- C'est vrai. - Cela ressemble exactement à elle.
Ma petite est mignonne, n'est-ce pas ?
- Absolument pas elle ! - Je sais !
D'ailleurs, nous n'avons pas le temps de jouer le jeu
avec une blague aussi insignifiante !
Vraiment...
- Où pourrait-elle être ? - Où pourrait-elle être ?
Ville Est ! Ville Est !
- Nouvelles infos sur Scar. - Est-il toujours en fuite ?
Il n'abandonne jamais.
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Pas du tout. Désolée, je ne regardais pas où j'allais.
Des vêtements si inhabituels. Venez-vous d'un autre pays ?
- Je viens de Xing. - Oh mon Dieu. Vous êtes ici en touriste ?
Il n'y a pas grand-chose à voir ici à Ville Est.
Non, je suis juste ici pour changer de train.
Je vais vers le nord d'ici.
Le train en direction de Ville Nord.
- Oh non ! - Départ de la plateforme.
- Merci, madame. - Tous les passagers, veuillez monter rapidement.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Quel chaton inhabituel.
- Où est-il allé ? - Je suis sûre d'avoir entendu des pas.
Là-bas !
Il était avec un homme d'âge moyen aux cheveux noirs, n'est-ce pas ?
Oui, c'était le rapport que nous avons reçu.
C'était hier.
Ouest, hein ?
Plusieurs personnes ont été blessées à divers degrés ici.
Scar doit devenir désespéré.
Je dois dire cependant,
qu'il est trop voyant.
Bon alors, mettons-nous au travail.
Peu importe. Ce n'est pas mes affaires.
On dirait un enterrement.
Oui, il semblerait.
Quelle chose horrible.
Quand on atteint mon âge,
on ne fait que se demander quand on finira comme ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire, madame ? Vous avez l'air encore très jeune.
Général Grumman, monsieur ?
Nous devions nous retrouver devant la tombe du Général Hughes, n'est-ce pas ?
Pour que vous utilisiez votre dernier recours, je pensais que c'était quelque chose de sérieux.
Juste pour être sûr, j'ai mis ce déguisement.
Wow, je vois pourquoi vous êtes célèbre pour votre excentricité, Général Grumman.
Je ne m'attendais pas à un tel déguisement.
Excentrique ? Je prends cela comme un compliment.
Alors, de quoi avez-vous besoin ?
Alkahestry...
Nous pourrions peut-être en apprendre plus à la Bibliothèque Centrale.
Oui.
Tant que nous ne pouvons pas localiser cette fille à la pousse de haricot,
nous n'avons pas d'autre choix que de l'étudier nous-mêmes.
J'espère que nous pourrons trouver ne serait-ce qu'un petit indice.
Je vois. Le personnel supérieur de la Centrale a tous disparu, hein ?
Vous avez perdu trop pour les informations que vous avez obtenues.
Avec les hommes en qui vous pouvez avoir confiance dépouillés,
vous n'irez nulle part.
Oui, monsieur. Je ne sais pas quoi dire.
Même Raven, hein ?
Ce n'était pas si longtemps que je suis venu à la Centrale, et Raven m'a demandé
si je serais intéressé par une armée de soldats totalement immortels.
Une armée immortelle ?
Je me demande s'il parlait d'Homunculi.
L'immortalité, c'est du n'importe quoi. Je lui ai dit, et je l'ai refusé.
Et puis, immédiatement après,
j'ai été envoyé au Centre de Commandement de l'Est.
Vous avez été rétrogradé ?
En conséquence, je me retrouve à devoir nettoyer
tous les désastres dans la zone Est.
En parlant de désastre, vous vous souvenez de l'insurrection à Liore ?
L'incident où le faux prêtre des plans de Leto
a été découvert par l'Alchimiste d'Acier.
Oui, je m'en souviens.
Liore est tombée dans le chaos total,
mais au début, les forces de l'Est ont agi rapidement
et ont maîtrisé la révolte.
Cependant, les forces du Centre sont intervenues, et les forces de l'Est ont été déployées.
- N'est-ce pas ? - Oui.
La paix à Liore s'est rapidement désintégrée après l'intervention du Centre.
Qu'est-ce que ces gens au Centre mijotent ?
Pour l'amour de Mercy !
Ne peuvent-ils pas garder les choses pacifiques et calmes jusqu'à ma retraite ?
Tu recommences avec tes blagues.
Général Grumman, quelqu'un comme vous
n'est pas du tout satisfait d'être le chef
d'une région provinciale, n'est-ce pas ?
Pas quand vous commandez les forces de l'Est,
des soldats robustes qui sont des vétérans d'Ishval.
Je pensais que tu viendrais pleurnicher
quand tu as utilisé la note avec mon numéro de contact top-secret,
mais tu m'as appelé ici pour me faire réagir ?
Mon Dieu, à cause des événements à la Centrale qui deviennent intéressants,
les braises de mon ambition, qui s'étaient presque éteintes,
ont commencé à se rallumer.
Si tu te mets trop en colère, ton maquillage coulera, madame.
Oh, mon Dieu !
Avez-vous un peu de temps libre plus tard, monsieur ?
Si vous voulez, nous pourrions prendre un thé quelque part.
Oh, je suis désolée. J'apprécie l'invitation.
Ça ne sert à rien.
Pourquoi y a-t-il si peu de description sur l'alkahestry ?
On pourrait aussi bien aller à Xing pour apprendre la vraie technique.
D'un autre côté, traverser le désert avec cette automail...
Je t'ai trouvé, Edward Elric.
Major ! Que faites-vous ?
Restez silencieux à l'intérieur de la bibliothèque.
Je comprends que vous cherchez une fille de Xing qui a un chat noir et blanc.
Ouais. Mais comment savez-vous ça ?
Le colonel Mustang me l'a dit.
Je fais des courses pour le colonel aujourd'hui.
On dit que la fille se dirige vers le nord.
Selon des témoins, elle va de la ville de l'Est vers le nord.
Nord, hein ? Très bien !
En sachant ça, je peux agir !
Major, merci. Remerciez aussi le colonel pour moi.
Attendez, attendez. Ne soyez pas hâtifs.
Prenez ceci avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de présentation. Elle pourrait ne pas être très utile cependant.
D'abord, voyez-la.
La voir ? Voir qui ?
Plus au nord du centre de commandement du Nord
se trouve un général, surnommé le Mur du Nord de Briggs,
qui défend notre frontière avec Drachma.
Dépêchez-vous.
Scar, tu ne peux pas t'enfuir !
Où sont-ils allés ?
Signalez cela au centre de commandement ! Ce train va vers la ville de l'Ouest !
Merde !
Je ne trouve pas beaucoup de détails sur l'alkahestry du tout.
La longue-range alchimie de cette fille May était assez incroyable.
J'aimerais vraiment qu'on puisse l'utiliser.
J'aurais dû lui demander plus à son sujet quand on était chez le Dr Knocs.
Ling a dit que c'était une technique spécialisée pour le domaine médical.
Es-tu le frère de l'alchimiste de l'États, celui en grande armure ?
- Oui, c'est moi. - Incroyable !
Merci. Je veux dire, tu devrais rester silencieux dans la bibliothèque.
Oh, désolé.
- Qu'étudies-tu ? - L'alkahestry.
- L'alkahestry ? - C'est de l'alchimie du pays de Xing.
Ah, oui ? Le pays de Xing ?
Mais vous, frères Elric, êtes assez doués
pour obtenir vos certifications d'État ici à Amestris,
qui est une grande puissance alchimique, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi vous intéressez-vous à l'alchimie mineure d'un pays étranger ?
Je ne peux pas lui dire que je cherche un moyen de récupérer mon corps,
ou de lutter contre les Homunculus.
Eh bien...
On dit que l'alkahestry est adaptée à un usage médical.
Je recherche s'il existe de nouvelles possibilités
de l'utiliser comme technique pour sauver des vies.
Wow ! C'est exactement ce qu'on attend des frères Elric dont j'ai entendu parler.
Al ! Alphonse ! Prépare tout ! On part !
Frère, reste discret dans la bibliothèque. Et où allons-nous ?
Je t'expliquerai en marchant. En tout cas, on décolle.
Rassemble nos affaires à l'hôtel.
Qui est ce gamin ?
Si tu es le frère de M. Armor, ça veut dire que tu es Edward ?
- L'alchimiste d'État ? - Oui.
Wow ! Tu es un petit alchimiste, comme tout le monde dit !
Hé, dis ça encore une fois,
et tu voleras jusqu'à Neptune !
Wow, tu craques quand on te dit que tu es petit, comme tout le monde le dit.
- Éloignez-vous du maître Selim. - Non, ne le tirez pas.
- Par hasard, es-tu Selim Bradley ? - Le fils du Führer ?
Oui, c'est moi.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Nous devrions aller vers le nord.
- Ne me regarde pas. - Désolé pour ça.
Il t'admire depuis si longtemps, Edward.
- Tu m'admires ? - Selim, aimes-tu l'alchimie ?
Oui, mon rêve est d'apprendre l'alchimie
et de devenir un Alchimiste d'État, comme Edward.
- Tu m'admires ? - Et ensuite, je veux aider mon père.
Aimes-tu ton père ? Le Führer, King Bradley ?
Bien sûr que oui.
- Quel genre d'homme est ton père ? - C'est un homme formidable.
Il supporte un travail exigeant qui ferait hurler un homme normal,
et pense et agit uniquement pour le peuple chaque jour.
Tu ne dis pas ça.
Le Führer semble être occupé tous les jours.
C'est vrai.
Il veut toujours rester en service actif et travailler jusqu'à l'épuisement.
Aussi vieux qu'il est, il devrait prendre plus de repos.
Il est dévoué au travail depuis longtemps.
Il pouvait gérer son travail, mais il n'a jamais compris les femmes.
C'était un homme si grossier que je lui ai même donné une gifle.
Ça devait être le destin, parce qu'on a commencé à se voir
et notre premier rendez-vous était quelque chose d'autre.
Oh, mon Dieu, écoutez-moi parler de lui.
- Père ! - Ma...
- Bon retour à la maison ! - Bien sûr, Selim.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'avais un peu de temps libre, alors je suis venu voir vos visages.
Et puis, j'ai entendu que l'alchimiste d'État était là.
- Salut. - Ça fait longtemps.
On s'est juste vus au centre de commandement central, n'est-ce pas ?
- Oh, vous les avez croisés à la bibliothèque. - Oui.
Tu penses qu'il ne me ressemble pas ?
- Non, ce n'est pas ça. - Je n'ai aucun lien de sang avec lui.
Nous n'avons pas pu avoir d'enfants.
Donc, nous élevons le fils d'un parent comme enfant adoptif.
Il est vraiment devenu un fils gentil et dévoué.
Arrête ça, Père.
- Tu m'embarrasses. - C'est la vérité pourtant.
Tu as quelque chose en tête ?
Non, c'est juste que nous ne te voyons jamais, sauf au centre de commandement
donc, je veux dire, tu sais ?
Il y a ce qu'on pourrait appeler un "écart d'image".
Je vois.
Moi aussi, j'ai une famille. Moi aussi.
Cela peut être un peu différent de ta famille cependant.
Père, tu pars déjà ?
Oui, il est temps que je retourne à mes devoirs.
S'il vous plaît, faites comme chez vous, Alchimiste d'État.
Allons-y.
- S'il te plaît, reviens nous voir un de ces jours, d'accord ? - Oui, à plus tard.
Ni la femme ni le fils ne savent que le Führer est un Homunculus.
En tout cas, au nord ! Nous allons au nord !
Nous attraperons cette fille pousseur de haricots,
et nous découvrirons ses secrets de l'alkahestry.
Nous arriverons là-bas demain matin. Repose-toi un peu.
Je vois. Donc il a réussi à s'échapper ?
- C'est une carte de la zone ouest, n'est-ce pas ? - Oui.
Il a été vu pour la dernière fois... ici.
La ville de l'ouest est ici.
Scar et Marcoh ont disparu quelque part entre-temps.
Tu ralentis considérablement dans les virages, n'est-ce pas ?
Est-il possible qu'ils aient sauté ?
Il n'y a aucune raison pour qu'ils ne l'aient pas fait, mais c'est très dangereux.
Tu ne dis pas ?
Maintenant, après qu'ils aient sauté, dans quelle direction auraient-ils fui ?
Au nord, ou au sud ?
Ce sera la première fois que nous irons vers le nord, non ?
Oui, c'est ça.
Je me demande si nous verrons de la neige.
Neige, hein ? Il n'en a jamais vraiment beaucoup neigé quand nous étions à Resembool, n'est-ce pas ?