1909 : LA CONCLUSION DE LA GUERRE CIVILE D'ISHVAL
Tu ne vas pas revenir ? Tu vas rester derrière.
Une tombe d’un camarade de guerre ?
Non. C’est un enfant Ishvalan.
Celui qui a été laissé pour mort sur le bord de la route.
Rentrez à la maison. La guerre est finie.
La guerre d’Ishval n’est toujours pas terminée en moi.
Non, elle ne le sera jamais tant que je vivrai.
Je suis celui qui a cru en toi
et qui a confié la recherche de mon père à toi.
Je suis aussi celui qui est entré à l’académie militaire,
dans l’espoir du bonheur du peuple.
Et même si cela a abouti à un résultat indésirable,
je ne peux pas fuir la vérité.
Je ne peux pas expier ce que j’ai fait.
J’ai une faveur à te demander, M. Mustang.
S’il te plaît, brûle... et défigure mon dos.
- Je ne pourrais jamais faire ça ! - Au moins...
Si je ne peux pas expier,
je veux au moins détruire les secrets sur mon dos
pour qu’aucun autre Alchimiste de Flamme ne puisse être créé !
Peux-tu faire ça ?
Si oui, alors libère-moi de ma charge.
S’il te plaît, libère-moi du fardeau
que mon père a placé sur moi à travers son alchimie.
Je t’en prie.
D’accord.
Je vais te brûler, en laissant le moins de traces possible.
Merci beaucoup, M. Mustang.
Qu’est-ce que tu essaies de faire, Lieutenant ?
À qui penses-tu pointer ton arme ?
Qui ? Ne me fais pas rire.
Quand nous sommes seuls, le colonel m’appelle toujours « Riza ».
- Vous êtes aussi proches ? - J’ai menti.
Merci de t’être laissé avoir, Envy.
Maintenant, meurs ici pour moi.
Ça fait mal !
Putain.
Tu vas trop loin avec tes tirs au but !
Je vais te balancer devant le colonel comme une vieille serpillière usée—
Colonel.
Que fais-tu à mon cher subordonné ?
Ne fais rien de précipité, Lieutenant.
Je t’ai dit que je m’occuperais de lui.
Putain, humain. Ne me regarde pas de haut !
Merde.
Pas encore ça.
Est-ce ton vrai corps ?
Tu es laid.
Envy, ton nom signifie « jaloux », n’est-ce pas ?
Ça a du sens.
Non. Ne fais pas ça !
Et la jalousie...
est une chose laide.
Non, je ne veux pas mourir !
- Non ! Non ! - Fous le camp...
de ma vue !
Qu’est-ce que tu fais, Lieutenant ?
Ça suffit, Colonel.
Je vais m’occuper de lui à partir d’ici.
Une dernière explosion le finira. Pose ton arme.
Je ne peux pas obéir à cet ordre, monsieur. Veuillez baisser la main.
Arrête de faire le con ! J’ai dit, baisse-la !
Fullmetal.
Laisse-moi ça.
Je vais te demander encore une fois. Laisse-moi ça.
Non.
Je dois lui infliger la pire des morts.
Non.
Donne-le-moi ! Sinon je le brûlerai avec ta main droite !
Ça me va ! Je vais te combattre comme si j’y croyais !
Mais avant, regarde bien ton propre visage !
Est-ce le visage que tu comptes porter quand tu seras le chef du pays ?
Ce n’est pas ce que tu...
Colonel, ce n’est pas ce que tu recherches, n’est-ce pas ?
Ceux qui sont en dessous de moi protégeront ceux qui sont en dessous d’eux.
Nous, petits humains, devrions pouvoir faire ça, au moins.
Ça pourrait être intéressant. Je vais en prendre ma part.
Je veux voir comment ton idéalisme naïf change ce pays.
Tu suis la voie de la bête, livré à sa passion ?
Tu peux si tu veux.
Si tu veux vivre pour la vengeance, je ne t’arrêterai pas.
Hé !
Je n’ai pas le droit d’empêcher un autre de se venger.
Mais je pense qu’il serait intéressant de voir quel genre de monde
un homme retenu captif par sa propre haine,
à la tête de tous les autres, pourrait créer.
Colonel, je ne peux pas vous permettre de tuer Envy.
Cela dit, je n’ai pas l’intention de le laisser vivre.
Je vais m’en débarrasser, monsieur.
J’y suis enfin arrivé ! Je l’ai enfin rattrapé !
Je sais !
Mais quand même...
Mais ce que tu t’apprêtes à faire
n’est pas pour aider le pays ou tes amis !
C’est pour justifier ta haine.
C’est tout ce qui te consume.
Je ne peux pas te laisser descendre à ce niveau !
Si tu veux me tirer dessus, alors tire.
Mais après m’avoir tiré dessus, que feras-tu alors ?
Je n'ai pas l'intention de vivre seul, sans souci.
Une fois ce combat terminé,
je retirerai mon corps, avec sa flamme d'alchimie furieuse,
de la surface de la Terre.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Je ne peux pas...
me permettre de te perdre.
Quelle est cette situation ?
Gronde par un enfant, sermonné par un homme qui m'a autrefois pourchassé comme un ennemi,
te causant encore de la douleur...
Je suis juste un grand idiot.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu es, abruti ?
Juste des mots fleuris et une empathie de façade ?
Ça me retourne l'estomac.
Les humains sont-ils vraiment si excessifs ?
Fais ce que tu veux, comme ton instinct te le dit !
Colonel Mustang ! As-tu oublié ?
Scar voulait te prendre la vie.
Si je me souviens bien,
Scar est aussi celui qui a tué les parents du petit ami du gamin.
Ouais, ouais. Et la chimère fille-et-chien à East City.
N'est-ce pas Scar celui qui l'a aussi tuée ?
Et toi, Scar,
qu'est-il advenu de toute cette haine
contre tes compatriotes tués à Ishval ?
Et la femme,
toute pleine d'elle-même, appelée "L'Œil du Faucon,"
a tiré sur tes amis à gauche et à droite !
Tu n'auras jamais une autre chance comme celle-ci !
Allez, va les chercher ! C'est une opportunité en or !
Haïs, pleure. Tue et sois tué !
Bat-toi dans tous les sens ! Rampe dans la boue.
Se rassembler comme amis
est quelque chose que vous, vermine, ne pourriez jamais faire !
N'est-ce pas, petit ? N'est-ce pas, Hawkeye ?
Mustang ? Scar ?
Comment ça ?
Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ?
Comment ça ?
Envie...
Tu es... jaloux des humains.
Les humains sont censés être tellement plus faibles que vous, Homuncules.
Et pourtant, même quand nous sommes battus et découragés
ou semblons sur le point de dévier et de tomber,
nous relevons toujours le défi, encore et encore.
Ceux qui nous entourent nous relèvent.
Et toi... tu es envieux des humains comme ça.
Si tu abandonnes la petite partie, le plus grand sera sauvé.
Si tu y réfléchis un peu, tu verras ça.
Tu ne peux pas tirer comme ça, hein, humain ?
Mais encore, c'est juste comme ça que vous, humains, êtes.
Mais, tant que je vais me transformer,
quelque chose de jeune et mignon serait mieux, hein ?
Vous, humains, êtes vraiment de tels idiots.
Vous risquez votre vie pour des choses les plus insignifiantes.
Seul l'humain, d'accord.
Humains ?
Humains...
Hé, toi ! Ne t'enfuis pas !
Hé, attends une seconde !
Idiot, si tu te squeezes...
Attends.
Il ne tiendra pas beaucoup plus longtemps.
C'est tellement humiliant, finir comme une vieille serpillière usée...
piétinée par vous, humains,
êtres répugnants.
Ce qui est pire, parmi toute la racaille là-bas,
le plus minable doit être celui--
Merde. Merde. Merde.
Quelle humiliation. Quelle humiliation.
Moi, Envy, jaloux de vous, humains ?
Moi, Envy ?
Moi, Envy, être compris par ce gamin ?
C'est la humiliation ultime.
On verra combien de temps ces mots fleuris dureront.
Bonne chance avec ça.
Au revoir, Edward Elric.
Il a mis fin à ses jours ?
Sale lâche.
Ses blessures guérissent.
C'est un monstre.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu arrives juste à temps ! Donne-nous un coup de main !
Te donner un coup de main ?
Nous avons l'ordre de tirer sur le Général Armstrong.
Général ? Et toi aussi, Major ?
Tu arrives à point nommé.
À partir de maintenant, je prends le contrôle !
Aide-nous simplement, maintenant !
Hé, qu'est-ce que c'est que ces choses ?
Baisse la tête !
Les balles n'ont aucun effet sur eux. Casse leur mâchoire supérieure.
Au moins, on n'aura pas à craindre d'être déchiquetés.
Attaquez par paires, et assurez-vous d'en éliminer au moins un chacun.
Montrez-moi le courage des soldats du Central !
Voyons. Qu'est-ce que je faisais ?
Je me souviens.
Tuez la femme général.
Non, tu ne peux pas !
Lâche !
C’est vraiment difficile de ne pouvoir utiliser qu’un seul bras.
- Major. - Général !
Il va le battre à mort !
Si quelqu’un n’intervient pas pour l’aider !
Laisse-le !
Mon frère...
s’est entraîné mieux que ça pour se faire tuer comme ça !
Ceci...
est la fin.
Major !
Mon épaule est remise en place !
D’accord.
Cette collaboration artistique musculaire et alchimique...
est excellente et élégante !
Oui, monsieur. Le domaine Armstrong est complètement vide !
Merde. C’est ici qu’ils ont assemblé ce char ?
Ici le commandant de la porte appelle Opérations !
Nous recevons des tirs de ce que nous croyons être un char Briggs.
- Ici Opérations ! - Arrête de crier ! Je vois !
Peu importe, riposte !
Mais les civils n’ont pas encore fini d’évacuer.
Si on attend qu’ils partent, on perdra la porte principale !
Contactez le centre de commandement et les batteries de la porte principale—
Merde. Qu’est-ce que c’était ?
Tu allais tirer sur une zone urbaine ?
Tu veux que ça passe aussi par la radio, ça ?
Pourquoi, espèce de...
C’est du matériel Briggs ! Comment tu es entré ici ?
Un homme autrefois stationné au Centre de Commandement Central,
doté d’une mémoire aiguisée, se souvient exactement où se trouve cet endroit.
Tout ce qu’il manquait, c’était que quelqu’un creuse seul
un tunnel de la zone urbaine jusqu’ici.
Y a-t-il quelqu’un capable de faire ça ?
- Oui, il y en a. Juste ici. - Qui ?
Quand quelqu’un me demande qui je suis, je leur dis que je suis une femme au foyer.
C’est la seule chose appropriée pour moi.
Mais, aujourd’hui, pourquoi ne pas m’identifier autrement ?
Je suis une alchimiste !
Tu es seul ?
Je pensais que tu amènerais ces frères avec toi.
Je n’ai pas besoin d’amener plein d’autres
pour réprimander un mauvais petit garçon, n’est-ce pas ?
Nain dans la fiole, Homoncule ?
Esclave n°23, qui m’a donné une partie de son corps...
Maintenant, tu vas devenir une partie de mon corps.