Qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
La rumeur veut que le Colonel Mustang prépare quelque chose.
- Es-tu sûr ? - C'est juste ce que j'ai entendu.
Hé ! La radio ! Allume la radio !
- À Radio Capital ! - Radio Capital ?
- Ouais. Quelque chose d'incroyable se passe ! - Cette station est tellement ennuyeuse.
Fais-le simplement ! Dépêche-toi avant que l'armée ne coupe leur diffusion !
Est-ce ce que tu disais, Mme Bradley ?
Mme Bradley ?
Oui, les forces centrales... ont tenté de me tuer.
Tu veux dire qu'ils ont braqué des armes sur ta tête et ont montré leur intention de te tirer dessus ?
C'est exact.
Ils ont dit : « Tu peux le tirer, ainsi que les hommes du Colonel Mustang. »
Le Führer Bradley est parti à l'est pour effectuer une inspection
et n'est pas actuellement à Central.
Oui.
Donc, quelqu'un situé au centre attendait que Son Excellence parte
- pour pouvoir organiser un coup d'État ? - Je ne sais pas.
- Est-ce vraiment Mme Bradley ? - Je l'ai déjà entendue parler.
- Quoi qu'il en soit, Mme Bradley... - C'est vraiment elle.
...dans ces circonstances,
c'est une bonne chose que votre fils soit ailleurs qu'à Central.
Je n'ai pas pu contacter mon fils.
- Tu ne l'as pas ? C'est juste-- - Tu plaisantes.
- Pauvre petit. - Je me demande si le petit Selim va bien.
S'il vous plaît, essayez de garder votre calme, Mme Bradley.
Un coup d'État ?
- Dieu merci, vous êtes en sécurité. - Quelqu'un peut-il diriger ce pays ?
Vraiment, si le Colonel Mustang ne m'avait pas sauvée,
je ne sais pas ce qu'il serait advenu de moi.
Je vois. Donc, le Colonel Mustang avait prévu ce coup d'État ?
Mustang ?
Alors, pouvez-vous nous dire...
- les circonstances exactes de votre sauvetage ? - Oui.
Vous ne lui avez pas dit...
- ...que Selim est un Homunculus ? - Quand les armes étaient braquées sur moi...
- Nous ne pouvions pas lui dire. - ...j'ai fermé les yeux et prié Dieu.
- Elle ne sait pas que le Führer est disparu. - Quand j'ai entendu les coups de feu,
je pensais que tout était fini pour moi... mais alors--
La madame n'a pas encore été informée, mais la vérité, c'est qu'hier,
le train dans lequel le Führer se trouvait à l'est
a été fait exploser par quelqu'un.
Son Excellence est maintenant disparue.
Mme Bradley !
Ça va ?
Mme Bradley ne semble pas bien se sentir en ce moment,
submergée par tout ce qui se passe.
Pourtant, qu'entendez-vous par Son Excellence, le Führer, est disparu ?
Le Colonel Mustang soupçonnait le personnel supérieur.
Depuis avant tout cela, ils suspectaient qu'ils feraient quelque chose.
Maintenant, avec l'attentat contre le train du Führer
et l'autorisation de tirer sur Mme Bradley,
la situation est devenue claire.
Il y a une faction parmi le personnel supérieur qui tente d'éliminer Son Excellence.
Espèce d'idiot ! Coupez cette diffusion immédiatement !
Tu sais ce qui arrivera si tu ne le fais pas !
Peu importe ce que tu dis, je ne peux pas.
Ils ont pris des otages et nous braquent aussi des armes.
Nous ne pouvons pas bouger un muscle ici.
Il y a tellement de coupables ici. Nous ne pouvons rien faire.
Donne-moi Mustang ! Je vais lui parler directement !
Le... colonel ?
Ne me tire pas dessus !
Pardonnez-moi, je vous en prie !
- Alors, comment j'ai été ? - Parfait.
D'accord, ne cessez pas de diffuser !
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Je ne vais pas laisser cette histoire nous échapper !
Maintenant, voici un message
d'un des hommes du Colonel Mustang qui a aidé à sauver Mme Bradley.
Donc, le Colonel Mustang ne prépare pas un coup d'État ?
Ceux d'entre nous qui soutiennent le Colonel Mustang ne sont peut-être pas très puissants,
mais nous continuerons,
- Son Excellence... - Cette voix.
...la volonté du Führer, et nous sommes prêts à utiliser toute notre force
pour faire tomber ces lâches au nom de la justice.
Merci beaucoup. Maintenant, je vais résumer tous les événements...
Oh, Mustang.
- ...qui se sont produits jusqu'à présent. - Tu utilises l'absence de Bradley
et l'influence du Führer comme bon te semble ?
Et au nom de la justice.
J'espère vraiment que le peuple y croira.
Tu avais vraiment l'air d'un professionnel.
Et comment insérer un mot ambigu et frivole comme « justice ».
Ce n'est pas grave. Après tout, tout le monde aime la justice.
Ouais. Celui qui l'invoque en premier sort gagnant.
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Apparemment, ce n'est pas l'œuvre de Mustang et de ses compagnons.
- Es-tu sûr ? - Roy Mustang dit la vérité.
Nous venons juste d'arriver de l'est,
et il y a beaucoup de bruit là-bas à propos du train du Führer qui a été bombardé.
Vous, à Central, vous ne savez pas encore cela ?
Le plus haut responsable du pays est disparu.
Alors, pourquoi ses citoyens ne savent-ils rien ?
- Alors, c'est vraiment un coup d'État ? - Qui est derrière cela ?
Si Radio Capital était attaquée et que Mme Bradley mourait,
alors il ne fait aucun doute que le personnel supérieur est derrière cela.
- Selim ! Qu'en est-il de Selim ? - Je suis sûr qu'il a été fait prisonnier.
J'espère vraiment qu'il n'a pas été tué.
Que fait la garnison ?
Monsieur, l'ennemi possède apparemment bien plus d'armes que prévu
et livre une lutte difficile.
Armes ? Il n'y en a qu'une quantité limitée qu'ils peuvent transporter, non ?
Transmission de la garnison !
Allez-y, monsieur.
Vous êtes en retard pour la déclaration ! Que se passe-t-il là-bas ? Over !
Les gars de Briggs ont même un de ces appareils--
Hé !
Tout va bien ?
Cette porte ne va pas tomber face à eux, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Pfff, ridicule.
Tant qu'ils n'apportent pas un char ou quelque chose comme ça, nous--
Quoi ?
Est-ce que ça vous dérangerait si je vous donnais un coup de main, Fullmetal ?
Colonel ?
Il semblerait que vous ayez encore de nouveaux amis.
Scar ?
Tu sais, cet endroit me rappelle des souvenirs, Lieutenant.
Je me souviens avoir vu ton visage pleurant ici.
J’aimerais revoir ces larmes sincères un jour.
Je pensais que tu détestais l’humidité. Ça te rend inutile.
Garde la conversation pour plus tard ! Combattez !
Ne me donne pas d'ordres.
Bien reçu. Il suffit de battre ces types en blanc, non ?
Ça ne marchera pas, Lieutenant !
Tu ne peux pas battre ces gars avec des balles.
Encore une fois. C’est tout ce avec quoi on doit composer.
Sont-ils des Homunculi ?
Non, ils ne se réparent pas eux-mêmes.
Mais ils ne mourront pas non plus. Est-ce la puissance de la Pierre Philosophale ?
Ce sont l’ennemi, Fullmetal.
Tu... ! Arrête de courir partout !
Il semblerait qu'il ne veuille pas que j’aille par là.
La présence est plus forte de ce côté aussi. Je le savais.
Mai ?
Envy !
Vous autres...
Idiot ! Pourquoi n'es-tu pas retourné dans ton pays d'origine ?
Mais... Je veux dire... Je veux dire...
- Peu importe ! Ne pleure pas ! - Désolé, M. Scar !
Pfff. C’est pour ça que vous, humains, me dégoûtez.
Je dois admettre cependant que vous avez vraiment fait des dégâts ici.
L’Alchimiste de Plomb, l’Alchimiste de la Flamme, sans parler de Scar.
Et les Chimères sales, que je dois pour le Nord, sont ici avec vous.
Maintenant, alors, lequel de vous vais-je affronter en premier ?
Tu es Envy, c’est ça ?
L’Homunculus qui peut changer de forme, si je me souviens bien.
Donc tu sais. Enchanté, Colonel Mustang.
Es-tu sûr de ça, Scar ?
C’est l’un des Alchimistes d’État qui a transformé Ishval en un enfer.
Tu as raison.
Tu fais ami-ami ? Tu n’es pas drôle.
Laissez-moi voir si vous pouvez être plus rugueux.
C’est tellement plus amusant quand vous, les mouches, criez l’un sur l’autre.
Nous n’avons pas le temps de divertir vos intérêts grossiers.
Grossier ? Alors laisse-moi te demander ceci.
Vous, les humains, aimez regarder le malheur des autres
et voir des idiots courir en rond, n’est-ce pas ?
N’est-ce pas pour ça que vous êtes toujours en guerre les uns contre les autres ?
En effet. C’est un plaisir de voir des idiots s’énerver jusqu’à la frénésie.
Et voir des idiots qui sont des Homunculi devenir furieux est particulièrement agréable.
J’ai répondu à ta question.
Maintenant, pourquoi ne réponds-tu pas à la mienne ?
Qui a tué Maes Hughes ?
Réponds-moi, Homunculus.
C’était Maria Ross. Celle que tu as brûlée vive.
Non. Ce n’était pas elle.
Alors tu as brûlé une fille innocente vive.
Beau travail. Tu es horrible. Alors, comment as-tu annoncé ça à sa famille ?
As-tu pleuré quand tu t’es excusé ?
Ou est-ce que tu es resté silencieux parce que tu avais trop peur qu’ils se fâchent contre toi ?
Arrête de parler, imbécile !
J’en ai assez de te poser cette question, Homunculus.
Maintenant, dis-moi la vérité tout de suite, imbécile !
Qui a tué Hughes ?
Félicitations, Colonel Mustang.
Tu as enfin trouvé ta réponse.
Je doute qu’un imbécile comme toi puisse prendre Hughes.
Imbécile ?
Un imbécile...
c’est ce que tu appelles quelqu’un...
comme Hughes pour être tombé dans un piège pareil.
Ton visage est devenu pâle !
J’aime cette expression.
L’expression de Hughes quand je l’ai tué était aussi géniale.
L’expression sur son visage...
Le désespoir d’être abattu par quelqu’un avec le visage de sa chère épouse.
C’était génial !
Ça règle tout.
Tu es celui qui a tué Hughes. Tout ce que je devais savoir, c’était ce fait.
Tu n’as pas besoin de dire autre chose, Envy.
Je vais commencer par brûler...
la base de ta langue.
Scar, Fullmetal, laisse-moi m’en charger.
C’est ma cible.
Très bien. Alors, on te laisse faire et on y va.
Qui a dit que tu pouvais partir ?
Je dois te rembourser intégralement pour ce que tu as fait dans le Nord --
Es-tu sûr de pouvoir parler à quelqu'un d'autre en me faisant face ?
Je dirais que ta langue agile est devenue bien graisseuse.
Ça brûle si bien, n'est-ce pas, Envy ?
Lieutenant, êtes-vous sûr que vous serez juste tous les deux-- ?
Vas-y, Edward.
Nous pouvons gérer.
- Mais... - Vas-y, Edward Elric.
Tu as autre chose à faire.
- Allez, on y va, Ed. - Attends !
Putain.
Le colonel ira bien.
Ce Homunculus sera une promenade pour lui.
Ce n’est pas ce qui m’inquiète.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Oui, tu poursuis depuis longtemps celui qui a tué Hughes.
Une amitié si belle !
Reste en arrière, Lieutenant.
Par respect pour votre belle amitié, je vais me battre à fond.
Je ne peux pas vraiment retenir mes coups dans ce corps,
donc ce n’est pas ma faute si quelque chose doit arriver--
Qu’est-ce que ça fait, d’avoir le liquide dans tes globes oculaires qui bout ?
Je parie que ça fait un mal de chien.
Putain !
Je suis surpris que tu aies intentionnellement agrandi ma cible.
Tu pensais qu’être plus gros te permettrait de me battre ? Idiot.
Lève-toi, monstre. Dépêche-toi et régénère-toi.
Je vais te faire revivre cette douleur encore et encore jusqu’à ce que tu meurs.
Ouais, c’est ça. C’est l’homme qui a brûlé Lust à mort.
- Attends ! - Colonel !
Lieutenant, attends ici !
Je vais m’en occuper moi-même !
Par ici. C’est probablement par là.
- Flippant. - Ces choses ressemblent à des veines.
On dirait presque que j’ai eu une brûlure d’estomac.
Je parie que tu l’as aussi.
Il y a une masse puissante de chi plus profondément.
Masse de chi ?
Si je dis que ça ressemble à une multitude de personnes qui se tordent,
ça aurait du sens pour toi ?
Je ne sais pas ce que c’est, mais je sais que ça fait flipper.
Je ne voudrais surtout pas tomber sur l’ennemi ici.
Scar, tu as une minute ?
C’est à propos de l’Alchimiste de la Flamme ?
Ayant autrefois perdu mon moi,
brûlé dans les flammes de la vengeance, je comprends tout cela trop bien.
À ce rythme, il va brûler son propre cœur
dans les flammes de la haine.
- Où es-tu, Envy ? - Putain.
Si tu ne sors pas, je vais te faire exploser avec une explosion encore plus grande !
Yo, Roy.
Tu n’es qu’un humain ! Tu vas te faire mêler !
Tu brûlerais ton meilleur ami sans hésitation ?
Hughes est mort. Il est parti.
Tes actions n’ont fait qu’ajouter de l’essence au feu !
Merde ! Ne te laisse pas emporter !
Pas encore ! Mes yeux ! Mes yeux !
Espèce d’idiot. Tu pensais que je n’utiliserais pas de gros calibres juste à côté de moi ?
Malheureusement pour toi, je peux viser avec précision.
Ne sous-estime pas ma technique !
Colonel, je désobéis à vos ordres.
Il s’est encore échappé.
Tu as désobéi aux ordres, Lieutenant.
Désolé, mais je ne pouvais pas rester là à attendre.
Où est Envy ?
Je l’ai perdu de vue. C’est presque comme un labyrinthe ici.
Ne quitte pas ma côté, Lieutenant.
Maintenant que tu es là, tu vas m’aider.