- Dans quelle pièce se trouve le Colonel Roy Mustang ? - Voyons voir...
Puis-je connaître votre nom ?
Je m'appelle Knocs. Je suis médecin en pratique privée.
Si vous lui transmettez cela, il saura qui je suis.
- Salut, jeune fille. - Cela fait longtemps.
Qui est ce monsieur ?
Oh, c'est une longue histoire. On pourrait dire que c'est mon arme secrète.
Eh bien ? Laisse-t-il ça l'abattre ?
Les cultures qui seront plantées dans la région d'Ishval
- seront principalement en double récolte. - D'accord, c'est une erreur.
Ce n'est pas de la double récolte, c'est de la culture duale.
Il n'y a aucun moyen que tu gagnes leur confiance comme ça.
- Je sais ! - D'accord, d'accord.
Alors, quelles deux cultures cultivent-ils ?
- Blé et coton. - Exact.
- Tu vois ? Tu comprends, n'est-ce pas ? - Donne-moi un peu de crédit.
Je m'intéresse à ça depuis avant que tout cela ne commence.
Il a dit qu'il allait résoudre ce problème d'Ishvalan
- avant de devenir Führer. - Le résoudre ?
D'ailleurs, devenir Führer, en premier lieu ?
Cette voix... C'est toi, Docteur Knocs ?
Hé, que puis-je dire, tu t'en sors pas mal, hein ?
Ouais, ces gars sont des nuisances. Ils ne me laissent pas de répit.
- Non, pas ça, je parlais de tes yeux. - Ouais.
Apparemment, c'est la punition
que la vérité inflige à ceux qui rêvent de l'avenir.
Tu vas bien ?
Eh bien, qui peut dire ? Mais je ne peux pas simplement m'arrêter net.
Alors, Führer ? Ou avant d'en arriver là, Ishval ?
La guerre d'extermination d'Ishval.
C'est là que tout a commencé.
Ouais. Pour toi, et pour moi aussi.
- Il est temps de faire face à cela. - Faire face ?
D'abord, je vais ouvrir les zones d'Ishval fermées.
Ensuite, je vais ramener les Ishvalans vivant dans les bidonvilles
dans leur terre sacrée. Il reste encore beaucoup à faire.
C'est grâce à Scar et aux autres Ishvalans
que nous avons pu traverser tout cela.
Nous devons leur rendre la pareille pour tout ce qu'ils ont fait.
Colonel, j'ai apporté le matériel que vous avez demandé.
Cela ne lavera pas nos péchés, mais nous voulons commencer par ce que nous pouvons faire.
Bon sang, vous tous.
Hé, Marcoh, on dirait qu'ils vont nous épargner la peine de demander.
Marcoh ? Docteur Marcoh ?
Colonel Mustang...
J'ai une Pierre Philosophale ici.
Ne pourrions-nous pas vous rendre la vue avec cela ?
Oui.
Cette pierre est celle que j'ai créée en utilisant des vies Ishvalanes.
Je pense qu'il serait présomptueux de ma part de demander,
mais si cela pouvait aider à la réinstallation d'Ishval...
Non, je ne peux pas entendre leurs voix
donc ce sera une demande de ma part, personnellement.
Je voudrais vous guérir avec cette pierre. Pour Ishval !
Ils pourraient aussi être contrariés par cela, Fullmetal.
Mais je vais l'utiliser quand même.
Je dévouerai tous mes efforts, sur cette base.
Avant de faire cela, cependant...
...il y a quelqu'un qui a plus besoin de cette pierre que moi.
Je vais le poursuivre.
Oui, dans vos cœurs depuis 80 ans, votre Magasin Général Havoc !
Hé, Breda. Quoi de neuf ?
Quoi ? À Central ? Maintenant ?
Je saurai quand j'y serai ? D'accord, toi...
Comment vont tes blessures, Scar ?
- Pourquoi m'as-tu sauvé ? - Au début, je l'ai fait
parce que cela me permettrait d'utiliser ton alkahestry,
mais ensuite, les circonstances ont changé.
Mustang m'a dit de le laisser avoir Miles pour l'aider dans ses politiques Ishvalanes.
Alors, j'ai pensé t'emmener avec moi.
Pas en tant que Scar, bien sûr, mais en tant qu'Ishvalan.
Qu'en dis-tu ?
Veux-tu travailler avec moi pour rétablir les enseignements d'Ishvala ?
Nous ne pouvons pas laisser notre religion et notre culture historiques disparaître.
La mort d'une culture, c'est la mort d'un peuple.
Par ta main, sauve notre peuple de la mort.
Une raison pour laquelle j'ai été maintenu en vie.
Tu me dis de continuer à vivre et à chercher, Frère ?
D'accord. Je travaillerai avec toi.
Tu peux emporter ce corps avec toi où que tu ailles.
D'accord. Miles, tu t'en occupes à partir d'ici.
- Assure-toi que tout se passe bien. - Oui, monsieur.
Mustang, une fois que tu découvriras que Scar est toujours en vie,
je parie que tes knuckles blanchiront.
Scar, quel est ton vrai nom ?
Je suis mort deux fois maintenant. Je ne suis pas de ce monde.
Je n'ai pas besoin d'un nom. Appelle-moi comme tu veux.
D'accord.
À plus tard, Ishvalan.
Tu vas bien ?
Je ne pensais pas que mes muscles s'étaient atrophiés autant.
Tu veux que je te porte ?
Non, ça va. Je marcherai avec mes propres jambes.
Je reviendrai à mon rythme. Frère, tu peux y aller en avance.
Non. Nous sommes partis ensemble, et nous reviendrons ensemble.
D'accord alors, rentrons à la maison ensemble.
Oui.
- Frère, ta jambe... - Oui.
Je ne l'ai pas entretenue depuis un moment, alors...
- Merci. - Hein ? Pourquoi ?
- Rien. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu agis bizarrement.
En y réfléchissant, je me demande si Ling et les autres sont déjà revenus à Xing.
Cela fait déjà deux mois. Ils ont probablement réussi d'ici là.
J'espère que May va bien.
Ne t'inquiète pas pour ça. Laisse-la à lui.
- May. - Al.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, ce n'est rien.
Hé, princesse de la famille Chang !
Ling Yao !
Eh maintenant, ne fais pas cette tête effrayante.
Tu as aussi été un idiot, à te mêler aux problèmes
d'un pays étranger comme celui-ci. Tu n'as même pas obtenu
une Pierre Philosophale, hein ?
Les Yao seront le prochain empereur, alors.
Mais ne t'inquiète pas.
La famille Yao prendra sur elle de protéger ta famille.
J'ai même accepté le Homuncule Greed.
J'accepterai aussi ceux de la famille Chang et toutes les autres familles.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Ne t'inquiète pas, les gens de Xing tiennent toujours parole, n'est-ce pas ?
Accepter tout le monde, c'est trop gourmand, Ling Yao !
Ah, peut-être que ça m'a contaminé.
- Bon, alors, rentrons à la maison. - Tu pars ?
Oui. Je veux enterrer Fu dès que possible.
À plus tard.
Ouais ! À plus !
- Beaucoup de choses se sont passées, hein ? - Oui.
Surtout pour toi, Alphonse.
Tu sembles vraiment t'être attaché à May Chang,
- la princesse de Xing. - C'est une fille vraiment gentille, hein ?
Mais peu importe moi, Frère, tu es sûr pour Winry ?
Den, c'est moi.
Avons-nous des visiteurs ?
Den, tu me chatouilles !
Bon retour à la maison, idiots !
- Ouais ! - Nous sommes rentrés !
DEUX ANS PLUS TARD
Je ne suis pas très doué pour ça.
Je suppose que ça ne marchera pas.
- Oh, tant pis. - Frère, tu as fini de le réparer ?
Je suis épuisé après avoir fait toutes ces visites de courtoisie.
Winry est une vraie tyran à ce sujet.
Je veux dire, après tout--
Winry dit qu'une fois la tarte aux pommes cuite, on prendra une collation.
- Oh, d'accord. - Wow.
- Tu vois particulièrement loin aujourd'hui, hein ? - Oui.
- C'est si vaste. - Oui.
Frère, je pense à quelque chose depuis longtemps.
Je pense probablement la même chose.
Comment ça se passe au travail ?
Oh, eh bien, les problèmes s'accumulent, et ça m'a transformé en vieil homme du jour au lendemain.
Bien que Mustang travaille dur à l'Est,
et Armstrong travaille dur au Nord,
je peux encore me maintenir à la tête du Führer.
Je suis content pour ça.
Tu ne vas pas laisser ça aux plus jeunes ?
Pas encore. Je ne vais pas confier ça à ces jeunes loups.
Oh, mon Dieu. Ça ressemble à quelque chose que dirait le défunt Bradley.
Il était aussi dévoué à son travail.
Oh, non, je suis aussi...
...frivole que possible.
Oh, Selim, qu'est-ce qui ne va pas ?
Le petit oiseau est blessé. Aide-le.
Oh, mon Dieu, c'est terrible. Faites appeler un vétérinaire par Grand-père.
Peuvent-ils le réparer ? Peuvent-ils réparer l'oiseau ?
Ce sera bon. Maintenant, va-t'en.
- Il est devenu un garçon si gentil. - Oui.
Quand j'ai décidé de l'élever, tout le monde était contre,
mais il a bien grandi, sans souci.
Nous allons le surveiller encore un peu.
Si le garçon commence à montrer quelque chose d'anormal...
Tu comprends ce qui arrivera.
Je veillerai à ce qu'il ne montre rien.
Homuncules et humains...
Pourrons-nous un jour vraiment nous comprendre ?
De nouvelles possibilités sont excitantes, peu importe l'âge que l'on a.
Edward n'est-il pas déprimé à cause de sa jambe gauche ?
Il va bien. Il a dit qu'il était d'accord
pour laisser sa jambe en automail, comme une leçon pour lui-même.
De plus, il dit que Winry deviendrait toute mélancolique sans elle.
Oh, maintenant, il se contente de faire semblant !
Je suis vraiment content que tu sois redevenu normal.
Je suis sûr qu'il est aussi ravi.
Nous avons connu beaucoup de bonheur, beaucoup de bonheur,
dans beaucoup d'endroits, grâce à beaucoup de gens...
Y compris M. Hughes.
Et donc, maintenant, nous pensons qu'il est temps de rendre la pareille.
Est-ce un échange équivalent, comme le disent les alchimistes ?
Non, en prenant dix, et en donnant dix, tout revient au même.
Alors, on prend dix, on y ajoute quelque chose de nous, et on rend 11.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un nouveau principe que nous avons découvert.
Maintenant, il faut aller le prouver.
Tu veux faire quelque chose, alors ?
Il y avait une fille que nous n'avons pas pu sauver.
Nous n'oublierons jamais cette fille.
Bienvenue !
- M. Gerso, M. Zampano. - Salut.
- Il y en a beaucoup. Mangez. - D'accord.
Excusez-moi, pourriez-vous apporter du lait,
- et un sandwich ? - Bien sûr.
- Tu as fini de rendre tous tes hommages ? - Oui.
- Alors, il est juste temps. - Exact ?
Nous allons à Xing.
Je prévois d'étudier l'alkahestry en pleine expansion à partir de mai.
Et pas seulement Xing. J'aimerais voyager dans tous les pays de l'Est,
et étudier toutes sortes de choses.
Je veux voir beaucoup de sites différents, apprendre beaucoup de choses différentes,
et rencontrer beaucoup de personnes différentes.
- Alors, tu viens vraiment avec nous ? - Bien sûr que oui !
Si on te suit, de bonnes choses arriveront.
C'est ce que nos instincts animaux nous murmurent !
Alphonse...
Nous allons trouver un moyen de retrouver nos corps originaux.
C'est toi qui nous as dit de ne pas abandonner.
D'agir par nous-mêmes, et de ne pas laisser ça aux autres.
Ton frère ne va pas à Xing ?
Je vais à l'Est, et mon frère va acquérir plus de connaissances.
Et puis, en réunissant la connaissance de l'Est et de l'Ouest,
nous pourrions empêcher que la tragédie de Nina ne se reproduise.
Cependant... Mon frère et moi faisons plus que ça.
Nous voulons voir à quel point le monde est grand.
- N'oublie pas de l'huiler tous les jours. - Oui.
Vérifie aussi que les vis sont bien serrées.
N'oublie pas d'essuyer l'eau quand tu sors du bain.
- D'accord. - Hé, tu écoutes ?
- Oui. - Pff.
Ça arrive.
Bon sang, tu vas le casser et devoir revenir comme ça.
Oui, oui, je sais.
Chaque fois que tu as besoin d'entretien,
- n'hésite pas à prendre rendez-vous. - Bien sûr.
Rendez-vous ?
Quoi ?
Winry...
Quoi ? Viens le dire franchement.
Échange équivalent !
Je te donnerai la moitié de ma vie, si tu me donnes la moitié de la tienne !
Pourquoi les alchimistes doivent-ils être comme ça ?
Le principe de l'échange équivalent, c'est n'importe quoi, non ?
- Qu'as-tu dit ? - C'est vraiment n'importe quoi.
Peu importe la moitié, je te donne tout.
D'accord, pas tout ! Soixante-quinze pour cent... Non, quatre-vingts pour cent.
Soixante-dix... non, ça ne marche pas. D'accord, quatre-vingt-cinq.
Ouais ! Je serais prêt à te donner autant.
Quoi ? Ed !
Désolé !
Ed !
Tu es vraiment incroyable !
Tu retournes le principe de l'échange équivalent si facilement !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu te moques de moi ? - Non, pas du tout !
Tu m'as remonté le moral. Merci. Je pars.
Reviens vite.
Eh bien, Edward part aussi en voyage ?
- Ils devraient juste se calmer un peu. - Ils sont mieux comme ça.
Les hommes qui ne font rien, c'est pas drôle.
Il n'y a aucun intérêt à des leçons qui ne causent pas de douleur.
Après tout, on ne peut rien gagner sans sacrifier quelque chose.
Mais une fois que tu as enduré cette douleur avec succès,
tu gagnes un cœur assez fort pour ne pas être vaincu par quoi que ce soit.
Ouais, un cœur en métal complet.