في اليوم السابق لليوم المنشود
اختبأ "آلفونس إلريك" في ميدان التدريب في المنطقة الشرقية.
على أي حال، ظهر الهومنكلوسان "غلاتوني" و"برايد"، وأمسكا به.
"آلفونس"!
استيقظ يا "آلفونس".
من أنت؟
موتك سابق لأوانه.
لا يزال هناك حاجة كبيرة لك.
المعذرة، هل هذه "كاناما"؟
سيد "هو".
لديك زائر.
إذاً جئت يا...
هذا أفضل.
ما كان عليك أن تأتي لتضربني في مكان ناء.
وبساعدك الأيمن!
كسبت المزيد من الأصدقاء...
سينجح الأمر كوننا جميعاً في القارب عينه.
وبالمناسبة، أنا سيد هؤلاء الرجال.
حسناً، شكراً لرعايتك ابني.
على الاطلاق.
- ويا له من ابن وقح! - اصمت!
هذا وشم غير اعتيادي.
هذا؟
أظن أنه لا جدوى من إخفائه.
أبي، لا تخفي أي شيء عنا.
غداً هو اليوم المنشود، أليس كذلك؟
نعم، سأخبرك بكل شيء.
أعتقد بأنك لن تتقبل الأمر بسهولة مثل "آلفونس".
هل تحدثت مع "آل" أيضاً؟
نعم.
على الأرجح لديه رأيه الخاص بذلك لكنه تقبله.
أنا حجر الفلاسفة الذي تريده.
- هلا تستخدمني؟ - لا تكن سخيفاً!
هذه حياة أناس لا علاقة لهم بهذا!
يستحيل أن نستخدمك
فيما نحن المخطآن لفقداننا جسدينا!
سعيد أن ابني يقول ذلك.
غداً، سيكون هناك كسوف.
يخطط لاستغلاله.
استغلال الكسوف؟
"إدوارد"، هلا تساعدني لأضع حداً لمخططه؟
أساعدك؟ لا تسء الفهم.
سأحطم حصار النذل الملتحي
من دون أن أتكاتف معك.
هذا ما سيحصل الآن
يبدو وكأن التعاون معاً يضمن نصرنا
الذي هو السبب الوحيد لاستماعي إليك!
جيد.
مهما كانت أسبابك ستظل تقاتل إلى جانبي.
طلبت الجدة "بيناكو" مني أن أنقل إليك كلمات أمي الأخيرة.
"آسفة لم أستطع الحفاظ على وعدي
وسأموت أولاً."
ها قد قلت لك!
ألا تظن أنه عليك أن تتحدث بصراحة أكبر مع والدك؟
نعم، على الأقل ناده بأبي.
يبدو وكأن هناك الكثير من الخلافات بينكما في الماضي
لكنه ليس من الرجال الذين كانوا ليتخلوا عن زوجاتهم.
متأكد من أن أموراً كثيرة أصابته، هيا، استمع إليه.
بحقكما اصمتا! أمور كثيرة أصابتني!
مثل ماذا؟
أراهن على أنك فقط تتصرف بعناد.
لست متأكداً من كيفية تنظيم مشاعرك؟
لا يمكنني لومك.
إنه حجر فلاسفة على شكل شخص حي
والأهم من ذلك يصدف أنه والدك.
ليس هذا فقط.
ليس تماماً من كنت أتوقع.
ذات يوم، سأصبح عجوزاً متجعدة البشرة.
ومع ذلك، بغض النظر عن شكلي
أريدنا أن نكون قادرين على الابتسام معاً.
لذلك دعونا دائماً نبقى عائلة.
"تريشا"، سأرحل.
انتظريني هنا.
حسناً.
سأنتظرك.
"آسف لم أستطع الحفاظ على وعدي".
لقد توفيت أولاً؟
لعلني لم أكن قادراً على التقدم في السن والموت معك مثلما أردت
لكنك اعتقدت دائماً
أنني سوف أعود من أجلك لاحقاً.
غداً يا "تريشا".
- تفضل. - شكراً.
ماذا تفعل بذلك؟
هل تخطط لارتداء شيء مبهرج مرة أخرى؟
لماذا يجب أن يكون أحمر اللون؟
قد تكون هذه معركتنا الأخيرة ضدهم.
يجب أن أتأكد من أنني مستعد لها.
لا داعي لأن ترافقوني.
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل بالنسبة لكم إن افترقنا هنا.
مهلاً، لا يمكنك أن تقرر ذلك بنفسك.
أنت تعمل لصالحي.
أو هل ترغب في استعادة جسمك الأصليي ثانية أو...
لا أعرف.
هناك أمور كثيرة في هذين الجسمين قد تكون مفيدة.
ما كنت لأمانع البقاء على هذا النحو.
هكذا أفضل.
إذاً، لماذا؟
حسناً، ليس لدينا مكان آخر للتواجد.
تخبرني غرائزي الحيوانية أنني إذا ما بقيت هنا
سيحدث لي أمر جيد.
ماذا عنك؟
ألم تقل لي إنك ستبتعد عن الهومنكلوس؟
هل تسألني لماذا عدت إلى "سنترال"؟
لن أقول لك.
ما الأمر؟
"آل"!
هذا أنت! لا تخفني بهذه الطريقة.
أنا سعيد لأننا تمكنا من الارتباط ثانية. كيف حالك؟
- أخي، أنت بخير أيضاً. - ماذا؟
اعتقدت بأنك مع الرائد "مايلز".
هل كل شيء بخير معهم؟
أريد أن أحدثك بشأن ذلك، اقترب قليلاً.
حسناً.
"آل"، هل من خطب؟
لماذا تسأل؟
لا سبب، فقط...
- "إد"! - "لينغ؟"
ابتعد عنه!
هذا...
إنه...
ما هذا؟
إذاً، انتقلت إلى جانبهم، "غريد".
الاعتقاد بأنك ستسمح للإنسان بالسيطرة عليك مرة أخرى.
روحك ضعيفة جداً!
القائد لا يزال مفقوداً؟
يقال إنهم وجدوا فقط جثة أحد رجاله أسفل النهر.
ستكون معجزة إذا ما كان لا يزال على قيد الحياة.
سأطلب مساعدة القوات الشمالية
وأقود عمليه البحث بنفسي.
أنت، شخصياً أيها الجنرال؟
لن أرتاح حتى أرى جثته بنفسي.
لن تتمكن من الوصول إلى "سنترال" كما خططنا في البداية؟
ليس هناك خيار.
سأضطر للسماح للكولونيل "ماستانغ" من الحصول على الجزء الأكبر من "سنترال".
لا تزال إدارة "برادلي" الحالية تعمل
من دون أي صعوبة.
إذا ما بدأ الكولونيل "ماستانغ" أو الجنرال "أرمسترونغ" أي شيء الآن
ستتم معاملتهما كمتمردين.
وإذا ما حدث ذلك عندها أتدخل أنا.
بعد أن يتم اعتقالهما كشريرين
سيأتي الجنرال "غرومان" راكباً على حصان أبيض.
وسأترك اليافعين يتحملون التبعات.
حتى أتمكن من إدارة هذه البلاد بمخاطرة بسيطة.
على الأرجح هذا ما يفكر فيه.
لقد وحدنا قواتنا مع اقتراب اليوم المنشود
لكن لا يمكنني الاستغناء عن حذري حتى انتهاء الأمر.
- "آل"! - "برايد".
"برايد"؟
نعم.
أعتقد بأنه يمكنك القول إنه أخونا الأكبر.
هومنكلوس؟
ستخوننا بغض النظر عما يجري أليس كذلك يا "غريد"؟
في هذه المرحلة أنت لست سوى عقبة بالنسبة لنا.
بئساً، كيف عرفت أنني كنت هنا؟
كيف تجرؤ على التنكر كـ"آل"؟
ليس تنكراً.
هذا بلا أي جدال جسد أخيك.
أيها الوغد!
سأتعامل مع "غريد" الآن.
أيها الخيميائي الفولاذي هلا تتلطف وتأتي معي؟
سيد "غوريلا"، أنتم...
أنتم سريعون جداً!
تخبرنا غرائزنا الحيوانية بألا نقاتل هذا الشيء.
هل ستكون على ما يرام؟
سأكون على ما يرام.
سيحتاجون إليّ وإلى "آل"، لذا لن يقتلونا
ولكنني أستطيع مواجهتهم.
لن أتردد في القضاء عليهم!
أنت محق، لن أقتلك
لكنني قد أشرح قطعتين أو ثلاثة من أطرافك.
لا أستطيع تحمل الهرب نحو الأحياء الفقيرة!
الحراس لن يعملوا ضد هذا الرجل!
كان هذا وشيكاً.
الآن، لقد أمسكت بصديقك أيضاً.
كيف سيكون الأمر؟
هل ستفعل كما أقول لك إن أمسكت بسكان الأحياء الفقيرة أيضاً؟
صحيح تماماً، يلاحق آخر شيء تريده.
لا أطيق مواصلة خسارة معاركي.
- ما هذا؟ - تعتيم؟
ماذا يجري؟
لا أرى شيئاً...
ثم اختفت عيناه أيضاً.
- "غريد"! - هل هذا أنت، "هينكل"؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
يمكنكما الحصول على الظلال فقط عندما يكون هناك ضوء.
عندما يكون الظلام حالكاً لا يمكنه أن يتجسد
ومثلنا تماماً، لا يمكنه أن يرى شيئاً.
لقد رحل إذاً؟
إنه فقط يقبع متربصاً.
عندما تعود الأضواء، سيعود.
ماذا نفعل؟
"هينكل"، هل رأيت ظل "آلفونس" في وقت سابق؟
نعم، مع الأشياء المتعرجة الشبيهة بالمخالب.
ليس تلك.
بقي دوماً بالقرب من ظل كبير أليس كذلك؟
جسمه الأصلي في مكان ما في ظلال الغابة.
جسمه الرئيسي؟
لم يكن الدرع جسمه الأصلي؟
لا.
لديه وعاء متخصص يستخدمه للخروج.
أي نوع من الأوعية؟
لا يظهر القمر والنجوم هذه الليلة.
لا يستطيع الآخرون العمل في هذا الظلام.
سأنتظر عودة أضواء الأحياء الفقيرة و...
لن تفلت.
أنت قوي
كونك تهاجمني بهذا الشكل من دون حتى أن تخاف.
بالتأكيد، أتردد في أذية ولد.
والأهم من ذلك
غرائزي الحيوانية تحثني.
تقول إنني إن لم أتغلب على هذا الرجل فسأكون في ورطة عميقة.
"إد".
- "إد". - هل هذا أنت يا سيد "غوريلا"؟
أين أخوك؟
لم يتحرك، كلما تحرك، يصدر صوتاً.
حسناً، في الوقت الحاضر دعنا نبتعد عن هذا المكان.
ونترك "آل" في الخلف؟
أعرف أنك قلق كثيراً
ولكن ماذا لو اقتربنا منه وكان فخاً؟
علينا أن نبقى معاً، على الأقل حتى يتعامل "هينكل" مع "برايد"
حتى نتمكن من تجنب مهاجمة بعضنا البعض.
هذا الصوت صادر عن قتال الرجل الأسد؟
عندما يحل الظلام اترك القتال للحيوانات الليلية.
"برايد" الفاشل، كيف عرف أين نحن؟
هل يملك هذا النوع من القدرات؟
انبطح!
أشتم رائحة الخيميائي الفولاذي، أشتم رائحة "غريد".
- هذا الصوت، إنه "غلاتوني". - هو؟
فهمت.
استخدموا حاسة الشم عند "غلاتوني" لتتبعنا.
اشتم...
أشتم أيضاً رائحة شخص لا أعرفه، يمكنني أكلهم، أليس كذلك؟
استيقظت يا "داريوس"! إنه هومنكلوس أيضاً.
كيف يفترض بي أن أتعامل مع خصم من فئة الوحوش مثله؟
يعتمد فقط على أنفه للتحرك.
إذا ما هاجمته الآن ستكونان متعادلين، أليس كذلك؟
غريزتي الحيوانية تقول لي لا.
ولكن، على الرجل أن يكون جسوراً.
النصر يكون حليف من يهاجم أولاً!
وضربة أخرى!
كان هذا قاسياً، سيد "غوريلا".
اعتقدت بأننا سنبقى معاً حتى نتجنب مهاجمة بعضنا البعض.
آسف.
أعتقد بأننا في الظلام لا نملك الأفضلية ضد "غلاتوني".
ولكن بمجرد أن تعود الأضواء يظهر "برايد"
سيكون هذا صعباً.
"غريد"!
هل هذا "لينغ"؟
بدل معي.
قادر على الشعور بوجود هومنكلوس.
أنا من أدرك وجود "برايد" هناك، أليس كذلك؟
يمكنني التحرك بشكل أفضل في الظلام!
لا تهرب مع هذا الجسم!
لا تكن سخيفاً! كان جسدي بداية!
حان وقت تناول...
ها أنت ذا!
جميل! يسعدني أنني تعاونت معك.
شكراً لك.
- هل هذا أنت، "لينغ"؟ - نعم!
أنا غاضب، أنا جائع ولكنك لا تسمح لي بأكلك على الفور!
لذلك سأبتلعك بالكامل!
- أشعر بشيء سيئ. - سيئ مثل ماذا؟
- شيء قادم. - شيء مثل ماذا؟
تماماً كما حدث في وقت سابق.
عم تبحثون؟
اشرحوا الأمر لي، للرجل العادي!
ماذا؟
- ماذا؟ - اثبت!
- هل هناك شخص آخر هنا؟ - لا أعرف.
لا أعرف، ولكن هذا...
تلك الرائحة...
كنت أعرف.
الحمد له أنك بخير.
كنت في انتظارك "لان فان".
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"