L'alchimie est la science de la compréhension, de la décomposition,
et de la reconstruction de la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose, il faut payer une contrepartie équivalente.
Cet échange équivalent est la base de l'alchimie.
L'alchimie a un tabou, c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
FULLMETAL ALCHEMIST
Dans la ville de Lior, un prêtre du Létosis utilisait l'alchimie,
avec une Pierre Philosophale, pour tromper le peuple.
En entrant dans son église,
Ed et Al ont mis fin aux sinistres desseins du prêtre.
Cependant, la Pierre Philosophale était une fausse.
« Lève-toi et marche. Avance. »
Ayant perdu espoir, les mots d'Ed restèrent coincés dans le cœur de Rose.
Ce sont aussi des mots qu'Ed s'adressait à lui-même.
Tu es l'Alchimiste du Sang de Fer, Basque Grand, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Les alchimistes qui tournent le dos aux voies de Dieu périront.
Donc tu es cette bête meurtrière qui ne cible que les Alchimistes d'État, n'est-ce pas ?
Cependant,
tu as choisi le mauvais adversaire pour t'attaquer !
Tu es rapide ! Pourtant... !
Si c'est comme ça que tu veux jouer...
Ce n'était pas si difficile.
Quoi ?
Péris !
Un autre Alchimiste d'État ?
Il a quand même un bon niveau.
Major, fais attention à toi.
Tu pourrais être le prochain qu'il viendra chercher.
Oui, monsieur.
Führer, Votre Excellence, que faites-vous ici ?
J'ai été informé de cela.
Lieutenant-colonel Hughes, êtes-vous responsable de cette affaire ?
- Oui, monsieur. - Si vous avez besoin de personnel, demandez simplement.
Nous devons sévir durement contre les traîtres.
Oui, monsieur.
Lieutenant Breda...
Exact. Pfff, le Colonel laisse encore son travail s'accumuler, hein ?
Hé, Havoc, donne-moi un coup de main avec la moitié de ça, d'accord ?
J'ai déjà les mains pleines ici.
- Voyons, qui est-ce ? - Lieutenant Yoki.
C'est le voleur qui se remplissait les poches
avec les concessions de la mine de charbon de Youswell.
Les frères Elric ont exposé ses méfaits, et il est actuellement en fuite.
Sergent-chef Fuery, comment avance la radio ?
Le récepteur est hors service. Je vais devoir changer la pièce.
Edward ! Alphonse !
Bon retour, vous deux. Le Colonel vous attend.
L'affaire de Lior a été réglée, grâce à vous.
Je tiens à vous exprimer ma gratitude.
Ce n'est pas grand-chose. On ne l'a pas fait pour vous.
Donc, cette Pierre Philosophale était aussi un faux ?
La pierre était une imitation, mais son pouvoir, au moins, était incroyable.
Elle a transmuté cette énorme Chimère et tout le reste.
Je me demande comment il a utilisé la Pierre pour faire quelque chose comme ça.
Nous ne sommes pas très familiers avec le domaine de la transmutation en direct,
donc nous ne comprenons pas tout très bien.
Pourtant, c'est plutôt intéressant, hein ?
Si on s'y intéressait,
cela pourrait nous aider à retrouver nos corps.
Dans ce cas, pourquoi ne pas demander l'aide d'un spécialiste ?
L'Alchimiste de la Vie Couture, Shou Tucker.
C'est un chercheur, spécialisé dans la transmutation de Chimères. Je vais vous le présenter.
Tu ferais tout ça, Colonel ?
Il mijote quelque chose ! Il prépare sûrement quelque chose !
Ne sois pas si méfiant envers moi ! Après l'affaire de Lior, on est quitte.
Être endetté envers toi serait répugnant.
Il y a deux ans, Tucker a réussi à transmuter une Chimère
capable de comprendre le langage humain,
et a obtenu sa qualification d'Alchimiste d'État.
Comprendre le langage humain ? Tu veux dire qu'elle parle ? Une Chimère ?
Oui, elle parlait, soi-disant.
Elle n'a dit qu'une seule chose.
« Je veux mourir. »
Après cela, elle a refusé de manger quoi que ce soit, et est morte.
Quelle grande maison.
Frère !
- Beaucoup de visiteurs ! - Nina, tu dois attacher le chien.
Désolé pour ça.
Depuis que ma femme m'a quitté, la maison est comme ça.
Encore une fois, ravi de vous rencontrer, Edward.
Je suis l'Alchimiste de la Vie Couture, Shou Tucker.
Il s'intéresse à la transmutation d'êtres vivants.
Il dit qu'il aimerait jeter un œil à votre recherche.
Bien sûr, cela ne me dérange pas.
- Cependant... - Quoi ?
Si tu veux voir ce que j'ai dans ma manche,
je vais devoir voir ce que tu as dans ta manche aussi.
C'est ça, être un alchimiste.
Pourquoi t'intéresses-tu à la transmutation d'êtres vivants ?
- Oh, il-- - Colonel...
Tu as transmuté ta mère ? Un enfant de onze ans ?
Je vois, c'est pour ça que tu es l'Alchimiste d'Acier.
Tu as vécu une expérience amère, hein ?
Je ne sais pas si cela te sera utile ou pas,
mais pourquoi ne pas jeter un œil à mon laboratoire ?
Oh, quelle honte.
Je suis généralement considéré comme une autorité en matière de Chimères,
mais en réalité, ça ne se passe pas si bien que ça.
Oh, incroyable !
Voici ma salle de matériaux. N'hésitez pas à regarder autour.
- D’accord, je vais commencer par cette étagère. - Ensuite, je commencerai là-bas.
Je retourne au travail. Quelqu’un passera vous chercher ce soir.
Ils ont une concentration incroyable, n’est-ce pas ?
Ils ont déjà coupé le son des voix autour d’eux.
Il y a des prodiges là-bas, hein ?
Tout en haut ! Tout en haut !
Al ! Qu’est-ce que tu fais ?
Nina avait l’air de vouloir jouer.
Hé, qu’est-ce qu’on est là pour faire ?
Alexander dit qu’il veut jouer aussi !
Tu as du culot.
On dit qu’un lion utilise toute sa force pour chasser même un lapin.
Donc moi, Edward Elric, je vais utiliser tout mon corps et mon âme pour t’affronter,
toi bête de chien !
Hé, chef ! Je suis là pour te prendre.
Qu’est-ce que tu fais ?
Oh, tu pourrais appeler ça une pause après avoir fouillé dans des données.
As-tu trouvé du bon matériel ?
Viens aussi demain.
- Tu vas revenir ? - Jouons encore demain, d’accord, Nina ?
M. Tucker, j’ai un message du Colonel.
Il dit « N’oublie pas, le Jour de l’Évaluation arrive bientôt. »
- Oui, je sais. - D’accord.
Papa.
Qu’est-ce que « évaluation » ?
Les Alchimistes d’État doivent rendre compte
des résultats de leurs recherches une fois par an.
L’année dernière, papa n’a pas eu une très bonne évaluation.
Si je rate cette année, je ne serai plus Alchimiste d’État.
Tu vas t’en sortir, papa ! Tu étudies toujours tellement !
Tu as raison. Je dois faire de mon mieux.
Sinon, il ne restera plus rien.
Ta mère est partie il y a deux ans ?
Papa a dit qu’elle est retournée chez ses parents.
Je vois. Ça doit être triste, seulement toi et ton père
vivant seuls dans cette grande maison.
Ce n’est pas grave.
Papa est gentil avec moi, et j’ai aussi Alexander !
Mais dernièrement, papa est tout le temps dans son labo.
Je me sens un peu seul.
Mes épaules sont raides.
Tu devrais faire un peu d’exercice, frère.
C’est une bonne idée. Hé, chien !
- Viens faire de l’exercice avec moi ! - Allez, Nina, toi aussi.
- Attends ! - Attends !
Alexander, tiens bon !
N’oublie pas, le Jour de l’Évaluation arrive bientôt.
Dis-moi,
qu’est-ce que ça signifie qu’il ne cible que les Alchimistes d’État ?
Si l’objectif était l’armée,
il pourrait simplement attaquer des soldats au hasard.
Les alchimistes, avec leurs capacités spéciales, ne sont pas des adversaires faciles à tuer.
Cela double pour ceux qui ont la certification d’État.
Peut-être que cette certification est la cause ?
La rémunération énorme et divers privilèges spéciaux.
De plus, il doit y en avoir beaucoup qui leur envient.
« Alchimiste, sois pour le peuple. »
Les alchimistes, censés être des chercheurs de vérité,
sont transformés en armes vivantes de l’armée
dès qu’ils reçoivent la certification d’État.
Depuis la guerre civile d’Ishval,
il y a un nombre incalculable de personnes qui en veulent à leur vie.
J’ai quelque chose à signaler, monsieur.
Hier, à 9h30, un homme avec une grosse cicatrice sur le visage
a été vu sur le terrain de la gare centrale de la ville.
par plusieurs employés de la gare.
La gare ? Le salaud s’est échappé, hein ?
Notre vie avant d’obtenir la certification d’État était terrible.
Nous étions tellement pauvres.
Ma femme n’a pas pu supporter cette vie, alors elle nous a quittés.
Je dois réussir cette évaluation, quoi qu’il arrive.
Je ne veux plus jamais revenir à ces jours-là.
Ce n’est pas grave, papa ! S’ils te disent non,
moi et Alexander nous fâcherons contre les gens importants pour toi !
Nina, tu es vraiment forte.
Nina, tu veux jouer avec papa demain ?
- Vraiment ? - Oui.
Hourra !
Alexander ! Papa a dit qu’il va jouer avec nous !
Bonjour, M. Tucker ! Merci de nous accueillir encore aujourd’hui !
Hein ?
- M. Tucker ? - Hé, Nina !
- M. Tucker ? - Oh, tu es bien rentrée, hein ?
Hé.
Je l’ai fait. Voici le produit fini.
Une Chimère qui comprend la parole humaine.
Regarde là-bas. Écoute-moi. Cette personne s’appelle Edward.
Ed... ward...?
Oui. Bien joué.
Incroyable ! Ça parle vraiment !
Ouais. Maintenant, je ne perdrai plus ma certification d’État.
Ed... ward...
Ed... ward. Ed... ward.
Grand frère.
M. Tucker, quand avez-vous obtenu votre certification d’État déjà ?
Voyons voir, il y a deux ans.
Et quand ta femme est-elle partie ?
Il y a deux ans.
Puis-je te poser une question supplémentaire ?
Où sont allés Nina et Alexander ?
Je déteste les enfants comme toi, qui comprennent vite.
Frère !
Oui, c’est ça, d’accord ! Tu l’as fait !
Il y a deux ans, c’était ta femme !
Et cette fois, tu as utilisé ta propre fille et un chien pour transmuter une Chimère !
Il y a des limites à ce qu’on peut faire avec l’expérimentation animale, après tout !
C’est beaucoup plus facile d’utiliser des humains, hein ?
Pourquoi te fasses-tu du souci ?
Le progrès de l’humanité est le résultat d’innombrables expériences humaines, n’est-ce pas ?
- Si tu es un scientifique, alors... - Va te faire voir !
Tu penses pouvoir t’en tirer avec ça ?
Jouer avec la vie d’une personne comme ça ?
La vie d’une personne ? Oui, vraiment la vie d’une personne.
Fullmetal Alchemist, ton bras et ta jambe, et ton frère—
c’était aussi le résultat de jouer avec la vie d’une personne,
comme tu dis, n’est-ce pas ?
Non !
Nous sommes pareils, toi et moi !
- Non, ce n’est pas le cas ! - Si, c’est le cas !
La possibilité était juste devant nous, alors on a essayé !
Même si on savait que c’était un tabou !
Non ! Je ne...
Les alchimistes ne...
font pas ce genre de choses...
- Je ne suis pas... Je ne suis pas... - Frère !
Si on en fait plus, il va mourir.
Papa.
Tu es blessé ? Papa, tu es blessé ?
Je suis désolé. Avec notre pouvoir, on ne peut pas te ramener à la normale.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Jouons. Jouons.
Je suis arrivé à temps. Maintenant, je redeviens un Alchimiste d’État.
Un Alchimiste d’État ! Tu parles ! Tu parles !
Jouons.
Putain !
Si jamais il y a eu un acte du diable dans ce monde,
ce cas serait sûrement celui-là.
Le diable, hein ?
Mais encore, les Alchimistes d’État doivent être prêts à agir,
et ne pas refuser lorsqu’on leur ordonne de prendre la vie d’un autre.
En ce qui concerne la gestion des vies d’autrui,
les actions de M. Tucker et nos propres positions ne sont pas si éloignées.
Et nous avons choisi cette voie, en étant parfaitement conscients de cela.
N’est-ce pas, Fullmetal ?
Tu rencontreras probablement d’autres cas comme celui-ci plus tard.
Tu pourrais aussi devoir te salir les mains.
Vas-tu t’arrêter à chaque fois que cela se produit ?
Que l’on nous appelle Chiens de l’Armée ou qu’on nous maudisse comme des démons,
Al et moi allons récupérer nos corps.
Mais même ainsi, nous ne sommes pas des démons, encore moins des dieux.
Nous sommes humains.
Nous sommes humains !
Nous ne pouvons même pas sauver une petite fille.
Nous sommes juste des humains insignifiants.
Je me demande pourquoi personne ne comprend,
Nina.
Shou Tucker, c’est ça ?
Qui es-tu ? Tu n’es pas avec l’armée, hein ?
Comment es-tu entré ici ? Il y avait des policiers militaires devant.
Les alchimistes qui ont tourné le dos aux voies de Dieu...
périront.
Papa...
Papa. Papa.
Pauvre petit.
Une fois que tu as pris cette forme, il n’y a aucun moyen de te ramener en arrière.
Au moins, ton départ sera en paix.
Dieu, deux âmes viennent de te revenir.
Accepte-les dans ton sein ouvert,
et accorde à ces pauvres âmes
repos et salut.