Ne veux-tu pas la liberté et les droits, Hohenheim ?
As-tu l'intention de vivre ta vie en esclave,
sans obtenir les droits de l'homme ?
Dans ce cas, tu n'es pas différent d'être dans un flacon étouffant.
Pourquoi ?!
Très bien ! Frappe-le, Ed !
Pourquoi, quand j'ai acquis Dieu...
...un simple humain...
...alchimiste...
...à mains nues...
Il l'a fait !
-Il l'a fait ! -Nous avons gagné !
Reprends-toi, s'il te plaît.
Pourquoi te laisses-tu secouer comme ça ?
Désolé.
Pierre... !
Pierre Philosophale !
Donne-moi ta Pierre Philosophale !
C'est mauvais !
Avarice !
Espèce d'idiot ! Lâche-moi ! Tu seras entraîné dedans !
Hors de question ! Je dois t'avoir en moi si je veux devenir empereur !
C'est impossible ! Je suis né de mon cher vieux papa.
La puissance qui me pousse dans cette direction
est plus grande que celle du corps de Ling Yao, et je ne peux rien faire !
N'abandonne pas, Avarice ! Tiens bon !
Aïe !
Mon corps !
Merde alors !
Être l'empereur de Xing est bien inférieur à être roi du monde,
mais je suppose que ce n'est pas si mal.
Combattons ensemble, partenaire.
C'est plus comme ça --
Qu'est-ce que tu... ?
C'est ici que nous disons au revoir.
Il n'est pas nécessaire que tu sois aspiré par ton cher vieux papa aussi.
Attends une seconde, Avarice !
Tu viens de dire que nous combattrions ensemble, n'est-ce pas ?!
Me donner un coup de poing comme ça, c'est juste...
Je pensais que ton credo était de ne jamais mentir ! Finir comme ça...
Et tu y es tombé à pieds joints, espèce de petit con !
C'était mon premier et dernier mensonge jamais dit.
Lan Fan a une Pierre Philosophale. Prends-la et rentre chez toi, gamin.
Attends...
Attends, Avarice !
Viens ici, Lan Fan !
Plus tard.
Avarice !
Pourquoi, espèce de... !
Avarice !
J'ai réussi à me séparer de ce gamin agaçant !
Avarice ! Pourquoi tu te retournes contre ton père ?!
On peut appeler ça une phase de rébellion retardée, papa, monsieur.
Avec la capacité de carbonisation que tu m'as donnée,
je vais nous transformer en le carbone le plus faible et le plus fragile qui soit !
Diable rusé !
Va-t'en, imbécile !
Avarice !
Ah, merde... c'est ça, hein ?
Pourquoi tu me regardes comme ça, petit con ?!
Les amis sont liés par leur âme !
Il est impossible que tu l'oublies !
Tu veux te faire ami avec nous ?
Si tu n'as nulle part où aller, viens avec nous.
Pfff, Ling et le petit gamin ont pris une attitude plutôt arrogante avec moi.
Assez...
Oui, ça suffit.
Je n'ai besoin de rien de plus.
À plus tard, mon âme... amis.
Les gars...
Ma Pierre... Ma Pierre Philosophale.
Quoi...? Qu'est-ce que c'est ?
Retourne d'où tu viens, Nain dans le Flacon, Homoncule !
Pourquoi ?!
Je voulais tout savoir sur ce monde !
Sans être lié par quoi que ce soit !
Libre, dans le vaste monde !
Je... !
Pourquoi ?
Pourquoi ne veux-tu pas devenir le mien ?
Dieu ! Qu'est-ce que tu n'as pas aimé chez moi ?!
C'est parce que tu ne croyais pas en toi.
Tu as volé ton pouvoir aux autres, et malgré être né d'une personne,
tout ce que tu as fait, c'est t'accrocher à ce que tu appelais Dieu.
Tu n'as pas grandi toi-même.
Pensais-tu qu'en te détachant de tes sept désirs,
tu pourrais surpasser les humains ?
Fais-moi rire !
Je voulais être l'être parfait !
Je voulais tout connaître du monde !
Qu'y a-t-il de mal à vouloir ça ?
Qu'y a-t-il de mal à désirer ça ?
Qu'y a-t-il de mal à souhaiter ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu es ? Quel est ton nom ?
Qui crois-tu être ?
Je suis ce que tu appelles le monde.
Ou peut-être l'univers, ou peut-être Dieu,
ou peut-être la vérité, ou peut-être tout, ou peut-être un,
et je suis aussi toi.
Ce qui te donne une véritable désespérance,
pour que tu ne deviennes pas vantard, c’est la vérité.
Elle donne aux humains une véritable désespérance, pour qu’ils ne deviennent pas vantards.
C’est la vérité !
Et donc, je vais aussi te donner du désespoir !
Non ! Je ne veux pas revenir !
Arrête ! Je ne peux pas supporter d’être encore lié là-dedans !
Non ! Non ! Non !
Désespoir à ceux qui deviennent vantards.
Qu’aurais-je dû faire ?
C’est le résultat que tu voulais.
Qu’aurais-je dû faire ?
Tu as dû voir la réponse.
Quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? On a gagné ?
Oui, monsieur.
Cependant, Alphonse n’est pas revenu de l’autre côté.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ce n’est pas ta faute. C’était la décision d’Al.
Ed ! J’ai le sceau !
Utilise-le. C’est une Pierre Philosophale.
Ramène Al avec ça.
Je ne peux pas.
J’avais promis à Al que nous n’utiliserions pas de Pierre Philosophale
pour retrouver nos corps.
Il doit y avoir un moyen. Il doit y en avoir ! Réfléchis.
Réfléchis bien. Continue à penser !
Edward...
Utilise ma vie, et ramène Alphonse.
Il ne reste qu’une seule personne qui en vaut la peine.
Espèce d’idiot, il n’y a aucun moyen que je fasse ça !
C’est notre faute, en tant que frères, si nous avons perdu nos corps !
Je suis catégorique : je n’utiliserai pas de vies humaines pour ramener Al !
Et pourquoi devrais-tu risquer ta vie ?
Parce que je suis son père.
Ce n’est pas une question de besoin ou de raison.
Tu comptes beaucoup pour moi. Je veux que tu sois heureux.
En te négligeant, j’assume une certaine responsabilité
pour que tes corps finissent comme ils sont.
Je suis désolé.
J’ai vécu assez longtemps.
Au moins, laisse-moi agir comme un père à la fin.
N’importe quoi, espèce de père pourri !
Ne dis plus jamais ça !
Je vais t’écraser !
Désolé, Edward.
Réfléchis ! Réfléchis ! Tu es le plus jeune alchimiste d’État de l’histoire, n’est-ce pas ?
Tu as vu la vérité,
donc tu peux transmuter sans cercles de transmutation !
Il doit y avoir un moyen !
Il doit y en avoir !
Il doit y avoir beaucoup de gens qui attendent le jour
où ils retrouveront leurs corps.
Si la possibilité existe, tu dois avancer !
C’est ça. N’abandonne pas. Il doit y avoir quelque chose. Quelque chose...
Quelque chose...
Al...
Al... Al...
May pleure-t-elle autant pour Al ?
Zampano, M. Gorille, les gars de Briggs,
le major,
Ling, Lan Fan,
Professeur,
notre vieux.
May, recule un peu.
C’est...
...un cercle de transmutation humaine !
Je reviens tout de suite.
C’est la dernière transmutation du Fullmetal Alchemist.
-Ed ! -Ed !
Edward Elric !
Tu es là pour ramener ton frère, n’est-ce pas ?
Mais comment vas-tu sortir une personne entière d’ici ?
Quel prix paieras-tu ? Offriras-tu ton corps ?
J’ai ton prix juste ici. Ce gros truc.
C’est ma porte de la vérité.
Ce qui signifie que c’est à moi de décider comment je l’utilise. Ai-je tort ?
En est-on arrivé là ?
Es-tu sûr de ça ? Si tu perds ta porte,
tu ne pourras plus jamais utiliser l’alchimie.
Tu as raison.
C’est vrai, au-delà de cette porte se trouve tout ce qui concerne l’alchimie.
Cependant, j’ai été manipulé à cause de ça.
Après avoir vu la soi-disant vérité,
j’étais convaincu que je pouvais tout résoudre avec l’alchimie.
Mais je me suis trompé. C’était juste de l’arrogance.
Tu te rabaisserais pour devenir simplement une personne normale,
incapable d’utiliser l’alchimie ?
"Me rabaisser", rien du tout. J’ai été une personne dès le départ.
Un humain insignifiant qui n’a pas pu sauver une petite fille
qui avait été transformée en Chimère.
Tu es sûr que tu iras bien sans ça ?
-Ed ! -Fullmetal !
-Edward ! -Ed !
Edward Elric !
-Ed ! -Monsieur Edward !
Ed !
Ed...
Même sans alchimie, je les ai toujours.
C’est la bonne réponse, alchimiste.
Tu m'as battu.
Prends-le avec toi. Tout!
La porte de derrière est là-bas,
Edward Elric.
C'était une folie à faire.
Toi aussi, frère.
Maintenant, rentrons à la maison. Ensemble.
Oh, il reprend connaissance.
Ça va, Alphonse ?
M. Zampano, M. Darius, vous tous...
Papa...
Bon retour.
Je suis chez moi.
C'est si chaud.
Al...
Alphonse !
Mai !
J'étais... j'étais...
Oh, désolé. C'était dur de te faire passer par là.
Merci, Mai.
Auditeurs de Radio Capital,
aujourd'hui, une force dirigée par le Général Armstrong et le Colonel Mustang
a pris le contrôle du Centre de Commandement Central et de l'Assemblée.
Cela a été fait pour arrêter
les actions de l'état-major militaire.
Ils menaient une expérience alchimique à grande échelle,
qui aurait sacrifié la majorité de la population du pays.
Deux des cerveaux derrière cette expérience néfaste,
qui ont profité de l'absence de Son Excellence le Führer,
le Général Cremin et le Général Edison, ont été arrêtés,
et les forces dirigées par ces deux généraux ont été désarmées.
Son Excellence, le Führer King Bradley,
et son cher fils Selim ont perdu la vie dans le tumulte.
Le Colonel Mustang a annoncé qu'il continuerait à suivre la volonté du Führer
en maintenant la sécurité du pays
et en consultant tous ceux qui prendront des mesures politiques à l'avenir.
C'est toi qui m'as donné ton sang, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas la liberté et les droits,
Hohenheim ?
D'accord alors, qu'est-ce qui te rend heureux ?
Eh bien, je ne veux pas demander trop,
mais je pense que je serais heureux si je pouvais quitter cette fiole.
Tu as raison, Nain dans la fiole, Homunculus.
Tu es né de mon sang.
Je...
M. Hohenheim...
Tes fils ont tous deux été admis à l'hôpital.
Ah, merci. Je suis reconnaissant.
Non, c'est moi qui suis reconnaissant.
Sans ces deux garçons, Edward Elric et Alphonse Elric,
ce pays ne serait plus.
Merci beaucoup.
Merci.
Je suis chez moi, Trisha.
Edward m'a appelé « père ».
Même s'il a dit « pourri » avant.
J'ai toujours pensé que vivre beaucoup plus longtemps que les autres
était une chose difficile à supporter.
Mais après t'avoir rencontré toi et nos fils,
je me suis sincèrement senti heureux d'être en vie.
Cela a été une vie épanouissante.
Oui, cela a suffi.
Merci, Trisha.
Ah, mais quand même...
Je ne veux vraiment pas mourir.
Il n'y a vraiment aucune aide pour moi, hein ?
Hohenheim !
Oh, tu es revenu, hein ?
Espèce d'imbécile.
Quel visage heureux tu as à mourir ainsi.