L'alchimie est la science de la compréhension, de la décomposition,
et de la reconstruction de la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose, il faut payer une contrepartie équivalente.
Cet échange équivalent est la base de l'alchimie.
Les alchimistes ont un interdit, c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
Scar, un homme qui ne poursuit que les Alchimistes d'État,
avait attaqué Edward Elric.
Sous l'attaque de Scar, Ed était prêt à mourir,
mais grâce à l'intervention du colonel Mustang et de ses compagnons,
il a échappé avec la vie sauve.
Réalisant une fois de plus la joie d'être en vie,
Ed et Al ont décidé de retourner à Resembool,
pour restaurer leurs corps.
Lieutenant-colonel Hughes.
Les gens du centre de commandement de l'Est étaient tous occupés
et ne pouvaient pas venir, alors je vous accompagne.
C'est bien, mais pourquoi le major est-il là ?
Ce n'est pas évident ? Et si Scar vous attaquait à nouveau ou quelque chose comme ça ?
Vous seriez en difficulté dans l'état où vous êtes, non ?
Le major veut bien faire. Accepte-le simplement volontairement.
- Les enfants ne doivent pas agir si timidamente. - Ne me traite pas comme un enfant !
Au fait, tu es sûr qu'Al est monté à bord, hein ?
Bien sûr.
Je pensais qu'il serait tout seul, tout triste.
Que penses-tu que mon frère soit ?
Oh, c'est l'heure.
D'accord, fais attention lors de ton voyage.
Si tu passes par Central, fais-moi signe.
Docteur Marcoh.
Docteur Marcoh, c'est vous, n'est-ce pas ?
C'est Alex Louis Armstrong, de Central.
Un de vos amis ?
C'est un alchimiste d'État compétent de Central.
Il faisait des recherches sur comment appliquer l'alchimie à la médecine,
mais après la guerre civile d'Ishval, il a disparu.
Descendez, Major.
Quelqu'un comme lui pourrait savoir quelque chose sur la transmutation d'êtres vivants.
Connaissez-vous, par hasard, cette personne ?
Major, vous dessinez vraiment bien.
L'art de dessiner des ressemblances
a été transmis parmi les Armstrong depuis des générations.
- Ça ressemble au Dr Mauro. - Mauro ?
Pendant la guerre civile, tous les médecins de la ville ont été mobilisés,
ce qui nous a laissés dans une situation difficile. Le Dr Mauro nous a vraiment sauvés en venant ici.
Il ne renonce à aucun patient, et il voit tout le monde.
Nous sommes heureux de l'avoir.
Aussitôt que vous voyez cette lueur, vous êtes guéri.
C'est l'endroit.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Venez-vous me ramener là-bas ?
Calmez-vous, Docteur.
Je ne veux jamais retourner là-bas ! S'il vous plaît, n'importe quoi d'autre que ça !
Ce n'est pas ça. Écoutez-moi--
Alors vous êtes ici pour me faire taire, c'est ça ?
- Non, ce n'est pas ça. - Tu ne me pièges pas.
- S'il vous plaît, je vous en prie, calmez-vous ! - Al !
Imaginez, changer de nom et vivre caché ici à la campagne.
J'avais entendu des histoires selon lesquelles, quand vous avez disparu,
vous avez emporté des matériaux top-secrets avec vous.
Je n'en pouvais plus.
Peu importe si c'était ordonné d'en haut,
devoir salir mes mains en recherchant cette chose.
Cette chose ?
Pendant la guerre civile d'Ishval,
tant d'innocentes personnes ont perdu la vie à cause de ça.
Je pourrais donner toute ma vie, et ne pas expier ce que j'ai fait.
Pourtant, j'ai décidé de faire tout ce que je pouvais, alors je suis devenu médecin ici.
Docteur, qu'est-ce que c'était exactement que vous aviez reçu l'ordre d'étudier ?
La Pierre Philosophale.
Ce que j'ai sorti de là, ce sont mes matériaux de recherche
et la pierre elle-même.
Vous avez une pierre ? Ici ?
C'est la Pierre ? Mais elle est liquide.
"La Pierre du Sage", "La Pierre Céleste",
"L'Elixir Grand", "La Teinture Rouge", "Le Cinquième Élément".
Tout comme la Pierre Philosophale est appelée par de nombreux noms,
sa forme n'est pas nécessairement celle d'une pierre.
Cependant, c'est un produit incomplet.
On ne sait pas quand il atteindra sa limite et deviendra inutilisable.
Pourtant, elle a démontré beaucoup de puissance pendant la guerre civile d'Ishval.
La même chose était vraie pour ce faux prêtre à Lior.
Elle était peut-être incomplète,
mais ses capacités ont été indéniablement augmentées.
Si quelque chose d'aussi puissant que ça peut être produit,
alors, selon la recherche, un produit complet n'est pas impossible.
Docteur Marcoh, puis-je voir vos matériaux de recherche ?
Major, qui est exactement ce garçon ?
C'est un alchimiste d'État.
Un enfant comme ça ?
Après la guerre civile,
il y a eu tellement d'alchimistes qui ont rendu leurs certifications,
parce qu'ils ne pouvaient pas supporter d'être des armes humaines.
- Et pourtant, vous-- - Je réalise à quel point c'est insensé !
Mais même ainsi, je dois continuer à mentir ici jusqu'à atteindre mon but,
même si c'est sur un lit d'épines.
Je vois. Vous avez commis l'interdit, n'est-ce pas ?
Vous m'étonnez.
Imaginez, pouvoir transmuter l'âme d'une personne en particulier.
Vous pourriez peut-être produire une Pierre Philosophale complète.
- Et alors ? - Mais je ne peux pas vous montrer mes matériaux.
- Vous ne voulez pas dire-- - Vous ne devez pas chercher cette chose.
- Même pour récupérer nos corps ? - Non.
C'est la recherche du diable.
Si vous en apprenez plus, vous irez en enfer.
J'ai déjà été en enfer !
Non. S'il vous plaît, partez.
J'ai déjà été en enfer !
En êtes-vous sûr ?
Même incomplète,
vous auriez pu au moins lui prendre la Pierre par la force.
Ouais. Je la voulais tellement que j'en avais le goût. Mais...
Nous ne voulons pas récupérer nos corps si désespérément
au point de priver cette ville de sa source de soins.
Nous avons déjà beaucoup appris en découvrant qu'une Pierre Philosophale peut être fabriquée.
Nous chercherons une autre voie.
Et toi, Major ?
Es-tu d'accord pour ne pas rendre compte à Central à propos du Dr Marcoh ?
Tout ce que j'ai rencontré aujourd'hui, c'était un simple médecin de village nommé Mauro.
Hé !
Dr Marcoh.
C'est ici que mes matériaux sont cachés.
Si tu es sûr de ne pas regretter de connaître la vérité,
alors regarde ceci.
En te connaissant, tu pourras trouver la vérité au sein de la vérité.
Non, j'en ai dit trop.
Je prie pour que le jour où tu récupéreras tes corps arrive.
Frère, qu'est-ce que ça dit ?
"Bibliothèque centrale nationale, Première branche".
Je comprends. Pour cacher un arbre, il faut le mettre dans une forêt, hein ?
Le volume de livres là-bas est énorme, après tout.
Il y a des indices sur la Pierre là-bas.
Je te cherchais, Marcoh.
Winry ! Winry ! Notre cliente habituelle est là !
- Yo, Mamie. On est rentrés. - Mon Dieu, dans quoi vous vous êtes fourrés ?
Beaucoup de choses se sont passées. Pouvez-vous nous remettre en marche ?
- Voici le Major Armstrong. - Pinako Rockbell.
Tu sais, je ne t'ai pas vu depuis un moment, Ed,
et tu as rapetissé.
Hé ! D'habitude, dans cette situation, tu dis "tu as grandi" !
Si tu avais grandi, je l'aurais dit.
Qu'est-ce que c'était, cette vieille minable ?
Je t'ai dit, quand tu reviens pour l'entretien, appelle d'abord !
Winry, tu essaies de me tuer ?
- Bon retour ! - Ouais !
Oh, non !
- Ouais, désolée. Tout est cassé. - Tout est cassé ?
C'est le meilleur automail que j'aie jamais fabriqué de tout mon cœur et de toute mon âme.
Ouais, et maintenant, il est en petits morceaux.
Alors, toi aussi, tu es cassé, Al ? Quelles vies mènes-tu donc ?
Bon sang, tout ce que tu fais, c'est m'inquiéter.
Je vois.
Et pour obtenir cette information,
tu veux aller à Central dès que possible ?
Ouais. On aimerait que tu accélères ça.
Ce n'est pas seulement le bras, ta jambe doit aussi être ajustée.
- Ah, parce qu'il a tellement grandi, hein ? - Tais-toi !
La jambe mise à part, il faudra refaire le bras à zéro.
- Tu peux le faire en une semaine ? - Donne-nous un peu de crédit.
Trois jours.
Fais avec cette pièce de rechange pour l'instant.
C'est vraiment difficile de marcher avec une jambe que je ne connais pas.
Nous serons finis avant que tu t'y habitues.
Cela dit,
entre l'usinage, l'assemblage, la connexion et la finition,
je vais devoir faire des nuits blanches.
Désolé de te demander autant.
Tu veux aller à Central le plus vite possible, n'est-ce pas ?
Très bien. Je vais me surmener pour toi.
Mais en échange, tu vas payer une fortune en frais d'urgence.
- J'ai fini. - Oh, merci.
- Je ne vois pas Edward Elric par ici. - Ouais.
Il a dit qu'il allait rendre visite à la tombe de sa mère.
Major.
Quel genre de vies mènent ces garçons ?
Ils ne nous envoient jamais une seule lettre.
Ce sont des alchimistes bien connus, même à Central.
Ils semblent aussi attirer des ennuis à cause de ça.
Oh, mais ils vont bien. Ces frères sont forts.
Forts, hein ? J'espère bien.
Madame Pinako, sont-ils comme des petits-fils pour vous ?
Je veille sur eux depuis leur naissance.
Le père des garçons était un ami avec qui je buvais il y a longtemps, voyez-vous.
Il a quitté le village en laissant sa femme et ses enfants derrière.
Je ne sais même pas s'il est encore en vie.
En y réfléchissant, où sont les parents de Miss Winry ?
Ils sont morts lors de la guerre civile d'Ishval.
Mon fils-- Ses parents étaient chirurgiens.
Ils sont partis au champ de bataille, faute de médecins.
- C'était une guerre terrible. - En effet.
Oh, il est presque l'heure de commencer le dîner.
Tu as l'air de manger beaucoup, alors ça vaut la peine de cuisiner.
Oh, non, je ne veux pas vous déranger pour moi.
La nourriture a meilleur goût quand tout le monde mange ensemble.
Il y a des draps de rechange, et le lit du patient est disponible
alors tu peux les utiliser.
Ces frères n'ont nulle part d'autre où rester sauf ici.
En avoir un de plus ne fait aucune différence.
Et leur maison ?
Ils n’en ont pas. Ces garçons n’ont pas de maison où revenir.
Le jour où ils sont partis, après qu’Ed a obtenu sa certification d’État,
ils ont brûlé leur propre maison.
Ils l’ont probablement fait pour ne pas pouvoir revenir en arrière,
sans une maison où revenir.
Je suppose qu’on devrait rentrer. Tout le monde nous attend.
- Je suis de retour-- - Edward Elric !
Un amour si impeccable, pour essayer de ramener ta mère à la vie !
Un amour si immense, pour être prêt à abandonner ta propre vie
afin de transmuter l’âme de ton frère !
Une détermination si terrible, pour brûler la maison
qui contenait tant de souvenirs pour toi, pour couper toute retraite !
Laisse-moi au moins offrir cette étreinte !
Reste en arrière ! Trop étouffant ! Arrête !
Tu y travailles, merci pour ton travail depuis ce matin.
J’ai travaillé toute la nuit.
Tu t’y mets, tu t’y mets. Travailler si dur si tôt le matin.
Je suis resté éveillé toute la nuit.
Ne me dérange pas !
Travailler dur, si tard dans la nuit.
À ce rythme, tu dois être presque fini, non ?
Je vais aussi rester éveillé toute la nuit.
Ils ont dit que ça prendrait trois jours pour finir,
alors reste tranquille et attends leur retour.
Désolé pour l’attente ! C’est terminé !
- Prêt ? - Oui.
- Un. - Deux.
Trois !
Je déteste ce moment où les nerfs se connectent, à chaque fois.
Mais une fois que nous aurons une Pierre Philosophale, je pourrai dire adieu à cette douleur !
Je déteste perdre notre plus grande source de revenus.
Exact. Tu n’as pas besoin de te surmener pour revenir à la normale.
En plus, n’est-ce pas agréable ? L’odeur de l’huile,
le bourdonnement des roulements, la forme robuste mais belle,
dont la conception est basée sur l’ingénierie anatomique.
Comme tu es merveilleux, automail !
- Fous du gear. - Ta gueule, freak d’alchimie.
Bon, c’est fini.
- Eh bien ? - Oui, ça fait du bien.
Cette fois, j’ai augmenté le pourcentage de chrome
pour essayer de le rendre moins sujet à la rouille.
Le compromis, c’est que sa résistance n’est pas aussi grande,
alors ne tente rien de fou avec--
- Hé, écoute-moi ! - Al, désolé de t’avoir fait attendre !
Tu peux le réparer tout de suite ?
Tu dois connaître un peu la technique, cependant.
Ce sceau à l’intérieur de son dos est le médium
entre l’âme d’Al et l’armure, donc je dois faire attention à ne pas le ruiner.
- D’accord, comme neuf ! - Tu veux y aller tout de suite ?
Ça va redevenir calme ici.
C’est presque l’heure, hein ?
Nous allons à Central pour récupérer les matériaux du Dr Marcoh.
Nous partons demain matin dès l’aube.
Il dort encore le ventre à l’air. Qu’est-ce que je vais faire de lui ?
Tu es presque comme son gardien, Al.
C’est dur d’avoir un frère qui demande autant de temps et d’efforts.
- Quel âge ont-vous maintenant, les garçons ? - J’ai 14 ans, mon frère en a 15.
Penser qu’une personne du même âge que moi et aussi petite que lui
est une « arme humaine », c’est risible, hein ?
Aussi vulnérable qu’il l’est quand il dort.
Merci à vous deux.
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi autant de formalités ?
Je vous suis reconnaissant, Granny et Winry,
de toujours nous accueillir comme si vous étiez notre vraie famille.
Il ne le dira pas, mais mon frère ressent la même chose.
Al.
On le sait. Il n’a pas besoin de le dire pour qu’on le sache.
Granny, Winry.
Merci.
- Merci pour tout, Granny. - Bien sûr.
Où est Winry ?
Elle travaille de nuit depuis plusieurs jours d’affilée.
- Veux-tu que je la réveille ? - Oh, ce n’est pas la peine, c’est bon.
Elle se plaindrait juste de faire l’entretien et tout ça. Au revoir.
Écoutez, les garçons.
AUTOMAIL ROCKBELL
Revenez de temps en temps pour dîner avec nous.
Tu veux qu’on fasse tout ce chemin jusqu’aux montagnes juste pour dîner ?
Ed, Al.
Reviens vite.
Oui.
J’ai dormi presque toute la journée.
Vraiment, chaque fois qu’il vient ici, c’est comme si une guerre frappait cet endroit.