Tu es finalement devenu soldat après tout.
Comme prévu, tu n'es pas encore prêt pour "l'alchimie de la flamme".
Toujours, monsieur ?
Jusqu'à présent,
tu ne m'as enseigné que les bases de l'alchimie.
Bien sûr.
C'est une perte de temps d'enseigner même les fondamentaux à quelqu'un
qui se rabaisse à devenir un chien de l'armée.
L'alchimie n'est-elle pas pour le peuple ?
Maître, maintenant que le pays est menacé de toutes parts,
il est urgent de renforcer l'armée.
- L'alchimie pour la défense du peuple est-- - J'en ai assez d'entendre cette excuse !
J'ai du mal à supporter ça.
Maître, comment quelqu'un d'aussi grand que vous peut-il suffoquer dans une telle pauvreté ?
S'il vous plaît, obtenez votre certification d'État.
Une fois que vous l'aurez, vous pourrez approfondir vos recherches, et--
J'ai terminé mes recherches il y a longtemps, très longtemps.
Quoi ?
La plus grande, la plus puissante alchimie,
selon la façon dont elle est utilisée,
pourrait causer une catastrophe.
Je l'ai perfectionnée, et maintenant, j'en suis convaincu.
Tant qu'un alchimiste vit,
c'est une créature qui doit poursuivre la vérité.
Lorsqu'un alchimiste cesse de penser, il meurt.
Je suis mort il y a longtemps--
Maître !
Maître ! Maître Hawkeye !
Veillez sur... ma fille...
Ma fille...
possède toute... ma recherche...
Merci pour tout ce que vous avez fait pour lui.
Ne vous inquiétez pas. En tant que son élève, c'était évident.
Si quelque chose se présente, n'hésitez pas à faire appel à moi dans l'armée.
Allez-vous me mépriser parce que je suis aussi devenu soldat ?
Bien sûr, un jour, je pourrais mourir comme une ordure au bord de la route.
Même ainsi, si je peux être une des pierres angulaires de ce pays,
et défendre le peuple avec ces mains, je crois que je serai heureux.
Mec, j'ai révélé un rêve si naïf.
Pas du tout. Je pense que c'est un rêve merveilleux.
Est-ce que je peux croire en un avenir où nous vivrons heureux ?
Dois-je laisser tes rêves réaliser ceux de mon père ?
Hayate, mauvais !
Désolé pour ça.
Non, ça arrive souvent.
J'ai entendu dire que tu avais été affecté au Führer.
Oui.
On dirait que tu as eu pas mal de mal.
Je n'ai pas tiré sur quelqu'un.
Je n'ai pas eu besoin de leur tirer dessus.
Ou plutôt, je ne pouvais pas leur tirer dessus.
Je suis sans espoir, hein ?
Je n'ai aucune résolution, alors je dérange toujours tout le monde.
Quelque chose s'est-il passé ?
Il s'avère que Scar est celui qui a tué les parents de Winry.
À ce moment-là,
au fond de mon cœur, je sentais que c'était mal.
Soudain, le fusil semblait quelque chose de terrifiant.
Avant que je ne m'en rende compte...
Je pense qu'elle détestait Scar assez pour vouloir le tuer.
Ensuite, elle a pleuré comme je ne l'avais jamais vue pleurer.
Je suis vraiment sans espoir.
Je ne l'ai pas comprise du tout.
C'est parce que tu es revenu en vie que tu t'inquiètes pour ça.
Mais alors, tu dois continuer à vivre.
Pour le bien de ceux qui te sont chers aussi.
Protège-la.
Tu aimes Winry, n'est-ce pas ?
Non, c'est juste une amie d'enfance !
Elle est comme de la famille !
Je... C'est tout à fait naturel que je la protège--
Je m'excuse.
Cela s'est avéré être un lourd fardeau pour toi.
Lieutenant, y avez-vous déjà pensé comme un lourd fardeau ?
Je n'ai plus le droit
de dire si c'est léger ou lourd.
J'ai pris la vie de beaucoup de gens dans le passé.
Et aussi...
C'est moi qui ai choisi de suivre cette voie.
Ishval ?
Puis-je vous demander à propos d'Ishval ?
Dites-moi ce que vous avez fait à Ishval.
Ishval est une terre rude, pleine de roches et de sable.
La terre étant ce qu'elle est,
il n'est pas surprenant qu'une telle population forte et une religion avec des principes aussi stricts
soient nées là-bas.
Cependant,
plusieurs personnes étaient mécontentes de leur annexion par Amestris.
En conséquence...
Avec cette seule balle tirée,
leur mécontentement s'est transformé en colère et s'est répandu dans tout Ishval.
Avec le temps, la révolte est devenue une guerre civile qui a duré sept longues années.
Et puis, un document d'une page a tout décidé.
Ordre du Führer n°3066.
La feuille de papier qui a déclaré le début de la guerre d'extermination d'Ishval.
Juste cette feuille.
C'était l'enfer.
L'air était rempli des odeurs de décomposition et de poudre à canon,
et le sable était lourdement imbibé du sang versé.
Les soldats ordinaires tiraient sans discrimination,
et l’un d’eux pourrait accidentellement tuer quelqu’un.
Mais pour les snipers, c’était différent.
Quand nous pressions la gâchette, quelqu’un mourait forcément.
Les seuls pour qui le lien entre cause et effet était si évident
étaient les snipers...
et les Alchimistes d’État.
Je m’appelle Alchimiste du Sang de Fer, Basque le Grand !
Fer et sang !
En d’autres termes, arme et soldat !
Si je ne prends pas l’initiative au combat, qui le fera ?
Eh bien, ces gamins d’Ishval !
Comment osent-ils ? Maudits soient-ils !
Roy ! Roy Mustang !
Tu es aussi là, hein ?
Ça fait longtemps.
Mais alors, tu as une allure différente.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
Tu as les yeux d’un tueur.
Ouais.
Au pensionnat militaire,
on parlait tous de l’avenir de ce pays, hein ?
Ouais. Et quel bel avenir c’était.
Capitaine, vous avez une lettre.
Oh, merci !
Quoi ?
C’est mon bel avenir !
Elle s’appelle Gracia.
Elle m’attend à Central pour que je rentre à la maison.
Toute seule, tout ce temps...
Et si un autre homme lui faisait des avances ?
Non, Gracia ne délaisserait pas un homme comme moi
pour avoir une liaison avec quelqu’un d’autre.
Non, mais encore une fois...
Hughes, un petit mot d’avertissement.
Cela arrive souvent dans les films et romans...
Un gars sur le champ de bataille qui raconte des histoires de sa femme
meurt immédiatement.
Écoute, tu...
Maintenant, je peux vivre jusqu’à demain.
Cette lettre suffit à me faire rêver de demain.
Ici, sur ce champ de bataille, où l’on ne sait pas quand cela finira...
C’est vrai, je ne vois pas d’issue à cette guerre.
Peu importe la force militaire que le pays déploie,
le désert l’absorbe comme de l’eau.
Après avoir tant essayé de prendre le contrôle, que reste-t-il ?
Tout compte fait, ce n’est que du sable, non ?
Ouais.
C’est plus que suffisant pour maîtriser une révolte.
Ça fait longtemps, Major Mustang.
Tu te souviens de moi ?
Comment cela peut-il être ?
Elle a développé les yeux d’un tueur.
Dis-moi quelque chose, Major.
Pourquoi des soldats tuent-ils des citoyens, alors qu’ils devraient les protéger ?
Pourquoi l’alchimie, censée apporter la chance,
est-elle utilisée pour tuer des gens ?
Parce que c’est le travail d’un Alchimiste d’État.
Pourquoi des soldats tuent-ils des citoyens alors qu’ils devraient les protéger ?
Parce que c’est le devoir qui leur est imposé.
Ai-je tort ?
Dis-tu que nous devrions accepter cette dévastation comme faisant partie du métier ?
Eh bien, disons...
Mademoiselle, vous semblez réticente à être ici.
C’est l’expression que vous faites.
Pouvez-vous me dire avec certitude que lorsque vous vainquez un ennemi,
il n’y a pas le moindre instant où vous vous dites : « Je l’ai eu ! Super ! »
soyez fière de vos compétences, et ressentez un sentiment d’accomplissement ?
Mademoiselle Sniper ?
Ne dites pas un mot de plus !
Pour ma part,
je ne comprends pas votre genre.
Après tout, le champ de bataille est un endroit où l’on tue l’ennemi.
Avez-vous mis vos uniformes sans être prêtes à cela ?
Ne détournez pas les yeux de la mort. Regardez droit devant.
Regardez directement les personnes que vous tuez.
Et n’oubliez pas leur visage.
L’ennemi ne vous oubliera pas non plus.
Oups, c’est l’heure.
Je dois me mettre au travail.
Je dois y aller aussi.
À plus, Roy.
Hughes.
Pourquoi te bats-tu ?
C’est simple. Je ne veux pas mourir. C’est tout.
Les raisons sont toujours quelque chose de simple.
Alors, quelle est la raison de cette guerre ?
Raison ?
Il y en a une. Une raison terrible.
Dis-tu que tu as utilisé notre sang pour fabriquer une Pierre Philosophale ?
Qu’est-il advenu de la Pierre ?
Le Major Solf J. Kimblee,
l’Alchimiste Crimson, la possédait.
L’homme aux longs cheveux noirs attachés en arrière et aux yeux froids ?
Frère...
Et alors ?
La marée de la bataille a tourné grâce à cette seule Pierre.
Oh, j’adore ce son.
Il résonne profondément en moi. J’aime vraiment ce son.
Il fait danser ma moelle épinière de tristesse,
et mes tympans frémissent de joie.
C'est une joie que je peux ressentir
ici comme toujours, côte à côte avec la mort.
Quel travail épanouissant c'est !
J'adore ce son !
Quelle merveille que la Pierre Philosophale !
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils soient exterminés.
C'est alors que le Grand Prêtre d'Ishvala, Logue Lowe,
se tint devant le Führer au nom de ses frères.
Ho... tu veux que j'accepte ta vie,
pour épargner les dizaines de milliers d'Ishvalans restants ?
- En effet, je le suis-- - Ne te flatter pas.
Dis-tu que ta vie
et celle des dizaines de milliers restantes ont la même valeur ?
Ne nous emballons pas, humain.
La vie d'une seule personne ne vaut que cette personne,
rien de plus, rien de moins.
Je n'accepterai pas cet échange, ni n'arrêterai l'extermination.
Pourquoi, toi... ! Tu es inhumain !
Tu subiras le marteau de Dieu !
Dieu ?
C'est intrigant.
Même dans ces circonstances,
le marteau de Dieu ne m'est pas encore tombé dessus, n'est-ce pas ?
Combien d'autres...
combien de milliers d'Ishvalans dois-je tuer avant qu'il ne tombe ?
Tu... !
Dieu n'est, après tout, rien d'autre qu'une création des hommes,
par des mains humaines.
Si tu veux abattre le marteau sur moi,
ne compte pas sur Dieu,
fais-le toi-même, humain !
Avec le temps, la guerre prit fin,
et nous avons fini par retourner chez nous.
En fin de compte, nous, simples soldats, étions aussi bons que des déchets, hein ?
Ouais.
Le pouvoir d'une seule personne ne représente pas grand-chose.
En tant que tel, je ferai tout ce que je peux,
aussi peu que cela puisse être,
pour protéger ceux qui me sont chers,
ceux qui sont sous ma responsabilité protégeront ceux qui sont sous leur responsabilité.
Nous, petits humains, devrions pouvoir faire au moins cela.
Après tout ce que tu as traversé à Ishval,
tu as quand même choisi cette voie.
Oui, monsieur.
Si les lois de ce monde sont basées sur l'échange équivalent, comme le dit l'alchimie,
alors pour permettre à une nouvelle génération de jouir de la chance,
le prix que nous devons payer
est de porter les corps des morts à travers une rivière de sang.
Je vais te nommer mon assistant.
J'aimerais que tu me protèges.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Qu'en me laissant ta protection,
tu peux me tirer dessus de derrière à tout moment.
Si je dévie du chemin, tire-moi dessus.
Tu en as le droit.
Tu me suivras ?
Comme tu veux, monsieur.
En enfer, si tu le désires.
Mais même si le colonel devient le meilleur soldat,
cela ne changera pas le fait que ce pays est un état militaire, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, il faut prendre l'Assemblée,
qui est maintenant plus ou moins une marionnette de l'armée,
et la ramener à un système démocratique,
comme cela devrait être.
Jusqu'à ce que tu élimines la corruption de l'ère de l'État militaire,
le pays ne pourra pas être renouvelé.
Corruption ?
Par exemple, les criminels de guerre de la Guerre d'Extermination d'Ishval
pourraient être jugés.
Oui.
Le héros de la guerre civile
ne serait qu'un meurtrier de masse dans un monde pacifique.
Et le colonel vise le sommet, en sachant tout cela ?
C'est une voie vers le suicide, n'est-ce pas ?
Les Homunculi étaient ceux qui tiraient les ficelles en coulisses
pendant la guerre civile.
Même si les Homunculi en étaient la cause,
c'est nous qui l'avons menée à bien.
Tu ne dois pas tourner le dos à la mort.
Tu ne dois pas oublier les gens que tu as tués.
La raison étant... ils ne nous oublieront sûrement pas pour les avoir tués.
Mais...
Avant de t'inquiéter pour nous,
tu as autre chose à faire, n'est-ce pas ?
Toi et Alphonse devez retrouver vos corps originaux.
Il doit y avoir beaucoup de gens qui attendent que ce jour arrive.
Al et moi retrouverons nos corps ensemble, c'est sûr.
Dr. Knocs, désolé d'être intervenu.
M. Armure ?
Merci pour toute l'aide que vous avez apportée.
Je ne m'appelle pas Armure. Je suis Alphonse Elric.
Elric ?
Tu te souviens d'Edward Elric, n'est-ce pas ?
Le petit alchimiste,
Je suis son frère cadet.
C'est une longue histoire, mais mon corps m'a été enlevé.
LUI
Si tu es son frère, alors je parie que tu lui ressembles.
C'est plutôt impoli !
Évidemment, je suis beaucoup plus grand que mon frère !
Mon visage n'est pas aussi dur que le sien, et je suis un meilleur combattant que lui.
Mais je ne suis pas irritable. Je suis un gentleman.
Oh, Alphonse !
J'espère vraiment que tu retrouveras ton corps bientôt.
Exact.
Dr. Marcoh, il est temps de manger.
Hein ? C'est vraiment calme.
Tu penses encore à Ishval, et tu pleures tout seul ?