L'alchimie est la science de la compréhension, de la décomposition,
et de la reconstruction de la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose, il faut payer une contrepartie équivalente.
Cet échange équivalent est la base de l'alchimie.
Les alchimistes ont un interdit, c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
FULLMETAL ALCHEMIST
Les enfants de Dieu, qui vivent sur cette terre, prient avec foi
et vous serez sauvés.
- Le Dieu Soleil Leto illumine les pas. - Vous êtes des artistes de rue ou quelque chose comme ça ?
D'où vous vient l'idée que nous sommes des artistes de rue ?
- Tu ne l'es pas, alors ? - Merci pour le déjeuner.
- Je suis l'Envoyé de... - Hé, excusez-moi, monsieur !
Désolé, désolé. Nous allons réparer ça.
- Vous allez réparer ? - Oui, regardez juste.
D'accord, c'est parti !
Est-ce que ça règle le problème ?
Quelle surprise ! Vous pouvez faire des miracles.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? - Nous sommes des alchimistes.
Je n'ai jamais vu d'alchimie auparavant.
Tu as déjà entendu parler des frères Elric ?
Elric ?
- Oui ! J'ai entendu ce nom. - L'alchimiste d'acier, Edward Elric.
Wow, donc tu es l'alchimiste doué dont on a parlé ?
En effet, avec cette armure que tu portes, ton nom de famille serait "Fullmetal" ?
Pas moi.
Le petit là-bas ?
Qui est une petite pousse de haricot ?
- Prie avec foi, et tes supplications... - Alors, c'est quoi cette émission ?
C'est le Père Cornello.
Il est apparu dans cette ville il y a plusieurs années et nous a prêché la voie de Dieu.
Il donne l'immortalité aux vivants et la résurrection aux morts.
Ses miracles en sont la preuve.
"Résurrection des morts ?" Ça me paraît louche.
C'est ça ? Qu'en penses-tu ?
Pas de doute, cette réaction métamorphique est de l'alchimie.
Mais il ignore l'échange équivalent.
La loi veut qu'une seule quantité de masse provienne d'une même quantité de masse.
Il transforme aussi des végétaux en minéraux.
- Frère, ça pourrait être... - Oui, ça pourrait l'être.
Bingo !
Dieu, accorde-moi mon souhait.
- S'il te plaît, amène-le. - Hein, c'est ça Leto, alors ?
- Es-tu intéressé par le Létisme ? - Non, malheureusement, je suis non religieux.
Eh bien, cela ne va pas.
Croire en Dieu, l'adorer et vivre avec gratitude et espoir,
c'est quelque chose de si merveilleux.
Si tu crois, je suis sûr que tu grandiras.
- Hé, c'était quoi ça ? - Elle ne voulait pas faire de mal.
"Résurrection des morts." Tu crois vraiment à ça ?
Oui.
Eau, 35 litres. Carbone, 20 kilogrammes. Ammoniac, 4 litres. Chaux, 1,5 kilogramme.
Phosphore, 800 grammes. Sel, 250 grammes. Nitrate, 100 grammes, et divers autres.
Hein ?
C'est la composition matérielle d'un corps humain, calculée pour un adulte.
Avec notre science actuelle, nous savons cela, mais il n'y a jamais eu
de cas rapporté de transmutation humaine réussie.
Tu me dis que ce que la science ne peut pas faire
peut être réalisé par la prière ?
Prie avec foi et tes supplications te seront accordées.
Au fait, si tu vas au marché,
tu peux acheter tous ces composants avec la monnaie qu'un petit enfant pourrait porter.
Les humains peuvent être bon marché.
Les gens ne sont pas des choses !
Tes paroles sont un blasphème contre le Créateur.
Tu vas encourir la colère du Ciel.
Les alchimistes sont des scientifiques, tu vois.
Nous ne croyons pas aux créateurs ni à Dieu et tout ça.
Nous dévoilons les principes créateurs de ce monde, et poursuivons la vérité.
C'est ironique que nous, scientifiques, qui n'avons pas besoin de Dieu,
soyons en quelque sorte les plus proches d'être des dieux.
Tu dis que tu es au même niveau que Dieu ? Quelle arrogance !
Arrogance, hein ?
Maintenant que tu le mentionnes, c'était dans une mythologie quelque part.
Il y avait un héros, qui s'est approché trop près du soleil,
et ses ailes en cire durcie ont été arrachées, et il a été précipité sur la terre.
Frère.
Mademoiselle, pensez-vous que Leto sauvera même un scientifique,
comme moi, qui pense ce que je viens de dire ?
Bien sûr ! Il acceptera votre repentir à tout moment.
Père, il y a ici des gens qui souhaitent vous voir.
Un enfant, et quelqu'un en armure.
Ils ont donné comme noms les frères Elric.
Je suis occupé. Faites-les partir--
Non, attendez. Avez-vous dit les frères Elric ?
- Oui, c'est ainsi qu'ils se nomment. - C'est mauvais.
C'est l'alchimiste d'acier, Edward Elric.
- L'homme en armure ? - Oui, probablement.
Que ferait un Alchimiste d'État ici ?
Ne me dis pas qu'ils connaissent notre plan.
Chien de l'armée. On dirait que ton flair est assez aiguisé.
Par ici, s'il vous plaît.
Le Père est très occupé, et ne peut pas consacrer beaucoup de temps,
mais vous avez de la chance.
Désolé. Nous allons faire ça aussi brièvement que possible.
Oui, en effet. Mettons fin à cela rapidement.
Pasteur adjoint, que faites-vous ?
Rose, ces gens sont des hérétiques qui cherchent à piéger le Père.
- Ils sont méchants. - Oh, non !
Comme tu l'as dit, finissons-en rapidement !
- Attaque ! - Quel vacarme !
Bienvenue dans notre ordre sacré, le Fullmetal Alchemist.
Père Cornello.
On dirait que nous avons eu ici des types plutôt irrespectueux.
Je m'excuse pour leur impolitesse.
Ce n'est pas une excuse, nous regardant d'en haut.
Êtes-vous venu recevoir notre doctrine ?
J'aimerais que vous me l'enseigniez, par tous les moyens.
Comme cette alchimie bon marché que vous utilisez pour tromper vos croyants.
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je ne tolérerai pas que vous compariez mes œuvres miraculeuses à de l'alchimie.
Que dites-vous ? L'alchimie peut-elle réaliser cela ?
C'est ça le problème.
Comment pouvez-vous transmuter en ignorant les lois ?
Comme je l'ai dit, ce n'est pas de l'alchimie.
C'est alors que j'ai commencé à penser,
s'il était un alchimiste, utilisant un amplificateur enchanté légendaire
censé rendre l'impossible possible, alors peut-être qu'il pourrait faire ça.
- Tu veux dire... - Oui, exactement. La Pierre Philosophale.
C'est ce que cette bague est, n'est-ce pas ?
- Je cherchais ça. - Ce n'est qu'une bague ordinaire.
J'ai été autorisé par Dieu à réaliser des œuvres miraculeuses.
Tu fais encore semblant ?
Il semble que je vais devoir t'attraper et te faire avouer.
Tu sembles être un païen incorrigible.
- Rose. - Oui ?
Ramasse cette arme qui traîne par terre.
Hein ? D'accord.
Maintenant, tire sur le Fullmetal Alchemist avec.
Non. Je ne peux pas.
Ma parole est la parole de Dieu. C'est la volonté de Dieu.
Rose, tire-lui dessus.
Quoi ?
Quand tu as perdu ton petit ami dans un accident l'année dernière,
qui t'a sauvée du fond du désespoir ?
Toi, Père Cornello.
C'est ça. Je t'ai sauvée. Et qu'est-ce que je t'avais promis ?
Que tu le ramènerais à la vie !
Je ne suis pas lui !
Je suis le Fullmetal Alchemist, bon sang !
Tu veux dire que tu es celui-là ?
Désolé. Je n'ai pas le choix, je dois le faire.
- C'est un escroc. - Tu te trompes !
Père Cornello va le ramener avec ses œuvres miraculeuses !
Alors, tire.
Al !
Ça suffit. Dieu est satisfait. Maintenant, tire aussi sur l'autre.
Quelle horreur de faire faire ça à ton croyant.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
- Rien de spécial. - Voici ce qui se passe.
Une armure vide !
C'est vraiment la preuve que ces gens sont méchants !
Ils devraient être purgés !
C'est la première fois que tu vois une Chimère ?
Tu as même fait ça avec ta Pierre Philosophale ?
Ça pourrait poser problème, de l'affronter sans arme.
Pas de cercle de transmutation !
Je suppose que le titre d'Alchimiste d'État n'est pas qu'une façade. Cependant...
Alors ? Tu aimes le goût des griffes qui peuvent couper le fer ?
Je t'ai eu !
Malheureusement pour toi, celle-ci a été spécialement fabriquée.
Mord-lui à mort !
Qu'est-ce qui ne va pas, minou ? Tu en as bien goûté !
Ton bras.
Un frère qui n'est qu'une armure.
Je comprends. Donc, c'est ça qui se passe.
Fullmetal Alchemist, tu l'as fait, hein ?
Descends ici, troisième choix ! Laisse-moi te montrer à quel point tu es dépassé !
Rose, ces gens ont effectué une transmutation humaine,
le plus grand tabou pour tout alchimiste !
Ils ont essayé de ramener quelqu'un de mort à la vie.
Le héros s'approche trop du soleil, ses ailes sont arrachées,
et il est renvoyé sur terre.
Oh non.
Voilà à quoi ressemble quelqu'un qui pénètre dans le domaine de Dieu ou d'un autre.
Rose, es-tu prête à devenir comme ça ?
Edward Elric, penser que tu es devenu un Alchimiste d'État comme ça !
C'est risible !
Tais-toi ! Tu n'es qu'un imposteur de troisième zone
qui ne peut rien faire sans une Pierre Philosophale.
Père, nous voulons que vous remettiez la Pierre avant que vous ne soyez blessé.
Ridicule ! Vous, idiots, qui marcheriez sur le domaine de Dieu !
Cette fois, je vous renverrai auprès de Dieu pour de bon.
Non, Dieu me déteste probablement, après tout.
Si j'y vais, je pense qu'il me renverra simplement.
Al !
Que fais-tu ? Après eux !
Ce sont des païens qui essaient de nuire à l'ordre !
Capturez-les !
Arrêtez !
Hé, gamin, qu'est-ce que tu vas faire les mains vides ?
Rends-toi, avant d'être blessé.
Ne sois pas imprudent, juste parce qu'il est un enfant !
Je passe !
Tu vois maintenant, Rose ?
Cornello nous a tirés dessus, même si tu étais là avec nous.
C'était parce que tu étais...
Est-ce vrai ce qu'il a dit tout à l'heure ?
Tout ce que nous voulions, c'était revoir le visage souriant de notre mère.
Mais notre transmutation a échoué. Elle n'avait même pas de forme humaine.
Nous avons été faits pour réaliser notre erreur.
Les gens ne reviennent pas d'entre les morts, y compris notre mère.
Ce n'est pas vrai. Je veux dire...
La base de l'alchimie est l'échange équivalent.
Le prix de notre transmutation humaine a été énorme.
La jambe gauche de mon frère, et tout mon corps ont été pris.
Tu vois ça ? Frère l'a dessiné avec son propre sang.
Sa jambe gauche a été enlevée. Il a dû avoir mal.
Mais Frère a transmuté mon âme en échange de son bras droit,
et m'a lié à cette armure.
Je veux restaurer le corps de Frère tel qu'il était.
Frère veut aussi me ramener à la normale.
Nous pourrions même perdre la vie à cause de ça.
C'est la nature karmique du chemin que nous avons choisi.
- Mais Père Cornello peut-- - Rose !
Père Cornello peut le faire, même si tu n'as pas pu.
Il peut !
Enfant. Prie !
Monsieur, parlons franchement.
Je veux juste connaître les secrets de cette Pierre.
Ou devrais-je demander que l'armée soit appelée
pour enquêter sur la Pierre ?
Très bien.
Que cherchez-vous à faire avec la Pierre Philosophale ?
Si vous l'avez, vous n'avez pas besoin d'un ordre religieux insignifiant, n'est-ce pas ?
L'ordre donnerait volontiers sa vie pour moi
et me fournit plus de croyants !
Ils seront la légion ultime, même pas peur de mourir, regarde bien !
Dans quelques années,
je vais déchirer ce pays en morceaux
en utilisant la Pierre Philosophale et mes croyants idiots !
Je partagerai même les restes avec toi !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Comme je l'ai dit, tu es de troisième rang.
Tu veux dire... !
Il n'y a pas de miracles.
Tout a été fait avec la puissance de la Pierre Philosophale.
Pourquoi, toi... !
- Quand as-tu basculé ce commutateur ? - Dès le début.
- Tout est dévoilé maintenant. - Comment as-tu pu faire ça ?
Petit bâtard !
Trop lent !
Comme je l'ai dit, tu es dépassé.
Je suis inégalé !
C'est un rebond !
Je n'abandonne pas encore ! Je suis... je suis...
l'Envoyé de Dieu !
Ma parole est la parole de Dieu !
Mon poing est le poing de Dieu !
Poing de Dieu, mon pied !
Si tu le veux tellement, tu peux l'avoir !
Tais-toi ! Laisse-moi voir la Pierre Philosophale !
Elle s'est cassée. Comment est-ce possible ?
Comment une Pierre Philosophale,
censée être un matériau parfait, peut-elle se casser ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien de tout ça !
Épargne-moi ! S'il te plaît ! J'avais tort !
C'est une fausse ?
Je ne peux rien faire sans la Pierre. Épargne-moi !
Nous sommes allés si loin, pensant pouvoir enfin revenir...
Et c'est une fausse.
Et moi ?
Vas-y, va où tu veux, bon sang !
Exact !
- Qu'en est-il de la Pierre Philosophale ? - C'était juste une grosse contrefaçon.
Je pensais qu'on allait enfin te rendre ton corps aussi.
Donne-moi la Pierre Philosophale !
Rose.
Comme je l'ai dit, c'était juste une grosse contrefaçon. En plus, elle s'est cassée toute seule.
Menteur ! Tu veux tout garder pour toi, n'est-ce pas ?
Pour vos corps-- ouais, et pour l'utiliser une fois de plus sur ta mère.
Tais-toi !
Les morts ne reviennent jamais à la vie, jamais !
Jamais !
Il a dit qu'il reviendrait. Il a dit que si je priais, cela deviendrait réalité.
Qu'un miracle se produirait.
À quoi suis-je censé m'accrocher maintenant pour vivre ma vie ?
Dis-moi !
Tu dois le découvrir par toi-même.
Lève-toi et marche. Avance.
Tu as deux belles jambes, non ?
Tu n'as besoin de t'accrocher à rien.
- Que se passe-t-il ici ? - Envoyez le Père !
- Nous avez-vous trompés ? - Ouvre !
Ce gamin a détruit mes ambitions.
En effet, tout est ruiné.
Nous aurions dû simplement encourager une petite rébellion.
Toi... !
Dis, Lust, puis-je manger ce vieil homme ?
Non, Glouton. Si tu le manges, ça te donnera mal au ventre.
Tout le monde me traite comme un idiot !
On en a fini avec toi.
Et voilà que ça commençait à chauffer.
Maintenant, il va falloir tout recommencer depuis le début.
Le père va être en colère contre nous.
Alors, je me demande quelles seront nos prochaines démarches.