Ça fait longtemps, Al.
J'ai entendu parler de ton corps et de tout ça par Pinako.
Ah, le voilà.
M. Ho, pourriez-vous nous donner un coup de main un instant ?
Bien sûr. Bon, on se rattrapera plus tard.
La radio que vous avez réparée fonctionne parfaitement depuis.
Elle ne capte même plus de statique maintenant.
Je suis désolé.
C'est parce que nous avons mis notre nez dans les affaires de Cornello que tout...
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est parce que tu as révélé sa duplicité
que la ville a retrouvé ses esprits.
Bien sûr, il y a eu de la violence et tout, mais regarde où nous en sommes maintenant.
Ça sonne bien, non ?
Toute la ville participe à notre reconstruction.
Avec toutes nos rancœurs laissées derrière.
Je serai de retour dans un moment aussi. Rose, peux-tu t'occuper de Winry ?
Eh bien, pourquoi ne pas aider aussi ?
- Allons-y, Yoki. - Et le dîner ?
Ça aura meilleur goût si on travaille avant de manger, non ?
- Allez, toi. - Hé, laisse-moi partir ! Oh, la nourriture !
C'était ton fils là-bas ?
Oh là là, peut-être qu'on n'aurait pas dû t'appeler.
Tu as été séparés depuis longtemps, non ? Es-tu sûr de devoir le laisser seul ?
Oh, j'ai quitté la maison il y a de nombreuses années, donc...
Il ne me fait probablement pas confiance comme son père,
et je n'ai aucune idée de quoi lui parler.
Papa !
Bon... Je vais aussi travailler.
Je vais porter ça.
Tiens.
- Mademoiselle Winry, comment va l'eau ? - Formidable !
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai pris un bain.
Je laisserai ici une tenue de rechange pour toi, d'accord ?
Merci beaucoup.
Mademoiselle Rose est une personne si gentille.
Je dois dire, c'est génial que tu sois une artisane d'automail
et si indépendante, malgré ton jeune âge.
Es-tu celle qui a fabriqué la jambe d'Ed ?
Oui. Je suppose qu'on peut dire que c'était par amitié d'enfance.
C'est incroyable. Donc, c'est toi qui as fabriqué la jambe sur laquelle Ed se tient.
Alors, d'une manière ou d'une autre, tu m'as fait me relever.
Donc, Mademoiselle Winry, je vous dois aussi une fière chandelle.
Je croyais en un remède miracle
censé ramener mon petit ami décédé à la vie,
et je suis tombé dans le Létisme.
C'est alors qu'Ed et Al sont venus en ville,
et ont dévoilé la tromperie du prêtre.
Tout ce à quoi je m'étais accrochée jusqu'alors a disparu, et j'ai perdu espoir.
Ensuite, Ed s'est mis en colère contre moi.
Il m'a dit de me relever et de marcher avec mes propres jambes.
Je suis désolé ! Il est toujours comme ça. Je me demande pourquoi il ne peut pas être un peu plus gentil.
Il était gentil. C'était la gentillesse d'Ed.
Tu le comprends aussi, n'est-ce pas ?
À cause de lui, nos yeux se sont ouverts. À la fois les miens, et ceux de toute la ville.
Nous essayons tous de nous remettre sur pied par nos propres moyens,
sans compter sur des miracles.
Et c'est grâce à Ed et Al.
Ed...
Suivre les gars de l'armée, c'est une chose,
mais il semble que j'ai trouvé un sacré endroit pour me perdre.
M. Greed...
L'éthique, c'est quelque chose qui varie avec le temps et selon les individus.
Ce n'est pas là que réside la raison.
C'est pour empêcher l'individu
de posséder une force militaire puissante, Général.
Ce ne sont pas des gens.
- Ce sont des imbéciles ? - Exactement.
Des récipients en forme de personnes
auxquels sont liés des âmes et qui deviennent des soldats.
Les plus grands soldats qui se battent comme nous leur commandons.
Une légion immortelle, pour ainsi dire.
- Puis-je vous poser une question ? - Qu'est-ce ?
Où procurez-vous les âmes qui doivent leur être liées ?
De ceux dont nous avons ravagé ou allons ravager les terres ?
Le champ de bataille est un terrain de chasse
où nous obtenons un grand nombre d'âmes.
Central est effrayant, horrible, et épouvantable !
Il n'y a aucune chance que M. Greed soit dans un endroit comme ça.
Un tunnel souterrain ?
Je veux vérifier s'il passe sous cette ville.
Si ce n'est pas le cas... Non, je suis sûr que oui. Je vais--
Attends une minute. Allons quelque part où on ne sera pas vus.
Tu dis que tu es venu à Liore
pour empêcher l'activation du cercle de transmutation à l'échelle nationale ?
Et quand je t'ai vu ici, Papa, j'ai été surpris.
Mais en même temps, je me sens chanceux.
Nous avons vu quelqu'un qui te ressemblait comme deux gouttes d'eau, Papa,
sous terre à Central.
Je doute que vous n'ayez rien à voir l'un avec l'autre.
Je parie que tu sais qui il est. Tu ne sais pas ?
Es-tu sûr de vouloir savoir, Alphonse ?
Et si je suis quelqu'un de leur côté ?
Aussi bavard que tu sois,
tu n'as pas pensé que je pourrais tout leur révéler ?
Merci de me faire confiance. Je suis vraiment content.
Même ce garçon peut me voir comme son père, et me faire confiance.
Maintenant,
je suppose que je dois aussi faire confiance à mes fils et tout leur dire.
Cela va prendre beaucoup de temps à expliquer.
J’aimerais qu’Edward soit là aussi pour l’entendre.
En fait, Frère...
a disparu.
Prochain, s'il vous plaît.
Je voudrais retirer des fonds
du compte de dépenses de recherche de l'État Alchimiste Edward Elric.
- Et êtes-vous lui ? - Je suis son représentant.
J'ai une procuration et sa signature.
Merci beaucoup.
Ceci est la banque Banks, branche du Nord.
Nous venons de faire un retrait d'argent
du compte de l'État Alchimiste Edward Elric.
L'homme prétend être son représentant.
Oui, je le décrirais comme un homme grand et musclé...
Voici, c’est pour ses frais médicaux.
Très bien. J’accepte le paiement.
Oh là là, quel escroc.
De quoi parlez-vous ?
Quand on inclut l’argent du hush money, c’est raisonnable.
Eh bien, je suppose que ça aide
que vous ne posiez pas de questions sur nous.
Darius !
Ils sont sur nos traces, hein ?
Oui, j'arrive ! Ah, soldat, vous ne vous sentez pas bien ?
Nous cherchons quelqu’un.
Vous n’avez qu’un seul patient ? En avez-vous admis d’autres ?
Il y en a un autre à l’intérieur--
- Êtes-vous le seul patient ici ? - Oui, c’est ça.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Vous êtes l’homme qui était à la banque, n’est-ce pas ?
Ne bougez pas !
Halt ! Êtes-vous avec cette clinique ?
Sortez lentement vos mains de sous votre couverture !
Avez-vous vu un étranger entrer ou sortir récemment de la clinique ?
Il est décrit comme...
Eh bien ? Levez les mains !
...portant un manteau rouge, ayant des cheveux blonds tressés, et étant petit.
Que se passe-t-il ?
- Harris ! Reprenez-vous ! - Qui vous a eu ? Hé, Harris--
Cohen ! Harris ! Que s’est-il passé ? Répondez-moi !
Tu les as tous pris tout seul.
Ne te fatigue pas trop. Tu ne t’es toujours pas remis, hein ?
Ne me traite pas comme un invalide.
Je suis debout et prêt à fond maintenant !
Merci pour tout, Doc.
Peu importe les remerciements. Dépêche-toi et pars.
Nous ne pouvons pas nous permettre plus de problèmes.
Ils cherchent un manteau rouge et une tresse, hein ?
Il semble que je ferais mieux de rester comme ça pendant un moment.
Halte ! Lâchez vos armes !
Nouveaux soldats, hein ?
Mettez vos mains sur votre tête ! Faites-le maintenant !
Toi là-bas, c’est trop dangereux ! Éloigne-toi d’eux !
- Ne bouge pas ! - Tu veux qu’on lui tire la tête ?
- Je vais nous trouver un véhicule ! - D’accord !
Monsieur Gorille, ils sont après nous !
- Ne m’appelle pas un gorille ! - Ils rattrapent !
Ils viennent des forces du Nord ! On ne les dépassera jamais sur ces routes enneigées !
- C’était juste ! - Hé, comment ça se passe derrière nous ?
- Ça ne sert à rien ! Ils vont nous attraper ! - Merde !
Tourne à droite ici ! Coupe par là !
- Quoi ? - Fais juste ça !
Je ne sais pas ce que tu mijotes--
Une fois à l’intérieur, fais demi-tour vite !
Ne les laisse pas s’échapper !
Où sont-ils allés ?
Je parie qu’ils ont tourné à ce coin !
On a réussi à leur échapper.
Hé, la prochaine fois, transmute-nous en quelque chose de plus simple.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Ça a l’air super cool, non ?
Change-le juste, d’accord ? S’il te plaît, change-le.
Quoi, tu as un problème avec mon style ?
- C’est trop ! - C’est trop !
- Encore une fois, on n’a nulle part où aller. - Ouais.
Je me suis fait retenir comme un idiot,
tout ça parce que j’ai baissé ma garde face à ce salaud de Kimblee.
Je me demande si Al a pu se retrouver en sécurité
avec Winry et les autres.
Hé, Fullmetal, tu écoutes ?
Que faisons-nous maintenant ?
Pour l’instant, j’ai besoin d’informations, peu importe lesquelles.
Je dois retrouver Al et les autres.
- Alors, où sont-ils ? - Où devrions-nous aller pour les retrouver ?
Si j’étais Al, où irais-je ? Réfléchis... Réfléchis...
Tu écoutes ?
Alors, Papa, tu étais un esclave et tu es une Pierre Philosophale ?
Exact.
Tu ne me crois vraiment pas, hein ? Je peux comprendre.
Si quelqu’un racontait mon histoire à l’improviste
et y croyait, il faudrait qu’il ait un problème mental.
Si c’est le cas, je dois sûrement être fou.
- Tu l’acceptes ? C’était rapide. - Franchement, je suis aussi sidéré.
D’ailleurs, c’est peut-être parce que je suis dans ce corps et tout.
Dis, qu’est-ce que ça fait de ne jamais mourir ?
Comment ça se sent ?
Il y a beaucoup de choses sur ce corps qui sont pratiques.
Mais je déteste que ceux qui me sont chers meurent toujours avant moi.
Comme maman...
Dis, Papa, si tu es une Pierre Philosophale, alors tu n’as pas de corps normal, hein ?
Alors, cela veut-il dire que nous...
Pas tout à fait des gens ordinaires ?
Ça va.
La Pierre Philosophale peut être fusionnée à mon âme,
mais en fin de compte, au fond de moi, je suis toujours la personne que je suis.
Cependant, ce gars à Central...
Il ressemble à un gars dans un sac en cuir, inspiré de moi.
- Sac en cuir ? - Oui.
Donc, si nous pouvons détruire ce sac en cuir, nous devrions pouvoir le vaincre.
Le vaincre... Ah, oui !
Ils sont sur le point d'utiliser ce pays
pour recréer ce qui s'est passé à Xerxes, n'est-ce pas ?
Nous devons les arrêter tout de suite ou ce sera désastreux !
Pas mal. Tu as déjà compris ça, hein ?
C'est un cercle de transmutation inversé, hein ?
La façon la plus rapide est de détruire le tunnel souterrain.
- Il passe sous ici, c'est pourquoi-- - Non, ne fais pas ça.
Il y a un véritable monstre de Homunculus nommé Fierté
qui attend sous terre.
Mais si nous n'agissons pas vite, leur cercle de transmutation sera...
- Il pourrait déjà être terminé. - Alors, c'est encore plus une raison.
- Ce n'est pas encore ce Jour-là. - Ce Jour-là ?
Alphonse, ne regarde pas seulement vers le bas. Regarde aussi en haut.
Fais cela, et quelque chose apparaîtra.
En haut ? Le ciel ? Le Dieu Soleil Leto ?
Il attend le "Jour à Venir."
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Bien. J'aime quand ils sont pleins d'énergie.
Faire la garde sous terre est tellement ennuyeux. Les gens comme toi sont plus que bienvenus.
Le Bouclier Ultime ?
Sans parler de ce style de discours et de cette façon de rire...
Putain. Imite M. Avarice, veux-tu ?
C'est ça. Je suis Avarice. Je suis impressionné que tu le saches.
L'Avaricieux ?
Exact. Tout dans le monde m'appartient.
Je veux de l'argent, je veux des femmes, je veux du statut, et la gloire--
Et tout ce que le monde a à offrir !
- Ce n'est pas possible. Mais d'un autre côté... - Qui es-tu ?
M. Avarice ? Est-ce toi ? Comment peux-tu avoir cette apparence ?
Je t'ai demandé, qui es-tu ?
C'est moi ! Bido de Dublith ! As-tu oublié le visage de ton ami ?
Dublith ? Ah, je vois, je vois.
Tu te souviens de moi ?
Désolé. C'était probablement le précédent Avarice.
- Tu veux dire... - Je ne te connais pas.
M. Avarice... nous sommes amis...
Mon travail est d'éliminer les intrus. Je suis désolé. Je le suis vraiment.
Quoi ?
Hé, hé, hé !
Tu as vraiment atteint un nouveau bas, Avarice.
Quelle idée, tuer un de tes propres amis ?
Il n'était pas mon... ami...
Alors, qu'est-ce que ces souvenirs ?
Tu me dis que ce que ce gars Bido a dit
a aussi été inventé ?
Ce sont les souvenirs du dernier Avarice ! Pas les miens !
Alors, pourquoi souffres-tu autant ?
Reprends-toi.
Tiens-toi droit, sinon mon âme va reprendre mon corps encore une fois.
L'âme du dernier Avarice a eu ses souvenirs effacés !
- J'ai tout oublié de mon passé ! - Tu ne peux pas l'oublier !
Les amis sont liés par leur âme !
Tu ne peux pas simplement rincer quelque chose
qui a été profondément ancré dans ton âme !
Regarde !
Leurs âmes crient, n'est-ce pas ?
Tu as abandonné ta famille d'âmes et tu les as abandonnés !
Avarice, c'est ça que tu appelles l'avidité qui doit tout avoir ?
Et celui-ci ?
Je l'ai lu quand j'avais à peu près ton âge.
C'est l'histoire d'un aventurier qui parcourt le monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?