là ?
Oui !
Tu dois partir. Faut pas que ma mère te voie.
Je vais où ?
Tu entends quand je t'appelle ?
Une seconde, maman !
Tu assures !
Arrête de parler.
- On claque pas les portes ! - Pardon !
Je t'écoute.
Qui es-tu ?
Je suis Natalie.
Je te serre pas la main, je suis qu'une image en 3D
projetée depuis ce plastron en piteux état.
Je t'appellerai pas Natalie.
Appelle-moi : "Neuro-Assemblage Technique d'Assistance en Laboratoire,
Intelligent et Externalisé".
Mais "Natalie",
ça sonne mieux, non ?
Très bien.
Prends le nom que tu veux.
Tu vas pas t'éterniser ici.
Lance le diagnostic.
Quoi ? Je viens d'arriver.
Je dois comprendre ce qui s'est passé pour t'effacer,
tout reprendre à zéro et oublier ce glitch.
C'est moi, le glitch ?
Lance le diagnostic.
Tu me menaces de mort, puis tu me demandes un service ?
- T'es nulle en affaires. - C'était un ordre !
Et comme tu es une IA, tu dois obéir.
Lance le diagnostic maintenant.
Je pige pas pourquoi tu veux m'effacer.
Je suis la perfection incarnée.
Tu rêves. Tu es une erreur.
En quoi ?
Je voulais recréer
une IA wakandienne très sophistiquée
appelée Griot pour...
Une vieillerie, quoi.
Tu l'as, ton IA. Respire.
À la place, j'ai un hologramme de ma meilleure amie qui est morte.
C'est bizarre si tu décides que ça l'est.
Réunion à 11h30. Apporte des bagels.
J'ai pas le temps !
J'ai assez attendu, Riri.
C'est Ronnie ?
- Je peux lui parler ? - Pas question !
Pourquoi ?
Tais-toi !
Salut.
- T'es avec un mec ? - Non !
Une fille ?
Je suis toute seule.
Tu as retrouvé ta chambre.
- Je suis un peu occupée. - Je te laisse, alors.
D'accord, merci. Salut !
Tu veux manger quoi ?
Je dois aller bosser.
Tu vas m'attendre ici sans faire de bruit.
Je peux pas venir ?
- Je vais faire quoi, moi ? - Rien.
Ne fais rien en mon absence.
Comme vous voudrez, Maître Riri.
Amuse-toi bien.
Dis donc !
T'es là, toi ?
Rentre chez toi, Roger.
Bonjour à toi aussi.
Tu tombes bien.
Je voulais t'inviter
au concert de Saba, ce soir.
- Sauf si tu as déjà prévu un truc. - Non.
Je suis dispo.
On s'y retrouve. Envoie l'adresse. Je dois y aller.
Voici TNNL.
Nous avons transformé les tunnels de fret
en autoroute privée
pour un trajet plus court, plus sûr.
Merci aux investisseurs tels que vous
de rendre plus confortable,
plus sûre et plus accessible notre belle ville.
On t'attendait plus.
Désolée.
Les bagels.
Sans gluten ?
On s'y met.
Je fais les présentations.
En face de moi, c'est Slug.
Notre super hacker de Madripoor
qui arnaquait les gros parieurs sur le dark web.
On lui a donné asile à Chicago contre ses services.
Loin de moi l'idée de me vanter,
mais...
tout Madripoor me recherche.
Vive moi.
La Fratrie de Sang,
Roz et Jeri, athlètes dans la dèche,
exclus pour manque de fair-play.
Yep.
On les a vus se battre pour du fric.
Et voici Clown.
Spécialiste pyrotechnique.
Quand on l'a rencontrée,
elle larguait son fiancé.
Elle nous a rejoints, il l'a pas dénoncée.
Pour finir,
mon cousin,
John.
DRH,
recruteur, chauffeur...
Je suis aussi un as de la scherma di stiletto siciliano.
"Je suis John, j'ai manqué d'amour, alors je lance des couteaux."
Très drôle. Bravo.
Riri va remplacer Stuart
en mécanique et high tech.
On a de la chance.
On la briefe pour le boulot de ce soir.
John, à toi de jouer.
Ce soir, Sheila va faire une méga démo
chez TNNL.
On va faire planter son système qu'on sera les seuls à savoir réparer.
On va braquer Sheila Zarate ?
Madame "Je détruis des communautés, mais tant pis, ça me rend riche" ?
Ouais, bien fait.
Tu vas charger
un virus créé par bibi
sur un point d'accès mobile de TNNL
et je paralyserai le système.
Il est sur cette clé.
Tu la branches et je contrôle le système.
Clown te fera entrer.
J'ai une pépite : de quoi péter le béton
sans causer de dommages dessous, et tout ça, sans un bruit.
Ma petite SMF. Silencieuse, Mais Fatale.
Nous, on libère la salle de contrôle pour Slug.
Quand Parker a fini de négocier, on se rejoint.
Pas de retardataires.
Tout le monde en position à 20 h pile.
On sera payés quand ?
C'est du genre en liquide sous la table ?
Ou par virement ?
Bonne question.
Restez concentrés.
L'armure est prête ?
On en a besoin ce soir.
Elle est chez moi, elle charge.
Je gère.
T'inquiète.
C'est parti.
Génial.
Je suis dans la merde.
Tu peux pas construire...
Me fais pas peur comme ça !
T'as fait une tronche !
Arrête. Sors la fiche de Stuart.
- Pour quoi faire ? - Il pourrait m'aider.
Salut ! C'est Rampage, alias Stuart. Mais appelle-moi Rampage...
Il m'envoie direct sur sa messagerie !
Tu lui as piqué son taf...
Le rageux.
Si seulement
tu avais une courageuse IA
qui braverait les tréfonds du Net pour trouver ce qu'il te faut.
Tu l'as déjà fait, je suppose.
Peut-être bien.
Comme la vraie Natalie.
T'as trouvé quoi ?
Parmi les acheteurs du marché noir dans l'Illinois,
le plus près, c'est un certain Joe McGillicuddy.
- Un pseudo ? - Sans doute.
Il pourrait t'aider.
Dernièrement, il a acheté plein de bio-améliorations expérimentales.
Micropuces, prothèses,
systèmes de contrôle...
La totale.
Super !
Je vais y aller. C'est quoi, l'adresse ?
Les copines font les 400 coups !
On chantait "03 Bonnie and Clyde" dans la caisse de ton père.
Tu faisais Jay-Z et moi, Beyoncé.
Comment tu sais ça ?
C'est un classique.
Comment tu peux savoir que...
J'ai rien dit.
De toute façon, tu viens pas.
Encore ? Je serai dans ton armure !
Je te coincerai dans mon ordi.
Sale traîtresse !
Quoi ?
Fais un jeu.
Bon courage.
Pour trimballer ton armure.
T'es une femme forte et indépendante, mais pas si forte.
Par ici ! J'ai des jus de fruits à vendre !
Des barres chocolatées ! Des bonbons !
Des jus de fruits !
- Ça roule ? - Prête-moi ton chariot.
Te le prêter ? Par les temps qui courent ?
- Non. - Je t'en donne 20.
40, et il est à toi.
M'en veux pas, c'est l'inflation.
C'est bien.
- Heather ? - Salut, cher voisin.
C'est lui, le type ?
Ton chien peut arrêter de faire caca chez moi ?
Désolée, Joe. On a fait refaire notre jardin.
Je ne veux pas que Lucky contamine mes rudbeckias.
Je comprends. Tu pourrais l'emmener au parc ?
Joe, j'irais volontiers,
mais l'herbe est trop sèche
et Lucky n'y a pas droit.
- Il a les coussinets sensibles. - Je suis navré.
J'ai une idée !
Tu pourrais ramasser ses crottes ?
Je n'ai plus de sacs.
Tu n'as pas vérifié avant ?
J'en rachèterai à l'occasion. À bientôt !
Merde.
Désolée pour vos kakis.
Pas grave. Ils sont à peine abîmés.
Je ferai quand même ma fameuse confiture. Merci.
- Joe. - Riri.
C'est quoi ?
Des barres chocolatées à vendre.
Il te faut un permis,
mais je fermerai les yeux, pour les jeunes défavorisés.
Combien la barre ?
Un émetteur répulseur,
une micro interface cerveau-machine et du nanosorbothane.
Tu veux pas qu'on entre ?
Joe.
Regarde-moi.
Où est ta planque ?
Tu te gourres. Celui que tu cherches
sera parti sans laisser ses coordonnées
au marché noir.
J'ai pas parlé du marché noir.
Comment tu sais ?
On y trouve tout.
C'était logique.
Je vais être claire.
Si tu m'aides pas,
le FBI recevra l'appel d'un voisine inquiète.
Et tu moisiras dans une prison fédérale.
Je survivrai jamais en taule.
T'as vu Orange Is The New Black ? C'est foutu.
Écoute, Joe, si c'est bien ton prénom...
Je te mens pas !
Donne-moi ce que tu as.
Et tu pourras retourner à ta confiture.
D'accord.
Mais je stocke rien chez moi.
Dis-moi où c'est, j'y vais.
Ma collection est protégée par un scanner rétinien,
et j'aimerais garder mes deux yeux.
C'est N.A.T.A.L.I.E. !
J'ai réussi à t'écrire
Cool, non ?
Tu reçois mes SMS ?
Dis-moi si tu les reçois
C'est N.A.T.A.L.I.E., au fait
- Tu pleures ? - Désolé.
Ça m'arrive parfois, je fais pas exprès.
- De pleurer ? - Ça va passer.
Fais pas gaffe.
À cause du chantage ?
Pas du tout. On me fait chanter deux fois par jour.
C'est l'idée
de filer mon matos à une inconnue.
J'ai galéré pour trouver un émetteur répulseur.
Pardon,
je suis scotchée, on te fait chanter deux fois par jour ?
Qu'est-ce que tu fabriques, Joe ?
Mon collègue Frank m'a fait falsifier un rapport.
Il s'en sert pour me menacer.
Le comble pour des éthiciens dans la tech.
Joe, exige qu'on te respecte !
Facile à dire quand on possède une armure menaçante.
Ça force le respect.
Tu es né avec ce pouvoir.
Faut t'en emparer !
Laisse pas Frank ni ta voisine à la con ni quiconque te marcher dessus.
Sauf moi.
J'ai le droit, j'ai l'armure menaçante.
Je te pensais pas fan d'Alanis.
Je suis un être complexe.
Je voulais recréer
une IA wakandienne très sophistiquée appelée Griot pour...
Une vieillerie, quoi. Tu l'as, ton IA.
À la place, j'ai un hologramme de ma meilleure amie qui est morte.
Un hologramme de ma meilleure amie.
Tu dois bien avoir des photos de moi quelque part.
Voilà !
Je viens te chercher, copine.
Comment je sors de ce trou ?
J'y suis presque.
Et... bingo !
Recule, démon !
T'étais pas censée me voir.
- Natalie ? Comment... - Détends-toi.
Ronnie, je ne suis pas un fantôme.
Juste une IA sortie de ton petit projecteur.
- C'est vrai ? - Oui.
Riri t'a faite ?
Ashè, alors.
On arrive.
T'as intérêt à rien tenter.
Attends...
Tu crois que je vais te tuer ?
J'hallucine que tu me croies capable de faire ça.
J'ai pas dit que t'en étais capable.
Comment t'as trouvé ça ?
Aux premiers achats mécatroniques biomimétiques,
j'ai culpabilisé, perdu l'appétit, le sommeil.
J'ai transformé ce silo en bunker pour cacher mon matériel bionique.
C'est très bizarre, Joe.
J'hallucine.
Tu vas faire quoi de tout ça ?
T'as prévu de faire un putsch ?
- Ça craint ? - Du calme.
C'est une lubie un peu originale.
Un bunker flippant
bourré d'armes illégales et de matos bionique.
Une "lubie originale" ?
Un bunker flippant ? Il est pas flippant, il est cosy.
Un bunker cosy ?
Sinon, il y aurait ça ?
Il y a des missiles téléguidés juste en dessous !
Je vais les rendre.
Dis donc !
Avoue, pourquoi tu as besoin de tout ça ?
C'est peu orthodoxe, mais...
Le bunker est un hommage à mon père.
Il était ingénieur.
Il rabâchait que la technologie, c'était l'avenir.
J'y ai toujours cru.
Mais l'avenir,
c'est pas d'empiler du métal et d'enrouler des câbles.
Je me sens visée ?
Pour moi, la technologie sert à faire avancer l'humanité.
La bionique, c'est pas que l'armement, la défense.
On peut aider des gens.
Remplacement d'organes, prothèses, et bien plus encore.
C'est chelou.
Pourquoi as-tu construit ton armure ?
Parce que je pouvais.
C'est pas une réponse.
Tu diras pas où tu t'es fournie.
Je suis pas une balance.
Excuse-moi.
Je n'en reviens pas à quel point tu ressembles
à la vraie Natalie.
Tu as la même voix.
Riri s'est surpassée.
Ouais, mais je crois que je la fais flipper.
C'est-à-dire ?
Elle ne me laisse pas faire
ce pour quoi j'ai été créée :
la protéger et l'aider.
Ma grande,
c'est comme ça, avec Riri.
La seule façon d'être dans sa vie, c'est de forcer le passage.
Ah bon ?
Quelle heure ?
18h40. Tu es pressée ?
J'en ai besoin ce soir.
Tu bosses de nuit avec ton armure, et je suis flippant ?
Il est clair qu'aucun de nous n'est recommandable.
Ma psy dit que j'ai tendance à projeter mes insécurités sur les autres.
T'inquiète.
Dis-moi, en tant que cafteur de la tech...
Éthicien.
C'est pareil.
Que dirais-tu si quelqu'un, supposément,
créait une IA en scannant son propre cerveau ?
L'énergie et la puissance nécessaires le réduirait en bouillie.
Il faudrait être débile et suicidaire pour essayer.
Cool.
Mais si quelqu'un avait réussi à créer une IA
en scannant un cerveau,
ça serait bien ?
C'est pour un ami ?
C'est pas pas pour un ami.
Si ce serait efficace ? Je dirais que oui.
Si ce serait éthique ? Ça dépend si le créateur a de l'éthique.
Ça manque de tact, mais OK. Tu me le passes ?
Non, je laisserai mes empreintes.
Et ? Mets des gants.
- Le vent enverra mes cellules dessus. - Quel vent ?
T'as dépensé des millions pour tout ça et t'as touché à rien ?
Si !
J'ai tout apporté ici.
- Prends-le. Allez ! - Faut pas.
- Je devrais pas. - Il est tout doux.
Et froid.
Métallique.
Il est doux, froid et métallique.
Ça fait du bien ?
- C'est quoi ? - Un CMR.
Comme le truc chuchoté ?
Ça, c'est l'ASMR.
Un CMR, c'est un champ magnétique répulsif.
- Il ressemble à rien. - Quoi ?
Il devrait pas avoir la classe ?
- T'es un pro du design ? - Je dis ça comme ça.
Il est où, ton réacteur ARK ?
Ça court pas les rues.
Le mien est solaire et éolien.
T'es où ?
Merde.
Il faut que je file.
Bye !
DÉMONSTRATION
Au top, Clown ?
Slug, je suis entrée.
Alors, ce casse ?
Bordel, la clé !
- Je t'ai encore fait peur ? - Chut, ils vont t'entendre !
Respire. J'ai changé de fréquence.
Attendez. J'ai perdu Riri.
Riri, tu es là ?
Comment t'es sortie ?
Jailbreak. J'ai réussi à me connecter à l'armure.
Résultat, j'ai perdu la clé avec le virus de Slug
et c'est la merde !
- Je sais ! - Raconte.
- On peut tout éteindre. - Raconte.
Éteins ton CMR
pour t'aimanter à l'une des plateformes.
Le CMR m'empêche de mourir.
T'en fais pas, je te couvre.
Si je meurs, je te tue.
- Y a un problème. - Dis-moi.
Riri a perdu la clé. Elle est plus dans le tunnel.
Bordel ! Parker va s'impatienter.
- Tu peux contacter Riri ? - Bien sûr.
- Mais ça prend du temps. - Accélère !
On se croirait dans Spy Kids.
Je suis aimantée.
Ensuite, Nat ?
Les plateformes sont reliées au système de sécurité en cas d'urgence.
On déloge la voiture de sa plateforme,
elle perd son pare-feu et Slug s'infiltre.
C'est une Impala, une automatique à six vitesses.
Le châssis.
Flippe pas, mais on est à 8 km de la station.
Et ?
Tu vas être écrasée comme une crêpe.
Slug ?
Meuf, on t'a crue morte ! Où est la clé ?
Tombée. Nouveau plan : à mon signal,
tu auras 2,5 secondes
pour agir pendant qu'il redémarre.
- Je force le reboot. - Improvise pas.
Trop tard.
On dirait la Chose.
Je compte sur elle pour pas finir en taule.
Tu finiras sans doute écrasée avant.
Tu devais pas me couvrir ?
Je te couvre, mais tu traînes trop.
Mlle Riri, j'attends.
- Plus à gauche. - Tu me lâches, oui ?
C'est un peu pressé.
J'y suis presque.
Parker n'a plus le temps.
Elle est sortie. Vite.
ACCÈS AUTORISÉ
Que se passe-t-il ?
Mon équipe de cadors a hacké votre système.
Dans les faits,
c'est moi qui contrôle TNNL.
On rend ça officiel ?
Par ce contrat,
vous nous engagez, mes associés et moi.
Un salaire à six chiffres, des avantages, un accès gratuit à l'autoroute
et des parts de codirigeants anonymes.
Alors ?
Prête à signer ?
Si vous voulez reprendre le contrôle, signez ici.
Sauf si vous préférez
que vos investisseurs assistent à ce qui va suivre.
D'accord.
Elle a signé.
On se casse. Rendez-vous chez Kinzie.
Ce fut un plaisir !
On se verra à la fête de Noël.
Meuf !
Pas un geste !
- Mains en l'air. - Nat, le casque.
C'est pas le moment de bugger. Arrête.
- Elle fait quoi ? - Écoutez...
- C'est terminé. - J'hallucine.
Baissez votre arme.
Ça suffit !
Nat, explique-moi.
Mains en l'air !
- C'est inutile. - À terre !
Le casque.
À terre !
Ferme le casque !
Laisse-moi gérer l'armure !
Je vais tirer !
Ça va ?
Ouais...
je crois.
T'en fais pas.
Il s'en tirera.
Allez, viens.
Ri, pourquoi tu fais la tronche ?
On fait la fête. Grâce à toi.
On est riches, bordel !
Quelqu'un a failli mourir.
Le gardien ? Il va bien.
Dis-moi...
Tu connais bien Parker ?
Parle-moi de sa cape.
On dit qu'il l'a chourée au vestiaire du Bottom Lounge.
Ou qu'il l'a arrachée à un démon.
C'est sûrement une Hermès vintage.
T'as rien entendu de bizarre sur lui ?
Une fois, j'ai vu Parker torse nu.
Gaulé comme un dieu.
Mais il avait des écailles partout.
C'est pas un homme-lézard.
Mais ça me dérangerait pas, hein.
Des écailles ?
Tiens.
T'es sacrément curieuse, Riri.
C'est un vilain défaut.
Rapprochez-vous.
Riri, rapplique !
Franchement,
vous êtes
la plus belle bande de parias au monde.
J'ai grandi tout seul.
Si John m'avait pas recueilli,
je serais pas ici.
Se sentir impuissant,
ça te transforme.
Chaque bleu fait pour la bande,
chaque ligne de code écrite,
chaque job qu'on prépare ensemble, vous et moi,
c'est du concret.
Vous avez longtemps attendu d'être vus,
qu'on reconnaisse vos talents.
Je vous vois.
L'élite ne verra notre génie
que si on l'y oblige.
Et après notre coup de ce soir,
ils écouteront.
Ils sont terrifiés.
Je m'en fous.
Y a que vous qui m'intéressez.
Alors...
À vous.
À nous.
À la nôtre.
Je vous adore.
À la thune !
- Désolée pour tout à l'heure. - Pas grave.
Il s'est passé quoi ? Raconte.
Le flingue m'a fait bugger.
Je sais pas pourquoi.
Tu te rappelles quoi ?
J'ai entendu Gary crier
de nous baisser.
Je crois que j'ai fermé les yeux. Je sais plus.
On en discutera plus tard.
Il faut que je te parle de Parker.
Tout à l'heure, au tunnel,
j'ai senti une énergie étrange qui émanait de Parker.
Impossible de l'analyser.
Je sais pas ce que c'est.
Ça vient pas d'ici.
Et alors ?
On voit des extraterrestres, des androïdes, des sorciers
en veux-tu, en voilà.
Ce qui m'inquiète, c'est mon IA qui panique.
Riri,
je suis très sérieuse.
Je crois que Parker trempe dans un truc pas net.
Tu t'en fous ?
D'accord, Parker est chelou, mais je vais pas m'éterniser.
Si tu veux continuer à jouer à Spy Kids, couvre-moi.
Je peux rester ?
Pour l'instant.
Saba commence. Tu viens ?
J'ai zappé le concert !
Je t'emmène.
Prends pas cet air surexcité.
Allez !
Tu te rappelles la règle n°1 ?
Oui, j'ai compris. Je reste cachée.
Le blé va pas tarder On manque d'espèces
Adolescent, je jurais En allant à la messe
Ma carrière vogue bien Les mots m'inspirent
J'ai grandi avec rien Mais j'ai évité le pire
Elle, il s'en balance Il veut sa tirelire
Faut payer en avance Si tu veux me produire
On a pas eu de chance On était en péril
Piaule sous surveillance Sécurité fragile
L'insécurité frappe Comme les bijoux rutilent
Si tu veux pavaner Offre-toi un vigile
Oublie les bolides Si c'est pour mourir
On se prépare au mieux En redoutant le pire
C'est trop bien.
Tu avoues ta défaite quand tu veux, jeune Padawan.
Padawan ?
Je peux pas aimer Star Wars ?
On était team Star Trek.
Mais tu fais comme tu veux.
J'ai écouté ta mixtape.
Elle m'a beaucoup touchée.
Je l'écoute quand j'ai envie de lui parler.
J'aimerais tellement la voir.
Moi aussi.
Tu as aimé ?
Qu'est-ce que tu désires le plus ?
Ton dos...
Ça va.
Non, ça va pas.
Je peux pas continuer à recouvrir ça.
Je te dis que ça va.
T'inquiète. Je suis plus un gamin.
T'es un grand, maintenant. Regarde ce que ça te fait.
C'est le prix à payer.
Après ce qu'il m'a fait.
Tu peux me laisser seul ?
S'il te plaît ?
T'étais où ?
J'ai dû bosser tard.
Et aller au concert avec Xa.
Tu comptais me parler d'elle ?
Natalie ?
Elle est incroyable.
C'est comme si...
tu l'avais ramenée, corps et âme.
Elle a les mêmes tics,
la même voix, le même sourire.
Tu peux ramener Gary ?
Non, maman.
Désolée.
Franchement,
je sais même pas ce qu'est Natalie.
Je regrette.
Heather...
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Laure-Hélène Césari