L'alchimie est la science de la compréhension, de la décomposition et de la reconstruction de la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose, il faut payer une contrepartie équivalente.
Cet échange équivalent est la base de l'alchimie.
Les alchimistes ont un interdit, c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
Ed et les autres rencontrent un homme nommé Marcoh
qui possède une Pierre Philosophale, bien qu'incomplète.
Touché par la zèle d'Ed,
Marcoh révèle l'emplacement secret de ses matériaux de recherche.
Après avoir terminé les réparations de son automail,
Ed se tient devant la première branche de la Bibliothèque Centrale Nationale
où se trouvent les matériaux de recherche de Marcoh.
Les matériaux de recherche du Dr Marcoh !
C'était tellement compliqué, j'ai tout brûlé jusqu'au bâtiment.
- Qu'as-tu fait au Centre ? - Je t'expliquais juste ça.
Le garçon d'Acier a découvert les matériaux de Marcoh.
Avec ça réglé,
je suis revenu voir comment ça se passe à la Ville Est.
Est-il ici ?
- Glouton ? - Je le sens. Je le sens.
Le Ishvalan enveloppé de l'odeur du sang est à proximité.
- Est-ce que je peux le manger ? - Jusqu'au dernier cheveu.
Il n'y a eu aucune rapport d'observations de Scar
depuis l'incident avec les frères Elric.
Peut-être qu'il n'est plus dans la Ville Est.
J'ai besoin qu'il soit ici.
Si je peux résoudre une affaire que le Centre n'a pas pu gérer,
cela augmentera ma réputation.
Je vais utiliser tout ce que je peux jusqu'à ce que j'assume la fonction de Führer,
et prenne le contrôle total des affaires militaires.
Tu devrais peut-être être plus discret concernant de telles déclarations inappropriées.
Oui, je ferai tout mon possible pour être plus prudent.
Excusez-moi, monsieur.
Nous venons de recevoir des nouvelles d'une explosion sur la Rivière Marl.
Quoi ?
Était-ce une explosion de gaz ?
Je ne sais pas. Ces derniers temps, tout est si agité, après tout.
Je ne pense pas qu'il puisse y avoir une erreur, c'est bien ce que Scar portait.
- Avez-vous trouvé un corps ? - Non, mais nous continuons à chercher.
Quoi qu'il en soit, il ne doit pas aller bien après avoir perdu autant de sang.
Mais tant que nous ne pouvons pas confirmer qu'il est mort, ne soyez pas imprudent.
- Lieutenant Havoc... - Oui, monsieur ?
Faites en sorte que votre équipe procède au retrait des débris.
Jour et nuit, sans pause.
Sortez son corps de là, quoi qu'il en coûte.
S'il vous plaît, faites preuve de clémence, monsieur.
- Essayez-vous de nous faire travailler jusqu'à l'épuisement ? - Taisez-vous !
Après tout, tant que je ne verrai pas son corps de mes propres yeux,
- je ne peux pas me détendre sur aucune date. - Tu parles.
- On dirait qu'il nous a échappé. - Je n'ai pas pu le manger.
D'accord, d'accord. La prochaine fois, d'accord ?
Mais après tout ce qui lui a été fait,
Scar ne prendra aucune action pendant un moment.
Je retourne à Central encore une fois.
Je dois faire rapport à mon père à propos de Scar et tout le reste.
Il a complètement brûlé, hein ?
Major Armstrong !
Oh, si ce n'est pas le 2e Lieutenant Ross et le Sergent Brosh.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez reçu l'ordre de vous rendre au Centre de Commandement.
Nous prendrons le relais pour escorter Edward Elric.
- Très bien. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ici, je pense pouvoir m'éloigner du vieux gars étouffant,
et maintenant on a une autre escorte ?
En ce qui concerne l'incident à la bibliothèque,
il y a quelqu'un qui connaissait bien les matériaux de la première branche.
- Elle ne travaille plus là cependant. - Ça ne semble pas très prometteur.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Oh, pardonnez-moi de demander, mais pourquoi portez-vous cette armure ?
C'est juste ce qu'il fait !
Ce qu'il fait ? Lieutenant, qu'est-ce qu'il fait ?
Qui sont ces garçons ?
- Ah, Al, la vue ici est-elle jolie ? - C'est sûr, Frère.
Qu'est-ce que cette montagne de livres ?
Y a-t-il vraiment quelqu'un qui vit ici ?
Mademoiselle Sheska ? Êtes-vous là ? Mademoiselle Sheska ?
Quelqu'un !
Au secours !
Frère, il y a quelqu'un... Quelqu'un est enterré ici !
Creuse ! Creuse ! Déterre cet endroit !
Tiens bon !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
J'ai accidentellement renversé une montagne de livres.
Je pensais mourir dessous. Merci beaucoup !
- Êtes-vous Sheska ? - Oui.
Celle de la première branche ?
SURSAUT
La première branche. Oh, que c'est doux à entendre !
J'ai toujours aimé les livres, depuis que je suis née.
Donc, quand j'ai obtenu un emploi là-bas, c'était comme aller au paradis.
Mais j'ai oublié que j'étais au travail, et tout ce que je faisais, c'était lire des livres.
- Au boulot ! - J'ai été virée.
Je dois travailler,
parce que je veux faire entrer ma mère malade dans un meilleur hôpital, mais...
Je suis vraiment maladroite dans tout sauf la lecture,
donc peu importe où je vais, je ne peux pas trouver d'emploi.
Oui, je suis une personne inutile ! Je suis la lie de la société !
- Nous aimerions vous poser une question. - Oui ?
Te souviens-tu avoir vu des notes de recherche
- appartenant à quelqu'un nommé Tim Marcoh ? - "Tim Marcoh"
Tim Marcoh... Tim Marcoh...
- Oui, je m'en souviens. - Vraiment ?
Elles étaient manuscrites, et de plus,
elles avaient été fourrées dans une étagère dans la mauvaise section,
donc je m'en souviens bien.
Donc elles étaient vraiment là !
Ce qui signifie, bien sûr, qu'elles ont été brûlées.
Vouliez-vous lire ces notes de recherche ?
- Oui, mais elles ont brûlé. - Désolé de vous avoir dérangé.
Je me souviens de tout ce qu'elles contenaient.
Enfin, je veux dire, je me souviens du contenu de n'importe quel livre que je lis.
Cela prendra du temps, mais voulez-vous que je les duplique pour vous ?
- Merci, rat de bibliothèque ! - Rat... tu dis ?
Voici une reproduction des notes de recherche de M. Tim Marcoh.
Désolé, il y en avait une quantité assez importante
donc cela a pris cinq jours entiers.
Il y a vraiment des gens incroyables dans ce monde, hein, Frère ?
- C'est vraiment celles du Dr. Marcoh ? - Oui, sans aucun doute.
"1 000 menus du jour, par Tim Marcoh."
"Ajoutez une pincée d'eau à une cuillère à soupe de sucre..."
C'est vraiment mille recettes quotidiennes.
Hé, quelle partie de cela pensais-tu être des documents importants ?
Ne me demande pas. Je l'ai simplement copié comme je m'en souvenais.
Apparemment, tout cela n'était qu'une grande chasse au trésor inutile.
Tu es absolument sûr que c'est ce que le Dr. Marcoh a écrit,
mot pour mot, n'est-ce pas ?
- Oui, absolument sûr. - Tu es incroyable ! Merci.
D'accord ! Ramenez-les à la bibliothèque centrale.
Ils auront une collection de livres liés là-bas.
Oui.
Oups, votre frais, votre frais...
Lieutenant Ross, ici.
Voici mon code d'enregistrement et l'ID de ma montre de poche en argent.
Retirez ce montant de mon budget annuel de recherche,
et donnez-le à Sheska pour moi.
Oui, monsieur. Je peux aller au bureau de l'alchimiste d'État du département préfectoral, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Sheska, vraiment, merci beaucoup ! Au revoir.
De son budget de recherche...
Quelle somme d'argent est-ce ?
Qu'est-ce qui cloche avec ce garçon qui jette autant d'argent ?
Ces livres de cuisine sont-ils vraiment des notes de recherche sur l'alchimie ?
L'alchimie peut être un art dangereux si mal utilisé.
Pour éviter cela, la recherche en alchimie est cryptée.
Cela peut ressembler à un livre de cuisine ordinaire pour le commun des mortels,
mais le contenu réel ne peut être compris que par celui qui l'a écrit.
Ce sont des notes d'alchimie avancée.
Si seul l'auteur peut les comprendre,
comment vas-tu pouvoir les déchiffrer ?
Avec des connaissances et de l'intuition. Le reste est un travail intensif et ardu.
Wow, c'est incroyable.
Al ! Il y a une section sur le pigeon ici !
Des pigeons ? Tu ne penses pas que cela signifie...
Oui, cela pourrait faire référence au Lion Vert, le mois du philosophe.
As-tu apporté le Codex de Flamel,
ou le Traité de Lambspring concernant la Pierre Philosophale ?
- Bien sûr ! - D'accord. Regarde ici.
- Et ici aussi, n'est-ce pas ? - Tu as raison.
- Et peut-être ici aussi. - Oui.
D'accord, passons à ça !
Pourquoi ce code est-il si difficile à déchiffrer ?
Frère, peut-être devrions-nous demander directement au Dr. Marcoh.
- Non ! Si on lui demande, on admet la défaite. - C'est ça le problème ici ?
Sheska...
Grâce à toi, Edward,
j'ai pu faire transférer ma mère dans un meilleur hôpital.
- Merci beaucoup. - Ne mentionne pas ça, ne mentionne pas ça.
As-tu fait des progrès pour le déchiffrer ?
As-tu déjà trouvé un emploi ?
Pourtant, grâce à toi,
je commence à croire qu'une personne inutile comme moi
peut être utile à quelqu'un.
- Merci beaucoup. - Tu n'es pas une personne inutile.
Je pense que le fait d'essayer de devenir quelque chose
est un talent en soi.
Et en plus, ta mémoire est incroyable. Je pense que tu devrais avoir confiance en toi.
Merci.
- Yo ! - Lt. Colonel Hughes !
J'ai entendu du Major Armstrong que tu étais là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'avais dit, dès que tu arrives à Central, donne-moi un coup de fil.
Oh, on vient d'avoir quelque chose d'urgent.
Eh bien, j'ai aussi été occupé et je n'ai pas été--
Ils parlent tranquillement avec le Colonel Hughes là-bas.
Qui sont ces garçons ?
Récemment, on a eu beaucoup de cas et tout ça.
L'affaire du chimère Tucker n'est même pas encore résolue.
Oh, désolé, ça doit raviver de mauvais souvenirs, hein ?
Mais tu sais,
comme si ce n'était pas assez grave, la première branche a dû brûler,
juste quand tout était en pleine effervescence.
La première branche ?
Oui, nos dossiers de cas et tout ça étaient stockés là-bas dans les piles,
ce qui entrave nos devoirs. Quelque chose d'horrible.
Quoi ?
Que dis-tu, Lt. Colonel ? Elle cherche un endroit où travailler.
Et j'ai effectivement lu les dossiers criminels de l'armée,
et je m'en souviens.
D'accord ! Nous allons vous traiter tout de suite.
Mon bureau paie bien !
Hein ? Tu veux dire... Merci beaucoup.
Je vais avoir confiance en moi, et faire de mon mieux. Vraiment, merci beaucoup.
Allez, allez, au travail !
Qui est ce gars, un kidnappeur ?
Pouvoir essayer de donner le meilleur de soi-même
est un talent en soi, hein ?
Bien dit, petit frère.
Chaque fois que je regarde quelqu’un en particulier,
c’est ce que je pense, au fond de mon cœur.
D’accord, eh bien, cette personne en particulier continuera à faire de son mieux.
Il est l’heure de fermer.
Aujourd’hui, cela fait dix jours entiers.
Je suis impressionné qu’ils aient persévéré jusqu’à la fermeture.
Merde alors !
Une petite querelle entre frères ?
Tu ne peux pas désespérer juste parce que tu n’arrives pas à le déchiffrer.
Nous l’avons déchiffré.
Nous avons craqué le code.
Vraiment ? C’est bien, non ?
Il n’y a rien de bien là-dedans, putain !
C’est la recherche du diable, qu’on ne devrait pas poursuivre.
Maudits sois-tu, Dr Marcoh.
Qu’est-ce que c’est exactement ?
Les ingrédients pour une Pierre Philosophale sont des humains vivants !
Pire encore, pour fabriquer une pierre,
il faut plusieurs sacrifices.
Comment l’armée a-t-elle pu mener une pratique aussi inhumaine ?
C’est impardonnable.
Pourriez-vous ne pas en parler à personne ?
- Mais... - S’il vous plaît !
Faites comme si vous n’aviez jamais entendu ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Les frères Elric sont encore enfermés dans leurs chambres ce soir.
Oui. Ils n’ont même pas beaucoup mangé.
Leur fatigue doit les avoir rattrapés.
Dernièrement, ils semblent avoir consacré toute leur énergie à ça.
Après avoir travaillé si dur pour déchiffrer la matière,
et que cela soit...
Ça me dérange aussi d’y penser.
- Quoi ? - Rien du tout !
Très suspect !
- Frère, va manger quelque chose. - Je ne veux rien.
Quelle corvée, hein ?
Tu sais, c’est un peu comme,
juste quand on pense que c’est à notre portée, ça nous échappe.
Quand c’est enfin à notre portée,
on se fait botter par ce qu’on a attrapé.
Dieu doit vraiment détester les gens qui commettent des tabous.
Je me demande si on sera comme ça pour le reste de nos vies.
Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis un moment,
mais j’ai eu trop peur de le mentionner.
Quoi ?
Frères Elric, je sais que vous êtes là-dedans ! C’est moi ! Ouvrez !
- Que faisons-nous ? - Ignorez-le, ignorez-le.
J’ai entendu, Edward Elric !
Quelle tragédie !
Penser qu’un secret aussi terrible
était dissimulé par la Pierre Philosophale !
Nous sommes désolés.
Quand quelqu’un d’aussi coincé que lui s’approche de vous...
Imaginez, l’armée menant quelque chose comme ça !
La vérité peut parfois être cruelle !
La vérité ?
- Qu’est-ce que c’est, Frère ? - Te souviens-tu de ce que disait le Dr Marcoh ?
En te connaissant, tu pourras trouver la vérité au sein de la vérité.
La vérité au sein de la vérité...
C’est comme avec les notes de recherche en alchimie.
Ce que tu vois en surface n’est qu’une partie de la vérité.
Il y a encore plus.
Il y a encore...
Actuellement, il y a quatre laboratoires d’alchimie à Central
qui ont des liens avec le gouvernement.
Parmi eux, Marcoh a travaillé au Troisième Laboratoire.
Celui-là est le plus suspect.
Nous sommes allés dans tous les laboratoires de la ville,
mais ils ne faisaient pas de recherches remarquables—
Ici. Qu’est-ce que ce bâtiment ?
C’était le bâtiment du Cinquième Laboratoire,
mais il n’est pas en service actuellement.
Il y a un risque qu’il s’effondre, il a été déclaré interdit d’accès.
- C’est ici. - Hein ? Qu’est-ce qui vous fait en être si sûr ?
- Il y a une prison à côté. - Et alors ?
Quelles étaient les ingrédients pour une Pierre Philosophale ?
Voyons, des humains vivants—
Ils auraient condamné des criminels en prison.
Officiellement, ils pourraient dire qu’ils ont été exécutés...
Tu ne veux pas dire que, les prisonniers, c’étaient les ingrédients ?
Ne fais pas cette tête. Je ne veux pas y penser non plus.
Et si des prisons d’autres juridictions étaient impliquées...
Je me demande si le gouvernement est impliqué.
J’ai comme l’impression qu’on a mis notre nez
dans quelque chose de terrible ici.
Tu vois ? C’est pourquoi on t’a dit de faire semblant de n’avoir rien entendu !
Cela pourrait devenir une affaire très politique.
Je vais enquêter là-dessus.
En attendant, 2e Lieutenant, Sergent, ne parlez à personne de ça.
Oui, monsieur !
Et vous, frères Elric, comportez-vous bien.
Regarde ici, vous deux !
Tu pensais juste à te faufiler dans ce bâtiment
et à regarder à l'intérieur, n'est-ce pas ?
- Non, on ne le faisait pas. Non, on ne le faisait pas ! - Non, on ne le faisait pas. Non, on ne le faisait pas !
Ouais, sûr qu'on ne le faisait pas.
Un garde posté devant un bâtiment abandonné, hein ?
C'est suspect.
- Comment on entre ? - On pourrait faire notre propre entrée.
Ils remarqueraient la lumière de la réaction transmutique.
Dans ce cas...
Oups, par-dessus.
C'est aussi bien verrouillé ici ?
- Al, attends ici. - Tu vas aller bien tout seul ?
D'accord ou pas, avec ta taille énorme tu ne peux pas passer d'ici, hein ?
DÉSESPÉRÉ
Je ne suis pas devenu aussi grand parce que je voulais.
- 66... - Quoi, 48 ?
Après tout ce temps, nous avons des invités.
Des casse-cou idiots, hein ?
Putain, c'est encore plus serré ici que je ne le pensais.
Je n'aurais pas pu passer si j'étais de taille normale.
Heureusement, mon corps est plus petit.
Je viens de dire que j'étais petit !
Il y a des lumières allumées.
"Pas en service actuellement" mon œil.
Bingo.
Frère met vraiment longtemps.