- Cher ! - Reste en arrière.
Eh bien, qu'est-ce que ça signifie, Colère ?
Ça ne disparaît pas !
Ma tête me fait un mal de chien à cause de ça !
Pourquoi toi, le Roi Bradley, tu te montres là-dedans ?
Qu'as-tu fait de mes affaires ?
Ta Cupidité, hein ?
Tu es un imbécile qui ne se débarrasse jamais de rien,
et qui convoite même le passé.
Putain !
Monsieur !
Madame, vous et Maître Selim allez bien ?
Oui.
Je suis terriblement désolé. La patrouille de sécurité était impuissante face à lui.
Oh, ne vous inquiétez pas. Il avait une compétence assez redoutable.
Oui, monsieur.
Père, prends ta retraite.
Olivier !
Tu rentres enfin à la maison après si longtemps,
et tu me dis ça de nulle part ?
Pour transférer la responsabilité de la famille à moi,
et passer le reste de tes années à ton gré.
Je comptais faire d'Alex mon successeur.
Ce froussard ?
Pourquoi ne pas tout me laisser faire
et prendre de longues vacances dans un pays étranger ?
Alex ne ferait que salir le nom de la famille Armstrong.
Par terre.
Frère ! Tu es de retour à la maison, n'est-ce pas ?
- Oh, Alex, tu arrives juste à temps. - Oui, monsieur ?
Combattez Olivier.
Celui qui gagne sera à la tête de la famille. Est-ce acceptable, Olivier ?
Oui. Je ne peux rien demander de plus.
Olivier m'a dit de prendre ma retraite et d'aller ailleurs, tu vois.
Quoi ? Quelle insolence de montrer ça à Père, sœur !
Très bien !
Je vais employer tout mon corps, mon âme et mes muscles pour te faire face.
Tu as du culot, Alex. Je vais te montrer à quel point tu es immature !
Eh bien, en route.
- D'accord. - D'accord.
Où allons-nous en vacances ?
Que diriez-vous de Xing, ma chère ? J'ai entendu dire qu'ils ont une nourriture délicieuse.
Alors allons-y. Ça te va, Catherine ?
Oui, Père.
Non ! Non !
- Attends ! - Pas de retour en arrière !
- Tu essaies de me tuer ? - Tu viens seulement de t'en rendre compte ?
Bonne chance, frère.
Quelles sortes de souvenirs allons-nous acheter pour eux deux ?
Que diriez-vous d'éléphants ? Ils sont énormes et forts.
Si ils prennent des éléphants, j'en veux aussi un.
Non !
Ça règle ça.
Toute la famille Armstrong est maintenant à moi.
Sœur, j'ai entendu dire que récemment, tu es devenue très amie
avec le personnel supérieur de l'armée.
Le personnel supérieur est-- Je juge avec mes propres yeux.
Et après avoir vu par vous-même, avez-vous envoyé Père et les autres
pour qu'ils ne soient pas pris en otages ?
Sortez, perdant ! Ce manoir est maintenant à moi.
Jeune fille, où allez-vous ?
C'est la ville la plus à l'est. Il n'y a rien d'autre que du désert devant.
J'étais sur le point de retourner dans mon pays natal.
- Pays natal ? - Oui. Xing.
- À travers le désert ? - Oui.
- Une fille traversant le désert seule ? - Oui.
Salut tout le monde !
Tous, contribuez. Nourriture ou tout ce que vous avez.
- Il n'est pas nécessaire de... - Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi ne pas passer la nuit ici, et partir demain ?
Venez chez nous d'abord, prenez un bain.
Tu as faim ?
Steve, tu as beaucoup de chambres, n'est-ce pas ? Héberge-la.
Oui, bien sûr. La chambre de ma fille aînée est disponible.
Tu veux dire Emmy, qui est partie à l'université à Central ?
Elle s'en est sortie plutôt bien pour être ta fille.
N'est-ce pas ?
Nous devrons aussi acheter quelque chose pour la petite chatte.
- Oh, mon Dieu, elle a faim, n'est-ce pas ? - Elle pense que tu es sa nourriture.
Oh, ne sois pas ridicule. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, petite chatte ?
Voilà, elle dit que tu as l'air appétissant.
De bonnes personnes, hein ? Tu vas juste les laisser derrière ?
Eh bien, ça pourrait aussi être mieux ainsi.
D'ailleurs, si tu rentres chez toi en portant un Homunculus à moitié mort comme moi,
je ne pense pas que ça te sera utile.
Mais si tu vas à Central,
tu pourras apprendre la véritable méthode pour devenir immortel.
Tu pourrais aussi sauver ces gens.
Oh, eh bien, avec toi qui retourne dans ton pays natal,
ce ne sont pas tes affaires, n'est-ce pas ?
Merci à tous pour votre gentillesse !
Où vas-tu ?
Il y a quelque chose que j'ai laissé en suspens, alors je retourne à Central !
Idiot ! Une fois arrivé à Central, tu seras à moi.
Si seulement j'avais une Pierre Philosophale, je pourrais me transformer à nouveau.
Si seulement j'avais une Pierre...
- Où sommes-nous ? - Un repaire que j'ai déjà utilisé.
C'est là où se trouve ton frère, n'est-ce pas ?
Oui. Je le connais comme si je le voyais de mes propres yeux. Al est sûrement là.
Hé, il n'y a personne ici, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas compter sur ce grand frère.
On a couru comme des fous pour fuir le nord et voilà ce qu'on récolte ?
Ling ? Je veux dire, Greed ?
J'ai faim.
C'est Ling.
Je me sens comme moi-même à nouveau. Merci, c'était bon.
Toujours le même idiot qui mange trop comme d'habitude.
- Nos rations d'urgence sont toutes parties. - Ces gars sont-ils tes amis ?
- M. Gorill... - C'est Darius !
Je suis Heinkel.
Nous sommes anciens militaires, mais comme le veut le destin,
nous travaillons avec le gamin ici.
- Qui est ce gars ? - Voyons voir...
Je ne suis pas sûr de comment te l'expliquer.
- Je suis un Homunculus. - Hom--
- Eh, maintenant, ne le dis pas si facilement ! - Sérieusement ?
Ça prendrait trop de temps d'expliquer tout ça. Et qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
Greed a pris ses distances avec la bande des Homunculus.
J'ai profité de son agitation pour reprendre le contrôle de mon corps.
Je cherchais un endroit près de Central où me cacher, et je suis arrivé ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mauvais. Greed revient.
Hé ! Hé, hé, attends, attends, attends ! Retiens-toi !
Ne le laisse pas te surpasser ! Reste lucide !
Écoute-moi ! Ed...
Ce type "Père" qui vit sous Central
ouvrira la porte ce "Jour", qui doit venir.
À mon avis de profane, si vous deux frères vous y jetez,
vous pourriez récupérer vos corps d'origine.
Non, attends. Ça pourrait être vrai, mais...
pour ouvrir la porte, un péage est requis.
Pour quelle raison ouvre-t-il la porte ?
Ce "Jour" qui doit venir...
Y a-t-il un jour précis où il va ouvrir la porte ?
- Eh bien, je-- - Ling ? Hé !
Merde. Ne reviens pas encore.
Le message...
- As-tu donné le message à Lan Fan ? - Message ?
Al l'a donné. Lan Fan va bien.
On ne sait pas où elle est en ce moment.
- D'accord. Dieu merci. - Ling ?
Désolé. C'est tout pour moi.
Merde, ce prince Xing qui ne parle que trop.
- C'est toi, Greed ? - Ouais, c'est ça.
Abandonne, tu ne peux pas me tuer avec ça. Désolé de te déranger.
Hé ! Tu vas juste nous laisser passer ?
Passer, rien du tout. Il t'a dit plus tôt, non ?
Que j'ai tourné le dos aux Homunculus ?
Mes souvenirs sont tous embrouillés et j'ai attaqué Bradley.
Si je retourne, on ne sait pas ce qu'ils me feraient.
Alors je suis parti en douce, et je vais vivre comme je veux.
Tout seul.
Tu veux faire équipe avec nous ?
Si tu n'as nulle part où aller, viens avec nous.
Faire équipe ? Faire équipe avec vous ? C'est fort.
Va te faire voir ! Tout dans ce monde m'appartient !
Mais encore, si tu voulais travailler pour moi, ça ne me dérangerait pas de traîner avec toi.
Au revoir.
Faire équipe ? Même avec toutes ces âmes que j'ai en moi...
Je suis tout seul, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, tu devrais faire équipe avec Ed et les autres.
Si cette idée ne te plaît pas, rends-moi mon corps.
Je deviendrai l'empereur de Xing et comblerai ce vide.
- Le roi de tout le pays, hein ? - C'est une grosse affaire, non ?
Quel gamin. C'est encore de la petite bière.
Si je dois devenir quelque chose,
pourquoi pas devenir le roi du monde entier ?
Le monde ?
Hé, Ling, attends !
Quoi ? Tu es vraiment pénible. Rappelle-toi, je suis Greed.
Je me fiche de qui tu es maintenant.
C'est trop compliqué, alors je vais juste t'appeler Greeling.
- Hé, tu m'appelles Gree-- - Je travaillerai pour toi, Greeling.
J'ai dit que je serais un de tes hommes.
Ce qui veut dire que les gars de la Chimère avec moi travaillent aussi pour toi.
Hé, gamin ! Tu ne peux pas décider ça pour nous !
Ne te laisse pas emporter, petite pousse de haricot !
Petit ! Minuscule !
Maintenant que j'y pense,
au moment où j'ai décidé de devenir le chien de l'armée,
j'ai perdu toute fierté et tout le reste.
Donc, remuer la queue ne me dérange plus.
En plus, je ne peux pas laisser passer des infos
ou manquer cette chance juste parce que je suis emporté par mes émotions, hein ?
Pas cette chance d'une sur un million.
Quelle folie.
Vas-tu te laisser emporter par ta passion
et perdre cette précieuse information ?
Quelle blague ! Travailler pour moi, c'est devenir un paria.
- Assure-toi de ne pas le regretter plus tard. - Laisse tomber.
Quand il s'agit de regrets, j'ai une longueur d'avance !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça y est alors. Donc, tu es aussi mes hommes.
Peu importe, fais comme tu veux.
Je me fiche de qui je suis, tant que je mange.
Quelles sortes de Chimères êtes-vous ?
- Je suis en partie gorille. - Je suis en partie lion.
Hé, c'est plutôt cool, hein ?
Je garde encore ses piercings.
On dirait que je ne verrai pas Winry ni Al pendant un moment.
"Le jour qui doit venir", hein ?
Je suis impatient.
Je te l'ai dit maintes fois, s'il te plaît, ne viens pas ici !
Quand Mme Izumi sera de retour, je te contacterai.
Je ne peux rien faire avec toi qui viens tout le temps.
Oui, Boucherie Curtis.
Ah, merci d'avoir appelé. Concernant ta commande...
Nous serons de retour.
Passe de temps en temps en tant que client, si ça ne te dérange pas !
JOUR DE LA VIANDE
Désolé, des militaires viennent juste de passer. Ouais.
Tu as un message d'Alphonse et d'un homme nommé Hohenheim.
Oui, compris.
BANLIEUES DE NORTH CITY
Le Jour Promis, hein ?
Je vois. C'est une affaire assez importante.
Montagne Briggs.
MONTAGNE BRIGGS
Contacte le quartier général immédiatement !
Ici Point P ! Nous sommes sous attaque !
- Qui est-ce ? Drachma ? - On ne sait pas !
- Combien sont-ils ? - Juste un !
Juste un ? Qui c'est ?
Hé, je t'ai demandé qui c'était !
Point P ! Qui est-ce ?
Une femme au foyer !
FORT BRIGGS
C'est la même chose que ces incidents d'il y a 20 ans.
Une attaque contre un Garde de la Montagne par une femme mystérieuse ?
Être anéanti par une seule femme...
Dès que le général Armstrong revient, elle va nous tuer.
- Major Miles. - Bon travail.
CELLULE PRISON
Un Ishvalan avec des lunettes sombres et des entailles rasées dans ses cheveux
et un grand soldat avec une crête.
Comme ils me l'ont dit.
J'attendais que vous deux apparaissiez.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, je suis juste une femme au foyer de passage.
J'ai apporté un message d'Al.
Pouvons-nous parler en privé quelque part ?
BANLIEUE DE NORTH CITY
Oui, monsieur. Un message d'Alphonse Elric.
Il concerne "Le Jour Promis".
EAST CITY, RESIDENCE GRUMMAN
"Le Jour Promis." Votre timing est parfait.
Ça commence à devenir intéressant.
CENTRE DE COMMANDE ORIENTAL, STATION DE TIR
Hé, Rebecca !
Je vois que ton tir est aussi précis que d'habitude. Et ton derrière aussi.
Lieutenant Général Grumman, que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas laisser votre vulnérabilité sur le champ de bataille.
Au fait, toi et le lieutenant Hawkeye, vous êtes amis, non ?
CENTRALE
- Hé, Riza ! - Ça fait longtemps, Rebecca.
Il y a eu un changement de plan pour les exercices conjoints
entre les forces du Nord et de l'Est.
Tu sais, à cause de cet échange de tirs entre Drachma et Briggs.
Ils vont changer de lieu et les tenir dans l'est.
J'ai entendu ça du Führer.
D'abord, le colonel Mustang, et maintenant le Führer.
Tu dois aussi me présenter un bon gars de Central.
D'accord. Voici un bon gars.
Hayate, ton maître est un avare froid !
Mais regarde bien.
Je vais attraper un bon gars, démissionner, et rester à la maison.
Ouais, ouais. Bonne chance avec ça.
N'oublie pas de transmettre mes salutations au lieutenant Havoc.
- Bien reçu. - À plus tard.
"N'oublie pas de transmettre mes salutations au lieutenant Havoc," hein ?
Une fois que ma condition sera stabilisée,
je pense me transférer dans un hôpital à l'est.
Oh, ouais ? Tu vas nous manquer.
Dans ce cas, j'aurais aimé t'apporter un vrai cadeau.
Voici pour toi. Un par jour, d'accord ?
Merci. Je viens tout juste d'en manquer.
- D'accord, je viendrai te voir plus tard. - Merci.
- Rebecca s'inquiétait aussi pour toi. - Bien sûr, bien sûr.
Quand le colonel passera, dis-lui que je lui dis bonjour.
D'accord.
Tu l'as entendu, colonel.
Tu n'as pas besoin de te cacher.
Nous sommes tous deux surveillés.
Toute communication privée non autorisée suscitera des soupçons.
Miam. Colonel, ça vous dit d'en prendre un aussi ?
- Non, je... - Allez, juste un.
"Après le Nouvel An, au printemps, le Jour Promis,
le Nord et l'Est passeront à l'action."