"دوناتوس"
"بوسوال"، "رينماير"، "جياني"
"كولينز"، "توني"، "ويلارد"
"ريبلي"، "ميتشثيلد"، "مايو"...
سامحوني، ولكنني اضطررت لاستغلالكم قبل سنوات.
"قبل ثلاث عشرة سنة"
عليك أن تداعبهما.
هما ولداك، أليس كذلك؟
لا أريد أن ينتشر الوحش.
يا إلهي.
لو أمكن التقاطه بفعل هذا
لكنت أمسكت به منذ زمن.
منذ أن امتلكت هذا الجسد، شهدت على الكثير من الوفيات.
ولكن لو فكرت بالأمر على أنه جزء من مجرى العالم الأكبر
لساعدني ذلك على تخفيف الحزن نوعاً ما.
في كل مرة أجدني أمام منظر جميل أو مثير للدهشة
لكنت تقبّلت هذا الجسد وأكملت حياتي.
اعتقدت هذا لفترة طويلة.
إلى حين التقيتك يا "تريشا"، وأنجبنا طفلين.
أنا لا أتقدم في السن
ولكن طفليّ يكبران وينموان أمام عينيّ.
فجأة، ينتابني شعور بالرعب.
أدرك أنني وحش حقاً.
عزيزي! تعال إلى هنا للحظة.
ماذا هناك؟
مرحباً، سيدي.
مصور؟
أجل، رتّب مظهرك قليلاً.
لم نلتقط صورة جماعية لنا بعد، أليس كذلك؟
هذا مفاجئ جداً.
هاك، احمل "إد".
حسناً.
نحن جاهزون، لو سمحت.
يا للهول.
انظروا بهذا الاتجاه، لا تتحركوا، حسناً؟
يوماً ما، سأكون عجوزاً متجعدة.
مع هذا، ومهما يكن الشكل الذي سأتخذه
أريد أن أكون قادرة على التقاط صورة جماعية لنا ونحن نبتسم.
لذا، فلنبقَ عائلة واحدة دوماً.
لا تُبعد نفسك عنا ولا تنعزل عن بقيتنا.
ولا تُقلل من شأنك باستخدام كلمات مثل "وحش".
حسناً، سألتقط الصورة.
ابتسم يا عزيزي.
لقد خططت لتقبّل هذا الجسد والاستمرار بالحياة.
ولكن الأمر مختلف الآن.
أريد أن أكون مع "تريشا" والولدين...
أن أكبر وأموت بينهم.
ذاك السافل.
هذا سيفي بالغرض.
ماذا تفعل؟
أصلح الأرجوحة.
هذا التصرف لا يشبهك.
لم أستطع فعل شيء لهما
ولكن هذا ما أنا قادر على فعله.
"تريشا"، أنا سأرحل.
انتظريني.
حسناً.
لا تخبري الطفلين عن جسدي.
حسناً، هل أنت متأكد من أنك لا تريد إيقاظهما؟
إن رأيت وجهيهما...
أيها السخيف، لا بأس إن بكيت.
يا للهول، ما الذي أيقظكما باكراً؟
قال "آل" أنه يريد التبول.
توليت أمر "آل"، أليس كذلك؟
شكراً يا "إد".
قليل بعد.
حسناً؟
لا جدوى، الرسالة لا تصل.
ماذا الآن؟ لا يمكننا التواصل مع رؤسائنا.
ماذا نفعل؟ نتقدم؟
يجب أن يكون هناك مخرج في مكان ما لرمي الحطام.
لنتقدم أكثر، "سميث" عُد أنت وأخبرهم.
حاضر سيدي.
ما الأمر؟
انتشروا!
هل يهمك فيلق من الجنود الخالدين تماماً؟
التقط الطُعم.
لا موت، لا تحلل...أنت مهتمة أيضاً، أليس كذلك؟
أريد تقطيعه إلى أشرطة.
إنه سؤال فريد من نوعه، لا أعرف كيف أجيب.
هل أنت مهتمة أم لا؟
هناك إجابتين فقط.
إنه مثير للاهتمام.
عندما يأتي هذا اليوم، عندما لا يعود مجرد حلم
هلا أخبرتني إن كان رجالي أيضاً سيشاركون في هذه النعمة؟
عندما يحين الوقت، سأفعل.
هل يعني هذا أنه لا ضمانات حتى ذلك الحين؟
إن وافقت على هذا
سأجبر على المساعدة في تسهيل حدوث أمور شريرة هنا في "بريغز".
وإن لم أوافق، سيتم سحبي من هنا إلى معتقل آخر
وقد يُخفضون رتبتي.
إذاً، ما هو الجواب الأفضل؟
عذراً.
ما الأمر؟
أستميحك عذراً، ولكن فريق التقدم في النفق تحت الأرض...
ماذا بشأن النفق تحت الأرض؟
- لا بأس، تكلم. - حسناً، سيدي.
هناك خطب ما بشأن فريق التقدم.
حسناً، سآتي.
أنا سآتي أيضاً.
حسناً لنتحرك.
مهلاً دقيقة.
سنحتاج إلى هذا، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث يا "بوكانير"؟
سيدي، أنا أنقل الأخوين "إلريك" من الزنزانات الشرقية إلى الغربية.
من هذا السيد؟
السيد "زولف جي كيمبلي"، إنه ضيف الجنرال "رايفن".
"كيمبلي"...الخيميائي القرمزي.
الأخوان "إلريك" تقصد الخيميائيان الفولاذيان.
فهمت، كما يدل اسمك الثاني.
هذا؟
لقد مر زمن طويل منذ أن تقابلنا.
سررت برؤيتك أيها الخيميائي الفولاذي.
مرحباً.
- جنرال. - ماذا حصل؟
لقد فقدنا الاتصال بالفرقة التي تفتش النفق.
بعد ذلك بوقت قصير، حصان "سميث"
وما نظن أنها ذراعه، هما كل ما استرجعناه.
ذراعه فقط؟ وأين بقية جسده؟
مفقود يا سيدي.
الجواد الذي كان يمتطيه هائج ولا يمكن استخدامه.
"هانشيل"، نظّم فريق إنقاذ.
لن يفيد هذا أيها الجنرال "آرمسترونغ".
هذه الحفرة خطيرة للغاية.
أين وضعت ذاك السلاح البيولوجي الخالد الذي تكلمت عنه؟
أعيديه وأغلقي المدخل أيتها الجنرال.
- لا يزال هناك أشخاص... - أنا أتكلم مع الجنرال.
هذا هو القانون هنا، صحيح؟
أطع القوي، أطع صاحب السلطة
أيتها جنرال "آرمسترونغ".
أنا "رايفن" من "سنترال".
لقد سمعت عنك من جلالته القائد.
مرحباً.
يبدو أنك أبقيت فمك مغلقاً.
هكذا كان الاتفاق.
تبدو غير راضٍ.
سيكون غريباً إن كنت راضياً
في حين يتم أخذ الرهائن لمصلحة شخصية، صحيح؟
متى يطلقون سراحنا؟
الاتفاق كان أنه طالما لا نتدخل معك
ستدعنا نكمل رحلتنا.
سأخرجكما من هنا قريباً، لا تقلقا.
هل النفق تحت الأرض جزء من مخططك أيضاً؟
إن عرف الجميع...
لا داعي للقلق بهذا الشأن أيضاً.
قالت الجنرال "آرمسرونغ" أنها ستضع الهومنكلوس
في النفق ثم تغلق الحفرة.
لقد أصبحت الجنرال في صفنا.
أيتها الجنرال، ألن نبحث عن فريق التقدم الضائع؟
أصمت يا "هانشيل".
قد يكونون أحياء وبحاجة لمساعدتنا!
قلت اصمت!
اصمت وأطع.
أطع صاحب السلطة، صحيح؟
حتى حائط "بريغز" الشمالي الحصين يخضع للسلطة، صحيح؟
حسناً، هذه أذكى مقاربة.
هل هذا من سمعت عنه الكثير؟
صباح الخير يا "سلوث"، هل نمت جيداً؟
من أنت، لا زلت أشعر بالنعاس.
هيا، لا زال لديك عمل تنجزه.
هل قال لك "برايد" ذلك؟
"برايد"؟
يا للإزعاج، ولكن لا خيار لدي.
يا لهذا الإزعاج، لماذا هو إزعاج؟
إنه مزعج جداً بحيث لا أذكر.
لا تقلقوا، إنه كيميرا ويعمل لدى قوات "سنترال".
إنه يعمل ليجعل هذا البلد أعظم حتى.
مع أنها لا زالت عملية سرية للغاية.
الآن، أغلقوا هذه الحفرة بسرعة يا رجال "بريغز".
أنتم رفاق يتشاركون هذا السر الآن.
كل الأجزاء المهمة مكتوبة بلغة "إسهابل" القديمة
كي لا تُقرأ.
هل نستسلم؟
لو كان "سكار" هنا لتمكن من قراءتها.
ففي النهاية، كونه راهب من "إسهابل"
هناك فرصة في أنه يعرف النص القديم.
هل يُعقل أن شيئاً ما قد حلّ بالسيد "سكار"؟
لقد وجدناها، الفتاة مع القطة الملونة بالأسود والأبيض.
حسناً، لنرحل.
سيد "سكار"، سيد "يوكي"!
هل وجدتما ملاحظات البحث؟
أجل، بالطبع وجدناها.
سوف ننتقل من هنا.
جنود "بريغز" اكتشفوا هذا المكان، تحركا.
"بعد عدة أيام"
هذا سيفي بالغرض.
نحن، المختارون، سنحصل على أجساد شبه ملائكية
وسنحكم العالم.
"سميث"، أليس كذلك؟
لم يكن هناك ما بوسعنا فعله لفريق التقدم.
هل تقول أن أولئك الأقل شأناً ستتم التضحية بهم لأجل المختارين؟
أجل إنه البقاء للأفضل.
الضعفاء سيكونون الأساس لهذا البلد
بينما ينمو ويزدهر الأقوياء فوقهم.
هل هذا ما حصل في "إسهابل" أيضاً؟
أجل، كانوا جزءاً من الخطة.
الأشخاص الضعفاء كان مقدّراً لهم أن يُهلكوا منذ البداية.
هل هذا صحيح؟ بالتأكيد، اسمح لي.
أجل.
عذراً لجعلك تنتظر.
أنت تجري مكالمات كثيرة، أليس كذلك؟
أين الجنرال "رايفن"؟ عليّ أن أتحدث معه.
مصاب بشكل خطير وعلى حافة الموت
وظهرت أنت في نفس اليوم، وقد تعافيت كلياً.
ما نوع السحر الذي استخدمته؟
هذا ليس من شأنك.
كيف أمكن بعد سجنك لقتلك أولئك الضباط
أن يُطلق سراحك؟
سبق وأخبرتك، أليس كذلك؟ هذا ليس من شأنك.
متى وضعت هذه الخطة قيد التنفيذ؟
لقد سمعت أنها كانت موجودة عندما وُجد البلد.
والآن، خلال حياتي، يجب أن تُكتمل.
أنا ممتن لمساعدتك أيتها الجنرال "آرمسرونغ".
سأتكلم مع من هم أعلى شأناً منا لتحضير منصب لك.
- لا بأس. - ماذا؟
هل كانت ذراع "سميث" اليسرى أم اليمنى؟
ماذا...؟
التقدم في السن مروّع، أليس كذلك يا جنرال "رايفن"؟
قديماً، ربما كنت جندياً شاباً وذكياً
لديه حب صادق تجاه وطنه.
لا يمكنك فعل ذلك! كنت ستكونين الشخص المختار!
كان سيصبح لديك منصب.
لا أريد أي منصب جديد.
ستخلي الكرسي
التي تحتلها مؤخرتك العجوز النتنة الآن!
أيها العجوز المتطفل.
الخلود...كان أمام أعيننا...
ستصبح أساساً للولاية حرفياً هنا
في هذه الأرض يا جنرال "رايفن".
كنت سأصبح خالداً...
"بوكانير" اتصل بـ"مايلز".
حاضر، سيدي.
الباقون، أكملوا!
أيتها الجنرال...
اجعلوا الإسمنت جميلاً ومستوياً.
حاضر سيدي.
أنت تعاملني بقسوة، أليس كذلك؟
هل ذلك لأنني كنت خيميائي الولاية وخدمت في حرب "إسهابل".
ما الذي تحتاجه لتكون راضياً؟
هل تود أن تعرف كيف مات رجال بلادك؟
اخرس يا "كيمبلي".
هل تريدني أن أخبرك؟
قلت اخرس!
هل لي بلحظة أيها الرائد؟
لدي رسالة من الجنرال "آرمسترونغ".
تقول، "تمت العملية، لا داعي للمماطلة أكثر."
عُلم.
حسناً، أخيراً! ليس عليّ محادثته أكثر.
ربما كان هذا تمثيلاً، ولكنه كان تصرفاً قاسياً.
"كيمبلي"...
لا أحد يجد الجنرال "رايفن".
هل تعرف أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
هو مفقود؟
ماذا ستفعل؟
هذا المكان غير آمن بما يكفي
كي يتجول غريب بحرية.
إن حدث شيء للجنرال...
سأرحب بذلك.
إن حدث شيء للجنرال "رايفن"
سيكون لدي حرية التصرف كما أراه مناسباً.
لدي إذن من القائد لفعل ذلك.
هل أستطيع أن أطلب منك تأمين سيارة لتقلني إلى قاعدة الجبل أيها الرائد "مايلز"؟
هل تفهمني؟
ما أقوم به الآن يوازي ما يقوم به القائد.
أرجوك انتظر يا سيدي!
يجب أن نبحث عن "سميث" والآخرين قبل إغلاق الحفرة كلياً.
لقد توقع الخيميائي حصول هذا
وصنع لنا هذا الممر السري.
هل قتلته؟
الجنرال "رايفن"؟
حسناً، الآن أنت عرفت.
متى ستُخرجوننا من هنا؟
من يعرف؟ تكلم مع الجنرال.
تباً.
لن يكون جيداً أن تُستفز يا أخي.
يجب أن ترتاح الآن.
لا أستطيع أن أهدأ بينما يحدث كل هذا.
مرحباً، هل لي بكلمة مع الخيميائي الفولاذي؟
يا للهول، ألا تهتم لرؤيتي فحسب لسبب ما؟
لقد أحضرت معي زائراً لكما اليوم.
زائر؟
- أيتها المغفلة! - لماذا أتيت؟
لماذا؟ يجب أن تُبدل أطرافك الاصطناعية في البلاد الشمالية، أليس كذلك؟
وبالمناسبة، ماذا تفعلان داخل زنزانة؟
لم يطلب منك أحد القدوم إلى هنا!
ما خطبك؟ قلقت عليكما؟
اتصل بي رجل من الجيش.
الجيش؟
اهدآ، جلالة القائد كان قلقاً جداً.
"كيمبلي"؟
أجل.
سمعت من صديقة
تعمل كممرضة عند "بريغز".
قالت أنه تعرض لإصابات خطرة
ولكن بعد أن أتى الجنرال "رايفن" لزيارته
شُفي تماماً وخرج من المستشفى.
"رايفن" و"كيمبلي"...
هذه كل المعلومات التي لدي اليوم.
شكراً، أخبريني في حال سمعت شيئاً جديداً.
تعال لزيارتنا في الصالون مرة أخرى.
يبدو أنك معجب بها.
لمَ لا تشتري بعض الورود وتذهب إليها؟
أنا أفضل حالاً من دونها، شكراً على أي حال.
بعض النساء يتخلّين عنك، وأخريات يجدنك.
لدي رسالة لك من "أوليفير ميرا آرمسترونغ".
الكولونيل "روي آرمسترونغ".
ما رأيك بأن أشتري كل الورود لديك؟
ترجمة "لميس بو سعيد"