Exposition ?
Oui, ce que nous appelons des engelures.
Tu étais tout près d'avoir une gelure.
Si tu te promènes dehors lors d'une tempête de neige pendant longtemps,
la chair en contact avec ton automail sera gelée.
De plus, si tu ne changes pas ton lubrifiant, tu ne bougeras pas aussi bien.
L'automail de ce gars Buccaneer est différent ?
Ça ne sert à rien, Doc ! Cette tête est tellement coincée que je ne peux pas la retirer.
Ma tête !
Ici, ton automail doit être flexible et léger,
tout en étant résistant au froid.
Après quelques essais et erreurs, nous avons conçu cet automail,
une combinaison de duralumin, fibre de carbone, nickel, cuivre, etc.
En général, on pense que c'est juste du fer. Pas étonnant que je n'aie pas pu le détruire.
Hé, Doc, tu ne comptes pas tout lui dire, hein ?
Oh, pourquoi pas ? C'est un Alchimiste d'État de renom.
Vraiment ?
Il a la montre de poche en argent.
Ce gamin est l'équivalent d'un major ?
Si tu prévois de rester longtemps dans le nord,
change ton automail pour un modèle régional pour temps froid.
Tu as ton propre mécanicien ?
Elle est à Rush Valley.
Elle a laissé son client venir dans le nord
sans lui expliquer cela, ni te fournir un remplaçant ?
Non, je ne lui ai pas dit que je venais dans le nord.
Si tu veux rester en vie, demande-lui de te fournir un remplaçant,
même si elle doit venir ici.
- D'accord. - Ça fera 100 cens pour le café.
C'était carrément sale.
Ce n'est même pas aussi bon que celui du Centre de Commandement de l'Est.
C'est ta faute si tu as baissé ta garde.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, avec ton automail normal,
seul, et en contournant le centre de commandement ?
J'ai même apporté une lettre du Major Armstrong,
demandant ton aide !
Cette dame générale ne voulait même pas m'écouter,
et a dit qu'elle arracherait mon antenne--
Tu as appelé, petit bâtard rouge ?
- Petit rouge... - Quoi ?
Si tu as un problème avec moi, parle !
Mes cheveux !
Ça a l'air nul.
Alors, j'ai entendu dire que vous êtes proches de mon frère Alex.
Il va bien ?
- Oui. - Il est aussi musclé que jamais.
Il est en pleine forme !
Peu importe, ne t'occupe pas de lui.
Dis-moi pourquoi tu contournes le centre de commandement pour me voir.
Dis tout, y compris la raison pour laquelle ton armure est vide.
C'est quelque chose que nous préférerions que d'autres n'entendent pas.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Les gens ici ont toutes sortes de choses à cacher.
Avoir des choses qu'on préfère que d'autres ne sachent pas n'est pas inhabituel.
Mais si cela se sait, je pourrais être condamné à une cour martiale.
Moi aussi, j'ai fait des choses comme ça.
Frère, un instant ?
Je pense que nous devons lui dire, sinon elle ne nous tolérera pas.
Mais Winry est prise en otage.
D'accord, faisons cela pour ne pas mentionner le Führer ou les Homunculi.
De quoi tu parles ? Vas-y, dis !
D'accord, faisons comme si nous étions en voyage pour retrouver nos corps.
Je vois. C'est pour ça que tu cherches cette fille
avec le chat noir et blanc, c'est ça ?
Compris.
Alors, tu travaillerais avec nous ?
Je comprends que vous êtes un couple de maladroits,
qui ne réfléchissent pas trop,
et qui causent des ennuis avec leurs actions imprudentes !
Je ne veux personne comme ça dans ma citadelle.
Honnêtement,
comment les gens du Centre laissent ces deux-là courir librement ?
Sortez d'ici, immédiatement !
Ou du moins, c'est ce que j'aimerais dire, mais je m'intéresse à l'alkahestry.
Vous deux connaissez cette fille en alkahestry, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose.
C'est une technique qu'on ne trouve pas dans ce pays, je la veux.
On ne peut jamais avoir trop de techniques,
surtout ici, où nous sommes voisins de la grande Drachma.
Selon comment elle est utilisée, l'alkahestry pourrait être une arme redoutable.
Attendez, juste une minute, s'il vous plaît !
L'alkahestry est un art spécialisé dans le domaine médical. Pour vous que--
Silence ! Vous n'êtes que des chiens, aboyant à l'intérieur du pays !
N'oubliez pas que votre paix et votre sécurité sont protégées
par ceux d'entre nous qui sont aux frontières.
Je suis celui qui trace la frontière nationale dans le nord.
Je prendrai toute technique qui peut m'aider.
Laissez-moi m'occuper de trouver cette fille en alkahestry.
Vous deux restez à l'intérieur du fort.
- Et aussi, Major Miles... - Oui, monsieur !
Mettez-les au travail.
"Si l'homme ne travaille pas, il ne mangera pas."
Tu as raison.
Ces deux ont eu une vie plutôt difficile.
Ils semblent connaître modérément les scènes de carnage,
mais je peux voir qu'au fond, ils sont encore sensibles.
Et une autre chose...
Je sens qu'ils ont un secret qu'ils ne peuvent pas nous révéler.
Dis, quel genre de travail vas-tu nous donner ?
Quand elle a dit que les gens ici ont toutes sortes de choses à cacher,
Tu as aussi quelque chose ?
Ce n'est pas juste si vous posez toutes les questions, et ne répondez jamais.
Tu veux vraiment savoir ?
- Yeux rouges ! - Tu es Ishvalan ?
Mais comment ?
On nous a dit que tous les soldats venus d'Ishval ont été purgés
avant la Guerre d'Extermination.
J'ai en effet du sang Ishvalan qui coule dans mes veines.
Cependant, ma grand-mère et mon père, sans parler de sa femme,
sont d'une race différente.
La couleur de mes yeux et de ma peau
doit être parce que le sang de mon grand-père coule fort.
Amestrisien, votre peuple a vraiment fait un sacré boulot
sur ma terre ancestrale d'Ishval.
Ce sont vous, Ishvalans, qui avez brûlé notre campagne,
et tué les parents d’un de nos amis d’enfance.
Whoa, Frère !
Désolé.
C’est juste la première fois que quelqu’un me répond comme ça.
Tu m’as testé ?
C’était impoli de ma part.
Après la guerre civile, j’ai souvent été regardé avec pitié.
Pour être honnête, j’en ai eu assez.
Mais tu es différent.
Eh bien, j’ai eu un Ishvalan qui a essayé de me tuer, presque m’enlever, et de se réconcilier avec moi.
Donc, j’ai eu une relation assez riche.
De plus, les gens devraient dépasser la race, et parler en tant qu’égal.
Major Miles, étiez-vous en service actif pendant la Guerre d’Extermination ?
Oui.
Je suis l’adjoint du Général Armstrong depuis ces jours-là.
La Guerre d’Extermination a commencé juste après que j’ai été posté ici,
et beaucoup de mes proches, y compris mon grand-père, ont été tués à l’est.
J’étais à peine en dehors des termes de purge de l’armée, donc j’ai été épargné.
Ne vous en vouliez-vous pas contre l’armée ?
Tu poses vraiment toutes les questions, hein ?
Je ne supporte pas d’être aussi ignorant.
Si je vous ai offensé, je m’en excuse.
Un "Alchimiste d’État ignorant", hein ?
Je reprochais ce que l’armée a fait.
Pendant ce temps, j’avais des doutes sur pourquoi le général me gardait comme adjoint.
En me gardant, quelqu’un avec du sang Ishvalan,
cela aurait pu causer des discordes parmi les soldats ici.
Alors pourquoi ne m’a-t-elle pas éliminé ?
Je suis une fois allé droit au général à ce sujet.
Briggs ici est une terre qui ne doit pas tomber, quoi qu’il arrive.
Chacun d’entre nous, jusqu’au dernier soldat, doit avancer avec force,
et pourtant avec souplesse, en exécutant ma volonté en tant que leader en toutes choses,
comme une force inébranlable.
En bref, nous n’avons pas de temps pour la discrimination.
Avec le sang des diverses peuples qui coule en toi,
et leurs différentes valeurs,
tu peux voir ce pays sous plusieurs angles différents.
Je suis né et j’ai été élevé à Amestris, et pour que je sois un leader,
j’ai besoin de gens comme toi.
Maintenant, tais-toi et suis-moi, Miles !
Ses paroles étaient parfaitement rationnelles, et sans tromperie.
Quand je lui ai demandé, "Même ainsi, si le sang Ishvalan en moi
ne peut pas pardonner ce que l’armée a fait, que se passe-t-il alors ?"
Que penses-tu que le général a dit ?
Très bien. Viens contre moi.
En tant que représentant des forces armées, j’accepterai tous les défis à tout moment.
- C’est ce qu’elle a dit. - Wow, quelle furie.
A-t-elle dit ça parce qu’elle avait ses troupes alignées derrière elle ?
Non, elle était sérieuse.
Je te tuerai en duel !
C’était le regard dans ses yeux.
Tu sais ce qu’est la loi ici ?
La survie du plus apte ?
Exact. Ceux qui n’ont pas de pouvoir meurent, et ceux qui ont du pouvoir survivent.
Cette vérité ne change jamais, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
C’est vraiment simple.
Que tu sois simple soldat ou grand chef,
peu importe ta race, ton ethnie, ou ton sexe, ça ne fait aucune différence.
C’était aussi la survie du plus apte.
Ta chance est forte, alors tu as survécu.
Les gratte-ciels de glace traînent au ralenti. C’est ton boulot maintenant.
Je vais demander à un de mes hommes de te montrer l’intérieur une fois que tu auras fini.
Merde, je ne peux pas atteindre.
Hein ? Ça ne peut pas être...
- Warrant Officer Falman ! - Les frères Elric !
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
Je pensais que vous étiez au Centre de Commandement Nord.
Oui, mais le Centre de Commandement Nord m’a envoyé ici.
- Ils t’ont promu sous-lieutenant ! - Oui.
Vraiment ? Félicitations pour la promotion--
Alors, pourquoi tu brises des glaçons ?
Si tu fais un travail aussi bas de gamme, cela signifie...
...que tu es hors de ta trajectoire de carrière.
Ne dis pas ça !
C’est le niveau de développement.
Wow ! Qu’est-ce que c’est ?
C’était l’idée du Général Armstrong.
Ils rassemblent les dernières technologies du pays
et les développent en armes.
- Y compris l’automail de combat ? - Oui, ici maintenant.
C’est le niveau le plus bas de Briggs.
Il fait vraiment chaud, pas du tout comme en haut.
Toutes les lignes vitales de la forteresse passent par ici.
Même si les niveaux supérieurs de la forteresse sont attaqués,
ce n’est pas grave ici au cœur.
Hé, bouge, tu bloques le passage !
- Arrête de tituber ! - Désolé.
- Hé, Bobby, par ici ! - Ce tuyau ici !
C’est...
- ...qui vient du sous-sol. - Quoi ?
On dirait que quelqu’un creuse dans la roche...
Ne me dis pas que ces sbires de Drachma creusent un tunnel sous la forteresse !
C’est proche !
Quelle nuisance...
Ah, quelle nuisance...
C’est tellement embêtant, ça me tue.
Mais mourir serait une nuisance.
Solf J. Kimblee ?
Il a été gravement blessé dans un train de marchandises en route ici,
et a été admis à l’hôpital à la base de la montagne.
La pleine coopération de la branche de Briggs est demandée.
La Alchimiste Crimson devait-elle purger sa peine ?
Apparemment, il a été libéré. Sur ordre du Führer.
Je n’aime pas ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Nous avons un intrus venant du sous-sol !
Quoi ?
Un Homunculus !
Mince, ils savent que nous sommes venus ici pour trouver un moyen
de lutter contre les Homunculi ?
Ne t’endors pas !
Quoi ?
Oh, tu sais, ton « Père » à Central t’a parlé de nous, non ?
Oui, on cherche juste un moyen de retrouver nos vieux corps.
Qui êtes-vous ?
Creuse le trou. Quelle nuisance. Ah, quelle nuisance.
Tu ne penses pas que ce gars... ?
Oui, il n’a peut-être pas entendu parler de nous par le Père ou le Führer.
- Donc tu es vraiment un espion de Drachma ! - Tu te méprends !
Alors pourquoi parles-tu avec l’intrus comme si tu le connaissais ?
Nous ne le connaissons pas !
- Tes mensonges ne me tromperont pas ! - Cela me gêne.
Je ne mens pas, je te le jure ! Nous étions juste...
Cet endroit est grand.
Où suis-je ?
Je n’ai plus besoin de creuser ?
Feu !
Les fusils n’ont aucun effet !
Où suis-je ?
C’est mauvais !
Il monte au niveau de développement ! Après lui !
Contactez le niveau de développement !
- Nous aussi, on y va ! - Investiguer le trou d’où il est sorti !
Il pourrait y avoir d’autres qui passent !
Il est énorme !
Il fait chaud...
Ne bouge pas !
- Éteins-le. - Oui, monsieur !
Je sais que je l’ai touché.
Patron, ça ne sert à rien !
- Les armes à feu ne fonctionneront pas contre lui ! - Quoi ?
Tous les non-combattants, retirez-vous immédiatement. Coupez aussi l’alarme.
Ne laissez pas les gens de Drachma connaître cette perturbation.
Patron, j’ai apporté ça !
Les essais ont-ils été terminés ?
Nous n’en avons pas besoin.
Ce sont les bébés vedettes de l’équipe de développement.
- Retirez les fusibles des obus. - Oui, madame.
La première série est chargée.
Feu !
Coup direct !
Aïe.
La douleur est aussi une nuisance.
Ne reste pas là, charge la prochaine !
Feu !
Aïe.
D’accord, retour au travail.
Creuse le trou.
Ça ne marchera pas, Général ! Peu importe combien de fois vous le tuez, il ne mourra pas !
Il ne mourra pas ?
Qu’est-ce que vous voulez dire ? Comment pouvez-vous savoir ça ?
Eh bien...
Je n’apprécie pas que tu fasses l’idiot !
Réponds à autant de mes questions que possible !
Comment connais-tu cette chose ?
- Es-tu un espion de Drachma ? - Non !
- Alors cette chose est-elle un espion ? - Probablement pas !
- Cette chose te connaît-elle ? - Probablement pas !
Qu’est-ce que c’est que cette chose ?
Je ne peux pas répondre à ça !
- Au nom de qui cette chose agit-elle ? - Je ne peux pas répondre !
Pourquoi ne peux-tu pas répondre ?
Tu devras deviner.
Dernière question. Es-tu de notre côté ici ?
Je ne voudrais pas voir quelqu’un ici se faire tuer.
Dis-moi de quoi cette chose est faite.
La structure de son corps et ses éléments constitutifs sont probablement les mêmes qu’un humain.
La même chose qu’un humain, hein ?
Buccaneer, apporte-moi du carburant pour char ! On va l’asperger !
- Oui, monsieur ! - Je vous l’ai déjà dit, ça ne marchera pas, Général !
Même si tu le mets en flammes, il ne tombera pas si facilement !
J’ai appris lors de cette dernière attaque qu’on ne peut pas le tuer.
Dans ce cas, il faut simplement désactiver ses fonctions.
Nous allons le frapper avec quelque chose de plus fort que le feu.
Laissez-moi vous montrer la méthode Briggs.