- عزيزي. - ابتعدي.
حسناً، ماذا يعني هذا يا "راث"؟
لن أذهب بعيداً.
دماغي لا يكف عن التفكير بهذا.
لماذا أنت يا "كينغ برادلي" موجود هنا؟
ماذا فعلت بطاقمي؟
جشعك، صحيح؟
إنك أحمق، لا يستطيع التخلص من أي شيء
ويتوق حتى للماضي.
اللعنة!
سيدي!
سيدتي، هل أنت والسيد "سليم" بخير؟
أجل.
أنا آسف جداً، كان رجال الأمن عاجزون أمامه.
لا تقلقوا حيال هذا، كان لديه مهارات هائلة.
أجل سيدي.
أبي، تقاعد.
"أوليفير"!
أتيت إلى المنزل بعد غياب طويل
وتقولين هذا لي فجأة؟
دع مسؤولية العائلة عليّ
وعش بقية حياتك في راحة.
كنت سأجعل "آليكس" وريثي.
ذاك المثلي؟
لماذا لا تترك كل شيء لي
وتأخذ إجازة طويلة إلى أرض أجنبية؟
سيلطخ "آليكس" اسم عائلة "آرمسترونغ"
في الطين.
أختي، عدتي إلى المنزل، أليس كذلك؟
- "آليكس"، أتيت في الوقت المناسب. - أجل سيدي؟
قاتل "أوليفير".
من يفوز سيتزعم العائلة، اتفقنا يا "أوليفير"؟
أجل، لا أريد أكثر من هذا.
طلبت مني "أوليفير" التقاعد والذهاب إلى مكان آخر.
ماذا؟ أي إهانة أظهرتها لوالدي يا أختي.
حسناً.
سأستخدم كامل جسدي وروحي وعضلاتي لأواجهك.
لديك بعض القوة يا "آليكس" سأريك كم أنت عديم الخبرة.
حسناً، فلننصرف.
- حسناً. - حسناً.
إلى أي مكان سنذهب في عطلتنا؟
ما رأيك بـ"زينغ" يا عزيزي؟ سمعت أن طعامهم شهي.
إذاً فلنذهب إلى هناك هل أنت موافقة يا "كاثرين"؟
أجل يا أبي.
لا.
- انتظري. - لا تراجع.
- هل تحاولين قتلي؟ - هل اكتشفت ذلك لتوك؟
حظاً موفقاً يا أخي.
أي تذكار سنحضره لهما؟
ما رأيكم بالفيلة؟ إنها ضخمة وقوية.
إذا كانا سيحصلان على فيلة فإنني أريد واحداً لي أيضاً.
لا.
هذا يحسم الأمر.
الآن أصبحت جميع أملاك عائلة "آرمسترونغ" لي.
أختي، سمعت أنك أصبحت مؤخراً ودودة جداً
مع رئيس قيادة الجيش.
إن رئيس قيادة الجيش... أنا أحكم بعد أن أرى بعيني.
وبعد أن رأيت بنفسك هل أرسلت أبي والآخرين بعيداً
بحيث لا يصبحوا رهائن؟
اخرج أيها الخاسر القصر ملكي الآن.
"(يوزويل) - البوابة الشرقية"
إلى أين أنت ذاهبة أيتها الصغيرة؟
هذا هو أقصى شرقي البلدة لا يوجد بعدها إلا الصحراء.
كنت في طريقي للعودة إلى موطني.
- موطنك؟ - أجل، "زينغ".
من خلال عبور الصحراء؟ - أجل.
- فتاة تعبر الصحراء لوحدها؟ - أجل.
اسمعوا جميعاً
فلنساعدها جميعاً فلنقدم لها طعاماً أو أي شيء آخر.
- لا حاجة لذلك... - لا تقلقي حيال هذا.
لماذا لا تقضين الليلة هنا وتغادرين غداً؟
تعالي إلى منزلنا واستحمي أولاً.
هل أنت جائعة؟
لديك غرف كثيرة يا "ستيف"، صحيح؟ استضفها.
أجل، بالطبع إن غرفة ابنتي الكبرى متاحة.
تقصد "إيمي" التي ذهبت إلى الجامعة في "سنترال"؟
أصبحت فتاة رائعة كونها ابنتك.
أليس كذلك؟
علينا أن نُطعم هذه الصغيرة أيضاً.
- ويلي، إنها جائعة، صحيح؟ - تظن أنك طعامها.
لا تكن سخيفاً، ليس هذا صحيحاً، صحيح أيتها الصغيرة؟
"انظري، تقول إنك تبدين كوجبة شهية."
أناس طيبون، صحيح؟ ستتركينهم وترحلين؟
حسناً، قد يكون هذا الخيار الأفضل أيضاً.
مجدداً، إن عدت إلى المنزل حاملة هومنكلوس نصف ميت مثلي
لا أعتقد أن هذا سيعود عليك بالفائدة.
لكن إذا ذهبت إلى "سنترال"
ستكونين قادرة على تعلم الوسيلة الحقيقة للخلود.
وقد تتمكنين من حماية هؤلاء الناس أيضاً.
حسناً، بما أنك في الطريق إلى موطنك
فإن أمرهم لا يعنيك، صحيح؟
أشكركم جميعاً على لطفكم.
إلى أين أنت ذاهبة؟
نسيت القيام بشيء ما لذا سأعود إلى "سنترال".
حمقاء، حالما تعودين إلى "سنترال" ستصبحين ملكي.
لو أنني أملك حجر الفلاسفة لتمكنت من التحول مجدداً.
لو أنني أملك حجراً...
- أين نحن الآن؟ - إنه مخبأ استخدمته مسبقاً.
حيث يوجد شقيقك، صحيح؟
أجل، أعرفه حق المعرفة مؤكد أن "آل" هنا.
مهلاً، لا يوجد أحد هنا، صحيح؟ لا يمكننا الاعتماد على هذا الأخ الأكبر.
لقد تحملنا مشقة القدوم من الشمال وهذا ما جنيناه؟
"لينغ"؟ أعني، "غرييد"
أنا جائع.
إنه "لينغ".
أشعر أنني استعدت قوتي، أشكركم، كان هذا لذيذاً
تفرط في الأكل كغبي كسابق عهدك.
- لم يعد هناك طعام لحالات الطوارئ - هل هذين صديقيك؟
- إنه السيد "غوريل"... - اسمي "داريوس"!
وأنا "هينكيل".
كنا نعمل في الجيش مسبقاً لكن تبعاً للظروف
فإننا نعمل مع هذا الفتى.
- من هذا الفتى؟ - في الواقع...
لا أعرف كيف سأشرح لكما الأمر.
- إنني "هومنكلوس". - ماذا؟
- أنت، لا تفش السر بسهولة كبيرة. - حقاً؟
يحتاج شرح الحقيقة وقتاً طويلاً، ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
لقد انشق "غرييد" عن بقية مجموعة "هومنكلوس".
قمت باستغلال فرصة غضبه واستعدت السيطرة على جسدي.
كنت أبحث عن مكان قريب من "سنترال" أستطيع الاختباء فيه وانتهى بي المطاف هنا.
ما بك؟
هذا سيئ، "غرييد" يعود.
أنت، انتظر، تماسك.
لا تدعه يهزمك كن متيقظاً وفطناً.
أصغي إليّ يا "إد"...
ذاك "الأب" الذي يعيش أسفل "سنترال"
سيفتح البوابة في "ذاك اليوم" والذي قد اقترب موعده.
برأيي كشخص من عامة الشعب أنه إذا قفزت أنت وأخاك بها
قد تتمكنا من استرجاع جسديكما.
لا، انتظر، قد يكون هذا صحيحاً، لكن...
لكي تُفتح البوابة يجب دفع رسوم لذلك.
ما السبب الذي يجعله يفتح البوابة؟
"اليوم" الذي سيأتي...
هل هناك يوم محدد سيفتح فيه البوابة؟
- حسناً، أنا... - "لينغ"، ماذا بك؟
اللعنة، لا تعد مجدداً.
الرسالة...
- هل أبلغت "لان فان" بالرسالة؟ - الرسالة؟
لقد أعطاها إياها "آل"، إن "لان فان" بخير.
لا نعرف أين هي الآن.
- حسناً، حمداً للإله. - "لينغ"؟
آسف، لا أستطيع المقاومة أكثر.
اللعنة، أمير "زينغ" الوضيع إنه يثرثر باستمرار.
- أهذا أنت يا "غرييد"؟ - أجل، صحيح.
استسلم، لا يمكنك قتلي بهذا أعتذر لإزعاجكم.
مهلاً، هل تغادرنا من دون قتال؟
لا قتال، لقد أخبرك مسبقاً، صحيح؟
بأنني تركت مجموعة الهومنكلوس؟
لقد اختلطت عليّ ذكرياتي وهاجمت "برادلي".
إذا عدت لا أعلم ما قد يفعلونه بي.
لذا فقد غادرت وهربت من السجن وسأعيش حيث أريد.
لوحدي.
أتريد الانضمام إلينا؟
إذا لم يكن لديك مكان تلجأ إليه فتعال معنا.
أنضم ؟ أنضم إليكم؟ هذا مضحك.
أنضم إليكم! كل شيء في هذا العالم ملكي.
إذا أردتم العمل لصالحي عندئذ لن أمانع التعاون معكم.
إلى اللقاء الآن.
أنضم إليهم؟ رغم أن هناك الكثير من الأرواح بداخلي...
مازلت وحيداً.
في تلك الحالة عليك التعاون مع "إد" والآخرين.
إذا لم تعجبك تلك الفكرة فأعد إليّ جسدي.
سأصبح إمبراطور "زينغ" وأملأ ذاك الفراغ.
- إمبراطور للبلاد بأكملها؟ - إنه منصب كبير، صحيح؟
يا لك من صغير، إن حلمك هذا لصغير جداً.
إن أردت أن أصبح شيئاً
ما رأيك أن أصبح ملك العالم أجمع؟
العالم؟
مهلاً يا "لينغ"، انتظر.
ماذا؟ يا لك من مزعج، تذكر أنني "غرييد".
لم يعد يهمني من تكون.
هذا يُسبب الكثير من المشاحنات لذا سأدعوك "غريلينغ".
- من الذي تدعوه "غريـ..." - سأعمل لصالحك يا "غريلينغ".
قلت لك أنني سأصبح أحد رجالك.
وهذا يعني أن رجلي الكيميرا هذين سيعملان لصالحك أيضاً.
أيها الفتى، لا يُمكنك أن تقرر نيابة عنا.
لا تتمادى يا برعم الفاصولياء!
برغوث.
الآن بعد تذكر الأمر
عندما قررت أن أصبح كلباً يعمل لصالح الجيش
فقدت كل كبريائي وكل شيء آخر معه.
لذا فإتباعي للآخرين لم يعد يهمني.
كما أنه لا يمكنني ترك أي معلومة تفوتني
أو أن أفوت هذه الفرصة بسب بعض المشاعر، صحيح؟
هذه فرصة لن تتكرر.
يا لغبائك.
هل ستستسلم لعاطفتك
وتفقد هذه المعلومات الثمينة؟
هذا مضحك، أن تُصبح أحد رجالي فهذا يعني أنك ستصبح منبوذاً.
- احرص على ألا تندم على هذا لاحقاً. - بالله عليك.
عندما يتعلق الأمر بالندم فإنني دائماً ما أجد النفع بالأمر.
- ماذا يعني هذا؟ - ماذا يعني هذا؟
اتفقنا إذاً، هذا يعني أنكما من رجالي أيضاً.
افعل ما يناسبك.
لا يهمني من سأتبع طالما أنه يتم إطعامي.
من أي أنواع الكيميرا أنتما؟
- أنا نصف غوريلا. - أنا نصف أسد.
هذا رائع حقاً، صحيح؟
ما زالت أقراطها بحوزتي.
يبدو أنني لن أرى "وينري" أو "آل" لمدة.
"اليوم الموعود"؟
إنني أتوق إليه.
لقد أخبرتكما مراراً وتكراراً لا تأتيا إلى هنا رجاءً.
عندما تعود السيدة "إيزومي" سأتصل بكما.
لا أستطيع إنجاز عملي وأنتما تأتيان إلى هنا كل الوقت.
أجل، هنا متجر الجزار "كيرتيس".
شكراً على اتصالك فيما يتعلق بطلبك...
سنعود.
عودا كزبونين ولو لمرة واحدة إذا لم يكن لديكما مانع.
"يوم اللحم"
آسف، كان هنا عنصران للجيش، أجل.
لديك رسالة من "آلفونس" ورجل اسمه "هوهينهايم".
أجل، فهمت.
"ضواحي المدينة الشمالية"
اليوم الموعود، صحيح؟
فهمت، هذا أمر هام.
جبل "بريغز".
"جبل (بريغز)"
اتصل بالقيادة العامة حالاً
هنا النقطة "بي" إننا نتعرض للهجوم.
- "ممن؟ (دراخما)؟" - لا نعلم.
- "كم عدد الأعداء؟" - واحد فقط!
"واحد فقط؟ من هو؟"
"سألتك من هو العدو؟"
"النقطة "بي"، من هو؟
ربة منزل!
"حصن (بريغز)"
إنها الأحداث نفسها التي حصلت منذ 20 عاماً.
أهو هجوم على جبل "غارد" من قبل امرأة غامضة؟
أن تقضي عليهم امرأة واحدة...
حالما تعود الجنرال "آرمسترونغ" فسوف تعاقبنا.
- الرائد "مايلز". - أحسنت.
"الزنزانة"
رجل من "إسهابل" بنظارات سوداء وحليق الرأس بشكل شقوق
وجندي من الـ"موهاوك" ضخم.
تماماً كما أخبروني.
كنت أنتظر قدومكما أنتما الاثنين.
من أنت؟
أخبرتك أنني ربة منزل عابرة من هنا.
أحمل رسالة لك من "آل".
- هل يمكننا التحدث على انفراد؟ - أجل سيدي.
"ضواحي المدينة الشمالية"
"رسالة من (آلفونس إلريك)"
إنها تتعلق بـ"اليوم الموعود".
"شرق المدينة، مسكن (غرومان)"
"اليوم الموعود"، توقيتك مثالي.
بدأ الأمر يصبح مشوقاً.
"مركز القيادة الشرقية، مضمار الرماية"
مرحباً "ريبيكا"
أرى أن تصويبك جيد كالعادة وكذلك هي مؤخرتك.
أيها الجنرال "غرومان" ماذا تفعل؟
لا يمكنك ترك نفسك مُعرضة للهجوم أثناء المعركة.
أنت والملازم "هاوكي" صديقان، صحيح؟
"سنترال"
- مرحباً يا "ريزا". - لم أرك منذ وقت طويل "ريبيكا".
حدث تغيير في خطط التدريبات المشتركة
بين القوات الشمالية والشرقية.
حدث ذلك بسبب تبادل إطلاق النار بين "دراخما" و"بريغز".
سيقومون بتغيير المواقع ومحاصرتهم في الشرق.
سمعت بهذا من القائد.
في البداية الكولونيل "ماستانغ" والآن القائد.
عليك تقديمي لشاب وسيم في "سنترال"
حسناً، هذا شاب وسيم.
"هاياتي" إن سيدتك قاسية وبخيلة.
"محطة (سنترال)"
شاهدي ما سيحدث.
سأجد رجلاً جميلاً سأتقاعد وسأبقى في المنزل.
حسناً، حظاً موفقاً في هذا.
احرصي على إبلاغ تحياتي للملازم "هافوك".
- عُلم. - أراك لاحقاً.
"احرصي على إبلاغ تحياتي للملازم (هافوك)"؟
حالما يستقر وضعي
أفكر في الانتقال إلى مستشفى في الشرق.
حقاً؟ سنشتاق لك بالتأكيد.
في هذه الحالة أتمنى لو أنني أحضرت لك هدية مناسبة.
هذه لك، سيجارة واحدة يومياً، اتفقنا؟
شكراً لك، لقد نفذت سجائري للتو.
- حسناً، سآتي لأراك لاحقاً. - شكراً.
- كانت "ريبيكا" قلقة عليك أيضاً. - بالتأكيد.
أبلغ سلامي للكولونيل عندما يأتي إلى هنا.
حسناً.
لقد سمعتها أيها الكولونيل.
لم يعد هناك ضرورة لتختبئ.
تتم مراقبة كلينا.
إن أي تواصل سري وغير مُبرر سيثير الشكوك حولنا.
أيها الكولونيل، أترغب بواحدة أيضاً؟
- لا، أنا... - هيا، خذ واحدة فقط.
"بعد العام الجديد، في الربيع خلال اليوم الموعود
سيبدأ جيشا الشمال والجنوب بالتحرك."
ترجمة "صبحية عوض"