L'alchimie est la science de la compréhension, de la décomposition et de la reconstruction de la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose, il faut payer une contrepartie équivalente.
Cet échange équivalent est la base de l'alchimie.
Les alchimistes ont un interdit, c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
La première branche de la Bibliothèque Centrale Nationale
qui détenait les matériaux de recherche de Marcoh a été perdue dans un incendie.
Avec l'aide de Sheska, qui était bibliothécaire,
Ed et Al ont quand même pu obtenir les matériaux de recherche. Cependant...
Les ingrédients pour une Pierre Philosophale sont des humains vivants !
À la recherche de la vérité ultime,
Ed et Al s'infiltrent dans le Cinquième Laboratoire délabré.
Tu te déplaces plutôt bien pour quelqu'un de ta taille.
Sinon, ça ne vaudrait pas la peine de se battre contre toi.
Qui es-tu ?
Je suis Numéro 66. Du moins, c'est mon nom de code.
Je vais te démonter, proprement et soigneusement.
Détends-toi, et crie !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-il possible que ce soit pour transmuter une Pierre Philosophale ?
C'est exact.
Je ne sais pas qui tu es, gamin,
mais tu peux deviner ça rien qu'en regardant le cercle de transmutation.
Qui es-tu, papa ?
Je suis celui chargé de garder cet endroit.
Je vais pour l'instant me faire appeler "Numéro 48".
Et au fait, je ne suis pas ton père.
J'ai pour ordre d'éliminer tout intrus qui entre ici.
- Ne me juge pas mal, gamin. - Je pourrais en dire autant.
Ne pense pas mal de moi, une fois que tu seras vaincu par un "gamin".
Tu es alchimiste, n'est-ce pas ?
Voyons voir ce que tu as.
Ton bras prosthétique t'a juste sauvé la vie.
Cependant, mon épée fidèle transpercera même l'acier !
Hé, hé, hé !
Laisse-moi deviner, papa, tu es creux à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je suis impressionné que tu aies réalisé ça.
Je m'entraîne contre quelqu'un comme toi tout le temps, tu vois.
Ah, donc il y a aussi des gens comme moi à l'extérieur, hein ?
Eh bien, c'est embêtant.
Imagine, il y a un autre idiot là-dehors
qui a eu l'idée de lier une âme à une armure !
Permettez-moi de me présenter encore une fois.
"48" est mon numéro de prisonnier condamné.
Dans ma vie, ou devrais-je dire, quand j'avais un corps vivant,
j'étais connu sous le nom de Slicer, le meurtrier de masse.
Donc, tu es un prisonnier condamné.
Dis-moi, ils utilisent des prisonniers condamnés dans cet endroit
comme ingrédients pour fabriquer des Pierres Philosophales, n'est-ce pas ?
C'est difficile pour moi de répondre.
Ils ont simplement reconnu mes compétences, m'ont donné ce corps,
et m'ont fait le chien de garde de cet endroit.
Ce qui signifie que tu as un sceau qui sert de médium entre l'âme et l'armure.
Oui, c'est exact.
Ce sceau de sang. Si tu le détruis, tu gagnes.
C'est très gentil de ta part de me montrer ton point faible.
Je suis du genre à rechercher un peu de tension pendant un combat, tu vois.
Tant que tu es gentil, tu penses peut-être me laisser partir ?
Je me suis dit que je pouvais aussi demander.
Il n'y a aucune chance qu'un meurtrier de masse ne fasse rien
et laisse sa proie s'échapper alors qu'elle est juste devant lui.
Maintenant, me voilà !
Comme je l'ai dit, Elicia va avoir trois ans !
VILLE EST, CENTRE DE COMMANDEMENT DE L'EST
Lieutenant-colonel Hughes, je suis en service en ce moment.
N'est-ce pas une coïncidence ? Moi aussi, je suis en service.
Oh, elle est tellement mignonne aussi !
D'accord, arrêtez de m'appeler pour vous vanter de votre fille !
Et en plus, sur une ligne militaire !
Ce n'est pas seulement ma fille ! Je suis aussi fier de ma femme.
D'accord, d'accord, je vous écoute vous vanter de votre adorable, adorable...
Cicatrice.
Nous avons trouvé plusieurs corps non identifiés,
mais tous sont tellement décomposés qu'il est difficile de les identifier.
Il n'y a eu aucune vue de lui dans la zone est,
donc pour l'instant, beaucoup ici le considèrent comme mort.
D'après ce qu'on entend,
je pourrai bientôt lever la escorte des frères Elric.
Le Major Armstrong sert-il toujours d'accompagnateur ?
Non, apparemment, ses hommes ont pris le relais.
Nous nous sommes fait avoir !
Je pensais qu'il faisait très calme ici !
Nous allons nous faire réprimander par le Major Armstrong
pour négligence !
Ces petits gamins ! Mettez-vous à la place de vos escorteurs, d'accord ?
- Allons-y ! - Hein ? Où ?
Ce n'est pas évident ? Au Cinquième Laboratoire !
Qu'est-ce que c'est ? Mon épaule ne va pas bien.
Cet automail est moins sujet à la rouille,
mais en échange, sa résistance n'est pas aussi grande,
alors ne tente pas des choses trop folles.
Je dois régler ça rapidement...
Sinon, je suis dans de beaux draps !
- Tu es juste comme un singe, hein ? - Hé, c'était quoi ça ?
Je suis tellement content ! Ça faisait si longtemps que je n'avais pas eu de proie digne !
Mais vu ta blessure et ta fatigue, la fin du combat est proche.
En ce moment, mon compagnon finit ton partenaire.
Ton compagnon est-il fort ?
Oui, il est fort.
Il est encore plus faible que moi cependant.
Dans ce cas, je n'ai rien à craindre.
Je me bats contre lui depuis longtemps maintenant,
et je ne l'ai jamais batté !
Non !
Merde.
Reste tranquille un instant et laisse-moi te couper,
espèce de géant !
Ton corps...
Il y a une petite histoire derrière ça.
Je sais, laisse-moi te raconter une histoire. Tu l'as probablement déjà entendue.
C'est une histoire sur un vieux bonhomme nommé Barry.
Il était une fois, ici à Central,
un vieux bonhomme nommé Barry qui aimait cuisiner.
Barry adorait découper la viande.
Mais un jour,
après ne plus se contenter de bœuf ou de porc,
Barry a commencé à sortir en ville, nuit après nuit,
et à découper les gens.
Avec le temps, Barry a été attrapé, mais à ce moment-là, 23 personnes étaient tombées sous sa coupe.
Cet homme, qui avait plongé la population de Central
dans la terreur la plus profonde, a été naturellement envoyé à l'échafaud.
Et tout est bien qui finit bien.
Du moins, c'est l'histoire qui circule dans le monde.
Cependant, il y a une autre partie.
Barry n'est en réalité pas mort.
Il est vivant, et chargé de garder un certain endroit.
Cependant, son corps lui a été enlevé.
Oui ! C'est la personne que vous voyez devant vous !
Ce célèbre tueur en série ! Barry le Boucher ! Je suis lui !
Désolé, je n'ai jamais entendu parler de toi.
Je viens d'une ville rurale à l'est, alors...
Même si tu ne sais pas qui je suis,
quand tu vois ce corps, il devrait y avoir une sorte de réaction, non ?
Quelque chose comme, "Yah !"
Ou "Qu'est-ce qui est arrivé à ton corps ?" ou quelque chose comme ça.
- Yah ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton corps ? - Ça fait mal.
Je comprends. Tu as été aussi exécuté. Tu m'as fait sursauter.
- Je ne suis pas un criminel ! - Alors, comment ça se fait ?
C'est une longue histoire.
Quand j'ai perdu mon corps, mon frère a transmuté mon âme pour moi.
Ton frère ?
- Je vois, ton frère, hein ? - Qu'est-ce qui est si drôle ?
Es-tu sûr que ce frère et toi êtes vraiment frères ?
Eh bien, nos personnalités sont différentes, mais...
Non, non, non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Es-tu sûr que tu n'es pas une marionnette en armure,
créée par ton soi-disant frère ?
As-tu déjà été vraiment une personne, à l'origine ?
Bien sûr que oui !
Je suis, sans aucun doute, la personne nommée Alphonse Elric !
Comment peux-tu croire ça ?
Eh bien, à cause des souvenirs que j'ai, depuis ma naissance.
Et si ce sont aussi des inventions ?
Mais Winry et Grand-mère me connaissent.
Eh bien, elles, tu sais, participent à tout ça.
Ouais, c'est ça. Tu n'as jamais été en vie au départ.
- Alors, et toi ? - C'est simple.
Ne bouge pas ! Cette zone est hors-limite--
Voilà, tu vois ? J'adore découper des gens vivants.
J'aime tellement tuer que je ne peux pas le supporter.
Je tue, donc je suis !
Cela prouve que je suis qui je suis, et ça me suffit !
Oh, ton frère est aussi bon que ça, hein ? Alors je vais devoir me dépêcher de te battre.
- Al ! Maintenant ! - Quoi ?
C'était sale.
Il n'y a pas de sale dans un combat !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as toujours pas détruit mon sceau de sang.
Dépêche-toi de le détruire--
J'ai quelque chose à te demander.
La Pierre Philosophale ?
Pourquoi ne me dis-tu pas tout ce que tu sais à son sujet ?
Je ne peux pas.
Hé, maintenant, les chiens battus ne peuvent pas me faire honte.
Je n'ai pas encore été battu.
Impossible !
J'ai oublié de mentionner, ce tueur en série Slicer
était en fait une paire de frères.
Une tête et un corps indépendants ? Ça sent la triche !
Qui a dit
qu'il n'y a pas de sale dans un combat ?
Maintenant, commençons le deuxième round, petit.
Ne m'appelle pas petit !
Je ne te donne pas le temps de transmuter !
Merde, je perds trop de sang. Je commence à avoir la tête qui tourne.
C'est mauvais...
Je vais mourir... je vais mourir... je vais mourir... !
Maintenant, je vais te finir !
Tu m'as rappelé quelqu'un que je ne supporte pas.
Maintenant, j'ai fait la même chose qu'il a fait, hein ?
- Tu l'as fait, espèce de gamin ! - C'est dégoûtant !
- Mon frère... - Je déteste le dire, mais nous avons perdu.
Tu ne vas pas me dire que vous êtes en fait trois frères, hein ?
Non, non.
Enfant, dépêche-toi de nous détruire.
Ne me demande pas de devenir un meurtrier.
Avec des corps comme ceux-là, sommes-nous même des personnes ?
Si je ne te considère pas comme des personnes,
alors cela signifierait que je ne considère pas mon frère comme une personne.
Allez, allez. Qu'est-ce qui ne va pas, poupée d'armure ?
- Je ne suis pas une poupée d'armure ! - Tu crois juste que tu ne l'es pas !
Y a-t-il déjà eu un vrai toi ? As-tu déjà vraiment été en vie ?
Il y a un moyen pour toi de prouver que tu n'es pas une poupée d'armure.
Tu as aussi un sceau de sang, n'est-ce pas ? Vas-y, brise-le toi-même.
Si tu meurs, alors tu étais réel !
Si tu es encore debout et que tu bouges, tu es une poupée d'armure !
Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça !
Alors je vais le faire pour toi !
Mon frère est humain. Vous aussi, vous êtes humains.
C'est pourquoi je ne veux pas vous tuer.
Frère ?
Nous deux, en tant que frères, avons volé, détruit, et tué
aussi longtemps que nous pouvons nous souvenir.
Et maintenant, pour la première fois, être traités comme des humains,
après avoir pris les formes que nous avons...
C'est hilarant !
En guise de dernier cadeau, je vais tout te dire.
Ceux qui ont créé la Pierre Philosophale,
et nous ont ordonné de protéger cet endroit...
C'était juste.
Non, 48, on ne peut pas te laisser parler à tort et à travers.
Oh, mon Dieu.
Que fait ce petit bonhomme de Fullmetal ici ?
Un garçon si pénible. Comment as-tu découvert cet endroit ?
Frère ! Frère ! Frère !
Taisez-vous, imbécile !
Tu étais sur le point de tuer l'une de nos précieuses victimes.
Tu comprends ?
Comment allais-tu justifier cela si ça perturbait le plan ?
Qui êtes-vous ? Quel plan ? Qu'entends-tu par sacrifice ?
Oh, mon Dieu, le petit bonhomme est prêt à y aller.
Tais-toi avec ces paroles de petit bonhomme !
Un petit bonhomme est un petit bonhomme, n'est-ce pas, petit bonhomme ?
Je n'aime pas me battre. C'est douloureux quand on se fait mal, tu sais.
C'est toi qui as choisi cette lutte, et j'accepte--
POP
On dirait que tu as un dysfonctionnement.
Quoi--?
Quelle chance !
Tu as de la chance que ton bras se soit cassé.
Tu t'en sors sans être trop blessé.
Écoute-moi, garçon.
N'oublie pas que tu as la permission de vivre.
On ne peut pas laisser ce garçon revenir. Brûlons cet endroit.
Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis un moment,
mais j'avais trop peur de le mentionner.
Qu'est-ce que Frère était sur le point de me dire ? Qu'avait-il si peur de me dire ?
Qu'avait-il si peur de dire ?
Es-tu sûr de ne pas être une poupée d'armure,
créée par ton soi-disant frère ?
As-tu déjà été vraiment une personne, à l'origine ?
Qu'est-ce qui ne va pas, ma petite poupée d'armure ?
Tais-toi ! Je ne suis pas...
Vas-y, avoue-le. Tu te sentiras mieux.
Tu t'es laissé complètement vulnérable, gros géant !
Ne bouge pas !
Rends-toi, doucement et proprement !
Ça commence à devenir plus compliqué.
Sergent, prenez cover !
Que faites-vous ? Sortez d'ici !
- Mais Frère est encore à l'intérieur ! - Quoi ?
Tu sais ce que ça signifie.
Il est temps de se tirer d'ici ! Hé, toi !
- Tu ferais mieux de te dépêcher aussi ! - Attends !
Frère ! Frère !
Prends cover ! Tu risques aussi d'être pris dedans !
Mais... !
- Salut, je t'ai apporté quelques bagages. - Frère ?
Sa vie n'est pas en danger, mais il a perdu beaucoup de sang
alors tu devrais te dépêcher de l'emmener à l'hôpital.
De plus, tu devrais le surveiller de plus près
pour t'assurer qu'ils ne fassent pas quelque chose de trop fou.
- C'est une ressource précieuse après tout. - Qui êtes-vous ?
Lieutenant Ross ! Vite !
- Sergent, donne-moi un coup de main ! - Il est couvert de sang, n'est-ce pas ?
- Parlez plus tard ! Sortez vite d'ici-- - Il a disparu.
- Laissez-nous sortir ! - C'est un tremblement de terre !
- Tu essaies de nous tuer ? - Hé, tais-toi ! Relaxe !
Quel joli son.
C'est le son d'un bâtiment qui s'effondre, utilisant des explosifs.
Aussi proche qu'il est,
je dirais que c'est le Cinquième Laboratoire, juste à côté.
Quel joli son.
Un son vraiment magnifique, qui résonne jusqu'au fond de mon corps.
Pas de parler tout seul, Kimblee !
Oh, excusez-moi.
Je me rappelais juste la Guerre d'Extermination d'Ishval,
et je ne pouvais m'empêcher de me sentir heureux.
Es-tu sûr de ne pas être une poupée d'armure,
créée par ton soi-disant frère ?
Donc, à Central, le personnel supérieur en charge des Alchimistes d'État
est en sous-effectif, grâce à Scar.
La rumeur veut que la promotion du Colonel Mustang à Central ne soit pas loin.
- Central, hein ? Pas mal. - Fais attention.
Quand tu t'attaques à du personnel supérieur aussi jeune que toi,
tu vas te faire plus d'ennemis.
J'étais préparé à cela dès le départ.
Juste un mot d'avertissement de la part de celui qui t'a précédé à Central.
Trouve autant de personnes qui te comprennent et te soutiennent que possible.
Ce qui veut dire, dépêche-toi de trouver une épouse !
Tais-toi !
Quoi ? Il vient de raccrocher sur moi !
Colonel Hughes, s'il vous plaît, ne faites pas autant d'appels personnels, d'accord ?
Désolé.