C'est parti.
Je te le dis.
- Je vais surpasser Jobs. - Grave.
- Gates. - Grave.
- Pym. - Grave.
Et Stark. Combinés.
Et toi ?
Tu veux quoi, plus que tout ?
Un date avec Thor et son marteau.
C'est bon, j'arrête de filmer.
Je recommence. Je sais pas...
Je veux être heureuse.
"Heureuse" ?
Je sais.
Je suis là parce que je suis
la plus grande inventrice de ma génération.
Ça m'avance à rien, sans les moyens de concrétiser mes idées.
Après mon stage à l'étranger,
j'ai compris qu'il me fallait l'équivalent d'une montagne de vibranium
pour réussir.
Il me faut du cash,
de la thune.
Tony Stark serait Tony Stark, sans ses milliards ?
Déso, mais le monde fonctionne comme ça.
L'IA pour mon prototype
coûte des millions de dollars
que je n'ai pas.
Alors oui, j'ai levé des fonds
de façon un peu expérimentale.
Ça déchire !
Je vais avoir un A ?
Tu risques même d'avoir une bourse.
Mais sans argent, je dois être créative.
Respecter les règles, c'est pas mon truc.
Je veux marcher dans les pas de M. Stark
et révolutionner la sécurité.
Mon armure améliorerait
le délai d'intervention des secours,
des pompiers, des sauveteurs et bien d'autres.
Créer ce genre d'innovations,
ça implique des risques.
Elle a fait quelque chose. Sortez !
Pour toutes ces raisons,
j'espérais
que vous pourriez convaincre le conseil de prolonger ma bourse
juste pour un an de plus.
Si je donne vie à mon idée, les secours n'arriveront plus trop tard.
Ça pourrait changer le monde.
Désolé.
Riri, je comprends
ta passion pour ce projet,
mais tu es là depuis quatre ans,
avec autant de conseils de discipline,
et tu n'as toujours pas l'ombre d'un diplôme.
Pardon, Mme Choi,
mais j'aurai quoi, avec un diplôme ?
Un boulot à Palo Alto, avec une fenêtre minuscule
Et des collègues exécrables ?
Je veux créer quelque chose d'indéniable.
Je veux faire des découvertes concrètes.
Ici, je dois expliquer mes devoirs aux professeurs.
Vous voulez que je me rabaisse.
Je refuse.
Tu dis n'importe quoi.
C'est des foutaises, tu le sais.
Qui t'a demandé de te rabaisser ?
J'attends une réponse.
Je t'ai acceptée parce que dehors, tu te serais fait écraser.
On t'a confectionné un cursus sur mesure.
Je me démène
pour que des gens comme nous aient une place ici.
Mais tu me rends la tâche impossible.
J'ai été indulgente, peut-être un peu trop,
vu ta situation, mais...
Tu as vendu des devoirs
à des étudiants des facultés du coin.
Cambridge, Providence, New Haven...
Pour être franc,
vous faites honte à l'héritage de Stark.
Le MIT
a une tolérance zéro concernant le plagiat.
Alors ça s'arrête là.
Vous avez raison.
J'assume gravement mes torts
et je retourne à mes travaux.
Vu tes antécédents
et le coût financier de l'incident d'hier,
il est trop tard.
Vous me virez ?
Avec effet immédiat.
As-tu quelque chose à dire ?
Prenez vos affaires. On vous attend à la sortie.
Pourquoi vous faites ça à Riri ?
Pour qu'elle ne pique rien.
J'oserais jamais !
Elle l'a construite avec sa bourse.
C'est vrai, non ?
TRVOR, t'es là ?
Yo, je suis TRVOR,
bot du MIT, opérateur virtuel
et ton assistant IA.
Merci d'énoncer ton numéro étudiant.
T'es sérieux ?
Tu me reconnais pas ?
Yo, je suis TRVOR...
3-0-2-1-6-R-W.
Accès autorisé.
- Que puis-je faire ? - On va à la maison.
Je ne connais pas ce lieu.
Chicago.
Chicago est un groupe de rock...
IA à la con.
Direction Chicago, dans l'Illinois.
Tout de suite, Reh-Ree.
Direction Chicago, Illinois.
Merci.
VOS FIDÈLES SERVITEURS
Vous êtes en position ?
Système désactivé. Allez-y, faites votre truc.
Fratrie de Sang à John.
On est prêts.
À toi, Clown.
ALARME DÉSACTIVÉE
ALARME ACTIVÉE
Fait chier !
Ça s'est relancé, attendez.
Tranquille, je suis sur le coup.
Sérieux...
Arrête de déconner.
Magne-toi, Stu !
Appelle-moi Rampage, pas Stu.
Ni Stuart.
Rampage.
C'est mort.
Pourquoi ?
Tout le monde a un surnom.
Le tien est débile.
Allez vous faire voir.
Stuart,
mon pote, pourquoi c'est si long ?
Système désactivé. C'est bon.
C'est le Souffle du Dragon.
On y est.
Allez, au boulot.
À droite.
Troisième couloir à gauche.
La cible est juste derrière cette porte.
Pourquoi l'alarme sonne ?
Je croyais que c'était bon.
Merde !
Trop tard.
La fratrie, vous avez de la compagnie.
Plus d'image.
Je peux y arriver.
L'alarme brouille le signal.
Écoutez.
Les flics vont débarquer, grâce à Stuey.
Slug vous envoie des coordonnées.
Hood !
On a fini, avec le van.
T'as encore besoin de nous ?
Non, c'est bon.
Rentrez vous reposer.
Quoi ?
C'était pas ma faute !
On fait quoi, pour Stuart ?
Vire-le.
Trouve-lui d'abord un remplaçant.
- Slug peut faire l'affaire. - Comment ?
Son truc, c'est l'informatique. Il nous faut un mécano.
Où on va trouver quelqu'un aussi vite ?
On a encore TNNL, Heirlum, le gros coup...
T'as vu ça ?
Putain...
Je détecte une surchauffe corporelle. Tout va bien ?
Ça va.
D'accord, Reh-Ree.
Je peux faire autre chose ?
- Écris à Xavier. - Tout de suite.
- RDV chez ma mère. - J'écris à Xavier.
Il me faut un plan.
Stabilise la pressurisation. Je manque d'air.
D'accord, Reh-Ree.
Me lâche pas, on y est presque.
Thanos n'était que le début !
TRVOR, reviens !
ÉTUDIANTE EXPULSÉE
Non, attends...
Tony ne peut plus nous sauver !
C'était quoi ?
Active le contrôle manuel !
TRVOR !
Dégage de là !
Iron Girl !
La classe.
Matez ça.
C'est toi qui t'es écrasée ?
Tu veux un pansement, une poche de glace ?
Je sais que tu m'entends. T'es Iron Mama ?
Iron Meuf !
Attends.
Je peux porter tes trucs.
Tu t'es vue ?
C'est pas pour être méchant, mais tu ressembles à rien.
Et t'attires l'attention.
Du coup,
je dois t'appeler comment ?
Appelle-moi Mlle Riri.
Parce que je suis une adulte et t'es un minus.
Ta mère t'appelle comment ?
Riri Williams,
génie rebelle.
C'était super naze.
C'est ça, ton pitch ?
- Moi, c'est Landon. - Enchantée, Landon.
On est arrivés.
Vingt dollars jusqu'à la porte.
Cinq de plus si je monte.
Vingt dollars ?
C'est clairement du vol.
Ça, c'est ton problème.
C'est normal d'aller mal,
après un événement traumatisant.
Mais Riri a toujours été comme ça.
Je sais pas si elle va mal,
ou si c'est dans sa nature, tu vois ?
Je sens que ça lui pèse encore,
cinq ans après.
Elle n'a pas pu dire adieu à Natalie et son beau-père.
C'est terrible.
Amène Riri au magasin, qu'elle rencontre ma fille.
Elles feront les quatre cents coups.
Si elles sont comme nous, il faut préparer la caution !
Riri ?
Oui, m'man ?
Quand est-ce que...
Ma puce, dans mes bras.
Bonjour, Mme Stanton.
Ma petite Riri !
Viens là.
C'est bon de te voir.
Il t'est arrivé quoi ?
Encore ton armure.
Pourquoi tu tiens à fabriquer une machine
qui peut te tuer ?
Parce que je le peux.
Ça veut dire quoi ?
Je purifie la mauvaise énergie que tu as amenée.
Fais pas attention.
Vous allez me soigner avec des cristaux ?
Maddie ?
Tu conseilles quel cristal,
pour une petite maligne qui s'est fait virer ?
L'obsidienne noire.
T'es au courant ?
J'ai payé un agent d'entretien pour qu'il te surveille.
On se parle souvent. Il m'a appelée.
Tu peux faire pareil, tu sais ?
Riri,
l'obsidienne noire fait aussi du bien
en période de deuil.
Je suis pas en deuil.
Je vais bien, Mme Stanton.
Dis-moi d'aller dans ma chambre.
On a des invitées, ne me fais pas honte.
Salut, mes sœurs.
Tu viens de rentrer ?
- T'es libre demain ? - Demain ?
Pourquoi pas maintenant ?
Ouais, ça me va.
Attends...
- On rentrera tard. - Tu peux pas...
On est vendredi soir, il est presque 20 h.
Et donc ?
Normalement, les jolies filles sont en boîte.
À se faire payer des verres.
Mais toi, Riri Williams,
tu fabriques une armure.
Les gens sont obsédés par ça.
Je pourrais fabriquer d'autres trucs,
ça intéresserait personne.
Mais si je fabrique une armure,
mieux que n'importe qui,
les gens devront me respecter.
Meilleure IA, armure plus résistante.
Tu vas rester à Chicago pour la fabriquer ?
J'ai besoin d'argent.
Et d'un labo assez grand
pour voler des ressources en douce.
Je pensais
à Dubaï.
Tu vas si loin pour faire tes preuves ?
J'ai l'impression qu'ici,
tout est petit.
CHEZ GARY RÉPARATION AUTOMOBILE
J'espère que tu m'en veux pas.
Je voulais te montrer la fresque en hommage à ton beau-père et ma sœur.
Pas mal, hein ?
Ils me manquent.
Riri ?
Je veux être heureuse.
Tu te rappelles quand il s'est coincé sous la Celica ?
Le cric avait lâché.
Il est resté là des heures, trop fier pour l'admettre.
Il disait : "Elle a besoin d'eau alcaline parce qu'elle a soif."
Il chantonnait en écoutant la radio.
Il connaissait toutes les chansons par cœur.
Tu passais tout ton temps avec lui,
à retaper la vieille Barracuda.
Elle est passée où ?
Je l'ai pas.
Je l'ai plus.
Je l'ai vendue,
pour mon armure.
Désolé de pas avoir été là,
quand c'est arrivé.
Je te ramène chez toi.
Je t'ai fait un truc.
Enfin, j'ai fait une mixtape pour moi.
J'ai pensé que t'aimerais, alors je t'ai fait
une copie.
T'auras besoin de ça.
Tiens.
Écoute-la.
Plus tard.
Ça marche.
On se voit demain.
Il te faut ce convertisseur précis ?
En vrai...
j'aimerais te dire que non,
mais si.
Ça m'aidera pour le logiciel, même si je dois encore peaufiner mon IA.
C'est un début.
Demande à Jim. Je charge le reste.
D'accord.
RÈGLES DE JIM QUE DU CASH - PAS DE RETOURS
Jim, j'ai Tony en ligne.
Il demande un autre délai.
Je te l'ai dit, il doit me payer maintenant !
D'accord, c'est bon.
Jim !
J'ai un truc à vous demander.
Riri Williams !
Ça alors !
Je parlais à Iris
de la grosse bourse Tony Stark que tu avais décrochée
au MIT.
J'ai eu beaucoup de chance.
Quand tu étais petite,
du haut de tes dix ans,
tu adorais négocier les prix.
Tu venais toujours
avec ta meilleure amie, comment elle s'appelait ?
- Natalie. - Oui, c'est ça.
Je le savais.
Je savais que tu serais une pointure
et que tu reviendrais dépenser ton argent chez moi.
Justement...
J'espérais que pour cette fois,
vous voudriez bien...
Accepter
les grosses coupures.
Vous savez,
c'est gênant, d'étaler sa richesse.
Tiens.
Votre monnaie, Mlle Williams.
Celle-là,
il y a quelques années,
on parlait d'elle dans tous les journaux.
Elle finit le collège à 11 ans.
Elle entre à la fac à 15.
Et maintenant,
c'est une adulte.
Je gérais.
Je sais.
Mais merci.
Avec plaisir.
T'es trop bien pour marchander.
Je déconne pas.
Pourquoi tu bosses pas
chez Stark Industries ?
T'es aussi intelligente que ce Tony.
Je te connais pas.
Il a eu un impact immense,
alors je vais pas critiquer Tony Stark.
Mais...
j'ai pas un milliard.
Sans ressources, je fais pas le poids.
Je comprends.
Les boîtes traditionnelles, c'est pas mon truc non plus.
On est des esprits libres, toi et moi.
Le type pour qui je travaille
est mieux.
Viens le rencontrer demain.
Prends l'ascenseur de service jusqu'au premier.
Pas de pression.
Le matin, le soir ?
Le boss est impatient, alors...
aux aurores.
C'était un plaisir, Mlle Williams.
FERMÉ
Quoi ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Sérieux ?
Venez ouvrir la porte !
Bienvenue, Riri.
Dans moins de trois minutes, l'air ne sera plus respirable.
C'est quoi, ce délire ?
Ton entretien.
Tu seras asphyxiée si...
Ça va pas ?
C'est illégal !
Ouvre le dispositif, au sol.
Tu y trouveras un masque à gaz.
Bonne chance.
L'adhésif.
Carrément.
C'est une sportive du dimanche.
Tu t'y connais.
Elle va utiliser le pied à coulisse.
Peu importe. Regardez, elle tremble.
Elle sue presque autant que toi, Stu.
Rampage.
Non, mon chou.
Pourquoi ?
Et merde.
On a trouvé ta remplaçante, Stu.
Putain, c'est bien vu.
J'aurais fait pareil.
On m'avait dit que tu étais un génie,
mais j'ai pensé :
"Parker, il faut que tu la rencontres."
Vous pouvez pas me piéger...
S'il te plaît, c'était pas contre toi.
Pourquoi vous faites ça ?
Ça importe vraiment ?
Ce qui importe,
c'est ce que tu as fait.
- T'as battu le record de Stuart. - Stuart ?
Présent.
Stuart...
Clarke ?
Le mec d'AURA-X ?
Rampage, sur le Discord de la tech ?
Non.
Vous voyez ?
Je suis où ?
En fait, je m'en fous.
Riri, je te comprends.
Tu en as marre que des gens médiocres volent ta place.
Que des institutions médiocres rejettent ton génie.
Bientôt, tu en auras assez
de te rabaisser pour entrer dans la case où ils veulent te ranger.
Quand ce moment sera arrivé,
quand tu seras prête
à avoir le respect et l'argent que tu mérites,
viens travailler pour moi.
Je me tire.
C'est un placard.
Je reprendrai pas cet ascenseur.
Je vais te montrer un chemin.
C'est quoi, ton prix ?
Pour que tu changes d'avis ?
T'as pas les moyens.
Vois ça comme une prime à la signature.
Si tu acceptes de faire trois missions,
tu auras bien plus.
J'imagine que c'est pas légal.
Pas vraiment.
Je ferai de mal à personne.
C'est pas notre genre.
Alors vous faites quoi ?
Vol, extorsion, effraction.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais tes armures ?
T'as sûrement de bonnes raisons.
J'ai les miennes.
Tu peux aller bosser ailleurs, mais tu sais ce que ça implique.
De la paperasse, des retards,
des contreparties.
Si tu me rejoins,
je te donnerai les moyens de mener à bien ta vision.
Immédiatement.
Tu en dis quoi ?
Ne me déçois pas.
Compte sur moi.
Mais il nous faut ton armure pour demain.
Pas de problème.
Pas mal, Xa.
T'as bien bossé.
Et tu chantes, en plus ?
Xavier, c'est moi, Nat.
Ta grande sœur a besoin d'aide.
Je suis sortie.
Chez Riri.
J'ai pas vu le temps passer.
Couvre-moi, d'accord ?
Je rentre bientôt.
Riri ?
Passe-moi les câbles, s'il te plaît.
Papa G, écoute-moi.
Si tu veux plus de puissance,
tu peux booster un moteur LS1
pour ajouter jusqu'à 50 chevaux supplémentaires
avec un peu de polissage.
T'as pas besoin
de recréer un moteur de A à Z.
Tu peux l'échanger.
Je sais.
Alors pourquoi ?
Parce que je le peux.
Natalie, passe la clé anglaise.
Sérieux,
on va faire des road trips de fou, là-dedans.
Avec les cheveux
qui volent au vent.
Tu devrais ajouter
des propulseurs.
Non, j'aime pas ça.
Moi, j'aime pas les bouchons,
alors débrouille-toi, petit génie.
Je te fabriquerai un jet pack.
Je refuse de toucher à la carrosserie.
Tu as bien raison.
Baissez-vous !
Papa !
Natalie !
Ça va ? Tout va bien ?
On aurait dit que tu pleurais.
Je pleurais pas.
Ça va.
Je vais t'aider.
Pourquoi t'as laissé le garage en plan ?
Celui de Gary ?
Tu y es allée ?
Ça lui briserait le cœur.
Je ne savais pas que tu tenais autant au garage.
Je t'ai appelée, mais tu ne veux jamais parler
de lui ou de Natalie.
Donc c'est ma faute si tu as laissé le rêve de Gary mourir ?
Tu as été absente pendant longtemps.
Tu dois t'acclimater.
Laisse tomber. Je vais dans ma chambre.
J'ai parlé à l'équipe.
On est prêts pour demain.
On se concentre sur Sheila Zarate, à TNNL.
Après, encore deux cibles et...
Le grand final.
Allez, viens.
Installe-toi.
Armure activée.
Mec,
j'aime pas te faire ça.
- C'est rien, ça va. - Non.
Et si on faisait dix minutes de pause ?
Les imprévus.
Au cas où je tombe.
Des sels de bain, au cas où...
qui sait ?
C'est parti.
TEMPS RESTANT : 4 HEURES
Quatre heures ?
TEMPS RESTANT : 3,2 HEURES
Je veux être heureuse.
"Heureuse" ?
TEMPS RESTANT : 0,0 HEURE
Riri ?
M'man, t'es levée ?
Riri, réveille-toi, ma belle.
J'hallucine...
Natalie ?
Tu veux que ce soit qui d'autre, meuf ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Lilia Adnan