Ed et Al, qui recherchent May,
la jeune fille du pays de Xing,
afin de découvrir les secrets de l'Alkahestry,
obtiennent l'information qu'elle se dirige vers le nord.
Pendant ce temps, Scar a quitté Central et se dirigeait vers l'ouest
avec l'Alchimiste Crimson, Kimblee, à ses trousses.
Cependant, sous le couvert de la nuit, Scar s'est soudainement caché.
S'il allait sauter du train,
ce serait probablement ici, où il y a des courbes.
La locomotive devrait ralentir après tout.
La question est, dans quelle direction a-t-il pris le départ d'ici ?
- Des nouvelles de Scar ? - Rien de certain.
C'est étrange. Tout au long du trajet, il a fait beaucoup de bruit avec ses mouvements.
J'ai quelque chose à signaler, monsieur.
Un petit bateau a été volé le long d'une rivière
à environ 200 mètres au sud.
C'était Scar ?
Il n'y a pas encore de témoins oculaires.
- Vérifiez cela ! - Oui, monsieur !
J'ai quelque chose à signaler !
Un vieil homme vivant à proximité a aperçu deux hommes suspects se dirigeant vers l'ouest.
Maintenant, il va vers l'ouest ?
Prenez des soldats immédiatement, et retenez ces deux-là !
Oui, monsieur !
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste...
il y a une route de montagne allant vers le nord sur cette carte.
Qu'est-ce que c'est, ici ?
C'était une route forestière menant à la Zone Nord,
mais il y a eu trop de glissements de rochers,
et elle est actuellement fermée à toute circulation.
Y a-t-il quelque chose à ce sujet ?
Il y a plusieurs autres endroits plus loin
où de gigantesques glissements de rochers ont fermé la route, comme ici.
Le flux d'eau a été modifié ici.
Il semblerait. Cela signifie-t-il quelque chose ?
Pour un alchimiste habile en destruction,
dégager un obstacle de cette taille est une simple affaire.
- Monsieur ? - Tout comme détruire la face de la montagne...
pour bloquer à nouveau la route avec un glissement de rochers.
Marques de transmutation ?
Envoyez les soldats vers le nord.
Neige !
Frère !
Frère, tu es tellement déséquilibré.
Taisez-vous ! Je viens juste de glisser un peu, c'est tout !
Pourtant, toute cette neige est incroyable, hein ?
Ouais, on ne voit presque jamais ça à Resembool.
Hé, ouais, Al !
Tu te souviens de cette grosse neige qu'on a eue à Resembool quand on était petits ?
Neige abondante...
Je me souviens, je me souviens !
On a tous fait une bataille de boules de neige !
- Et on a aussi construit un bonhomme de neige. - C'est vrai !
Quand j'étais petit,
je n'aurais jamais cru qu'on irait aussi loin vers le nord.
Ouais, et voilà où on en est.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il reste encore un peu de temps avant le départ du train pour Briggs.
Va manger quelque chose de délicieux.
Je n'ai pas vraiment faim.
Allons voir quand même.
- Tu vas encore tomber si tu cours ! - Oh, tais-toi !
- Attention, unités de la Zone Nord... - L'express n'est toujours pas arrivé.
- Les descriptions de Scar sont dans le document... - ...il y a trois heures.
Y a-t-il de nouvelles informations ?
Nous cherchons aussi vite que possible, mais malheureusement, non.
Un homme correspondant à la description de Scar a été vu à la zone de triage une station devant nous !
Tu en es sûr ?
Positif, il a été aperçu montant dans un train militaire
en direction de Briggs.
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
Un homme d'âge moyen avec des cheveux noirs, comme dans le rapport.
Je vais faire arrêter le train immédiatement.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous ne pouvons pas le laisser sauter du train encore une fois après tout.
Maintenant, alors...
À partir de maintenant, le travail est pour moi.
Faites en sorte que vous, les gens, restiez hors de mon chemin.
Dormez maintenant.
Vous ne pourrez pas dormir dans le froid du Nord, même si vous le souhaitez.
Je saute, suivez notre vitesse, s'il vous plaît.
Compris !
Dr. Marcoh...
Je suis venu vous chercher. Vous ne pouvez plus fuir.
Êtes-vous seul ? Où est Scar ?
Tu ne sais pas quand abandonner.
Je t'ai dit, tu ne peux pas t'en sortir, Dr. Mar--
Qui êtes-vous ?
Tu es l'Ishvalan dont j'ai tant entendu parler, n'est-ce pas ?
Comment suis-je censé rester avec ces monstres ?
Si je vais sauter, c'est maintenant !
Je ne peux pas !
Solf J. Kimblee, l'Alchimiste Crimson.
Tu te souviens de moi ?
Oui, je me souviens bien de toi. Tu étais dans le district de Kanda à Ishval.
C'était ta famille qui était autour de toi à l'époque ?
Il y avait un type là-bas qui te ressemblait énormément, avec des lunettes.
Il perdait beaucoup de sang du côté gauche,
et semblait souffrir terriblement.
C'est mauvais. Je viens tout juste de sortir de prison,
et mes mouvements sont encore rouillés,
alors qu'il combat sans arrêt, même après la fin de la guerre civile.
Physiquement, je suis désavantagé.
Mais puisque tout ce qu'il peut faire, c'est détruire...
Son côté gauche, non ?
Je ne te laisserai pas prier Dieu.
C'est dommage...
C'est la deuxième fois que je rate pour arrêter le même Ishvalan...
Il est profondément humiliant que je doive fuir.
Nous réglerons ça la prochaine fois, c'est sûr, Ishvalan !
Kimblee !
Merde, je ne vois pas ! Quel était ce bruit il y a un instant ?
Les voitures arrière ont disparu !
C'est grave ! L'armée nous a donné l'ordre de ne pas nous arrêter !
Ça ne sert à rien ! Si on déraille, la responsabilité sera sur nous !
Hé !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Hé !
- Qui a dit que tu pouvais t'arrêter ? - Quoi ?
Continuez à avancer ! Cap au nord !
Oui, c'est bien. La mort approche.
Ceux qui forgent la mort sont aussi poursuivis par la mort.
Ils sont toujours côte à côte avec la mort.
C'est le travail qui met l'âme en danger qui possède la beauté.
Quelle valeur y a-t-il à le faire sur mon champ de bataille !
Je me demande si M. Scar et M. Yoki vont bien.
En jugeant par le fait que personne ne nous a poursuivis,
ils semblent avoir réussi à attirer l'attention des MPs.
J'espère qu'ils sont en sécurité.
- M. Marcoh ? - Ce n'est rien.
Le vent du nord souffle contre ma peau encore en train de guérir.
Je suis désolé.
J'aimerais avoir pu guérir ton visage, pour qu'il ait meilleure allure.
Non, c'est le visage qui me va. Je m'en contente.
May, regarde ça.
La chaîne de montagnes Briggs.
Ces montagnes marquent la frontière
avec le grand pays de Drachma au nord.
Nous devrions approcher de l'endroit que Scar nous a montré.
Voyons voir.
C'est juste là-bas.
Quoi ? Ils ne sont pas à l'hôtel ?
- Oui, ils sont partis hier. - Tu sais où ils sont allés ?
Si je me souviens bien, ils ont dit qu'ils allaient vers le nord.
Ils l'ont fait ? Merci beaucoup.
Ce idiot !
Quoi ? Les frères vont bien ?
Ils ont dit qu'ils allaient vers le nord à partir d'ici.
Oh, mon Dieu, alors...
...ils vont mourir.
Frère, tu as attrapé froid ?
Oh, j'ai tellement froid. C'est Briggs, ça.
Nous sommes là, les gars !
Si vous suivez cette route de montagne...
- ...vous arriverez au Fort Briggs. - Merci.
Oh, et toi là-bas...
- Oui, toi. C'est de l'automail ? - Non.
Ah, d'accord. Dans ce cas, ça va.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas.
Au-delà de cette clôture, c'est une propriété militaire,
donc si vous quittez la route, vous finirez morts.
Hein ?
- Prêt à partir ? - Oui.
On dit que le temps en montagne est très variable,
mais je ne pensais pas qu'il changeait si vite.
Que faisons-nous, Frère ? Nous avons complètement perdu la route.
Détends-toi. Notre professeur, Izumi, a dit qu'elle a été jetée ici
sur la montagne Briggs pendant un mois entier lors de sa formation,
et elle en est sortie vivante.
Pas possible !
Il n'y a aucune façon qu'elle ait survécu ici pendant un mois entier !
Mais elle a dit qu'elle a tué des ours !
Quand les ours autour de Briggs se dressent, ils mesurent plus de six pieds !
Il n'y a aucune façon qu'elle ait pu les tuer !
Ce n'est pas un ours !
Al !
Hé, attends ! C'est un uniforme militaire, n'est-ce pas ?
Tu as aussi de l'automail ? Le genre ordinaire.
Et toi ? Tu as cette chose kitsch sur toi !
Tu es idiot de ne pas voir la beauté de ce mécanisme !
L'automail de combat M1913-A Crocodile !
Rend-toi pacifiquement, à moins que tu ne veuilles être déchiré en morceaux,
espèce de sale espion drachman !
Espion ? De quoi tu parles ? Je suis--
Mais tu...
Tu ne m'entends pas, gros idiot ?
Pourquoi ça fait aussi mal ?
Je ne peux pas bien bouger mon automail !
Je t'ai eu !
Frère !
Espèce de salaud !
- Écoute ce que je te dis ! - Tu résistes encore ?
Tu plaisantes !
Attends ! Attends ! Attends !
Ton automail de merde, il est à moi !
Mais espèce de... C'est ton bras qui est à moi !
Tu as fait quelque chose ?
Hé, attends ! Attends ! Attends !
Pourquoi mon alchimie n'a pas marché ? Ce n'est pas du fer, ça ?
Frère !
Merci, Al !
- Ça va ? - Pourquoi, toi...
Je ne vais pas mourir dans la neige, parce que Winry va me tuer en premier !
Pas mal, gamin. Tu t'es plutôt bien débrouillé avec un automail normal.
Mais ça s’arrête maintenant.
Les gardes de la montagne Briggs ?
Hé, on nous remet encore des armes sous le nez ?
- Frère ! - Un mur ?
Que se passe-t-il ici, Capitaine Buccaneer ?
Je suis terriblement désolé pour cette perturbation, Général Armstrong, monsieur !
Armstrong ?
C’est lui que le Major Armstrong a dit qu’il allait nous présenter ?
Olivier Mira Armstrong, la grande sœur du Major Armstrong ?
Mais...
- Elle ne lui ressemble pas. - Elle n’est pas énorme.
Qui êtes-vous ?
L’alchimiste d’acier, Edward Elric !
Je suis ici sur recommandation du Major Armstrong de Central
pour rencontrer le général en charge ici !
Mais d’abord, je voudrais que vous disiez à vos gardes de se calmer !
Fouillez-les.
- Hé ! Je ne suis pas un personnage louche ! - Je ne sais pas ça.
N’importe qui peut prétendre être quelqu’un de célèbre.
- Whoa, il est creux ! - Pourquoi, toi...
Qu’est-ce que c’est ?
Général !
C’est une lettre de présentation du Major Alex Louis Armstrong !
Si vous la lisez, vous verrez que vous pouvez nous faire confiance !
C’est bien d’Alex, en tout cas.
Quoi ? Tu ne vas pas la lire ?
Les lettres de présentation ne signifient rien pour moi.
Je me fiche des appréciations des autres.
Je juge les gens avec mes propres yeux.
Génial !
C’est énorme ! Qu’est-ce que c’est ?
Entrez, Fullmetal Alchemist.
Génial ! C’est si haut ! Et énorme !
Commence déjà à marcher, saletés,
avant que je ne t’arrache cette antenne sur ta tête !
Je te préviens d’avance, je ne vais pas te traiter comme des enfants.
C’est la forteresse de la montagne, Briggs. C’est un monde de survie du plus fort.
La voilà !
Donc, c’est le carnet de recherche du frère de Scar.
Une fusion d’alkahestry Xingese et d’alchimie Amestrisienne, n’est-ce pas ?
Le secret pour devenir immortel pourrait-il être écrit ici ?
J’espère bien que oui.
Ce livre apportera-t-il de l’espoir, ou apportera-t-il du désespoir ?
Eh bien, je vais commencer à le déchiffrer.