- Hé, on va où comme ça ? - Montez.
Est-ce... ?
Le centre de commandement. Que se passe-t-il ici ?
Hé ! Vous êtes sales, vous.
Penser que la forteresse des Homunculus était profondément sous le centre de commandement.
Cela signifie-t-il que ce n'est pas seulement le Führer,
mais l'armée elle-même qui a des liens avec eux ?
Mais alors, ce n'est pas que des mauvaises nouvelles.
- Vraiment ? Mon corps est vraiment là-dedans ? - Oui.
Il m'a dit : « Tu n'es pas mon âme, donc je ne peux pas venir avec toi. »
Tu ne dis pas. Donc, j'ai bien un corps.
- D'accord... D'accord ! - D'accord.
Cela signifie que nous sommes encore un pas plus près de notre objectif !
Hé, qu'est-ce que ce chat noir et blanc fait ici ?
Oh, elle ? En fait, ici, j'ai...
- Quoi ? La fille aux pousses de haricot ? - Frère, ta voix est trop forte !
Et d'ailleurs, dépêche-toi de mettre un short !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Dépêche-toi !
- Pourquoi tu l'as emmenée avec toi ? - Je n'avais pas le choix, hein ?
- Elle est blessée ! - Hé !
- Wrath s'en chargera. Ici. - Wrath ?
Wrath ? Le Führer, King Bradley ?
Colonel !
- Que s'est-il passé ? - Beaucoup de choses.
Le sergent Fuery a été envoyé au sud,
l'adjudant Falman au nord, et le lieutenant Breda à l'ouest.
La lieutenant Hawkeye est maintenant l'assistante personnelle du Führer.
Quoi--
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont presque des otages !
Asseyez-vous.
Pour l'instant, il n'y a que nous et le Führer dans cette pièce.
Il n'a qu'une seule épée comme arme.
Même ainsi, il est confiant de pouvoir nous battre.
TOUX
Führer, monsieur...
Plus tôt, quand j'étais à l'hôpital, vous êtes venu me rendre visite.
Vous nous avez complètement dupés.
Ne vous mêlez pas de ça. Considérez toute l'armée comme l'ennemi.
C'est ce que je vous ai ordonné de faire.
Vous êtes des ressources humaines importantes pour moi.
Vous n'avez pas besoin de savoir plus que ça.
Si vous vous comportez bien jusqu'au moment venu,
aucun mal ne vous arrivera.
Quand le moment viendra, que se passera-t-il pour tous les autres,
ceux que vous n'avez pas appelés « sacrifices » ?
Je vous l'ai dit, vous n'avez pas besoin de savoir plus, Fullmetal Alchemist.
Fullmetal Alchemist, hein ?
J'ai choisi la voie de devenir un Chien de l'Armée pour récupérer mon corps d'origine.
Cependant, tout le système d'Alchimiste d'État
n'est probablement qu'un moyen de sélectionner des sacrifices.
Si vous allez m'utiliser pour quelque chose d'encore pire...
alors je quitte mon poste d'Alchimiste d'État.
Votre badge de chien est couvert de sang.
Je vais perturber vos plans, quels qu'ils soient.
Je vais avertir les autres alchimistes, puis--
Comment s'appelait cette fille déjà ?
Ah oui, Winry Rockbell.
Née à Resembool, une amie d'enfance, et comme de la famille pour toi.
Une ingénieure en automail très compétente.
Elle travaille actuellement à Rush Valley,
où elle est très appréciée par ses clients et ses compagnons.
Une fille gentille, discrète.
Tu la tiens à distance ! Et tous ceux qui l'entourent aussi !
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Si tu ne veux pas, je la couperai en morceaux.
- Très bien. - Euh...
Nous sommes tous d'accord.
Donc, en échange de continuer comme d'habitude sous votre surveillance,
veuillez nous permettre de poursuivre notre voyage, notre voyage pour retrouver nos corps d'origine.
Si vous le permettez.
Ça ne me dérange pas, tant que vous ne faites rien d'injustifié.
Que vas-tu faire, Colonel Mustang ?
Tu ne vas pas me dire que tu quittes l'armée, hein ?
Eh bien, voyons. Je suis peut-être un chien gardé maintenant,
mais je ne pourrais pas supporter de devenir un chien battu.
De plus, en ce moment, j'ai encore mes ambitions,
donc je ne peux pas enlever cet uniforme, ni m'en débarrasser.
Très bien. Vous êtes tous libérés.
Puis-je vous poser une question, Votre Excellence ?
- Quoi, Colonel ? - Es-tu celui qui a tué Hughes ?
- Non, ce n'est pas moi. - Alors, qui l'a fait ?
J'accepte une question.
Si vous me le permettez.
Juste un instant, Alphonse.
- Y avait-il quelque chose ? - Non, vous êtes libéré.
- C'était juste ! - Une épée est passée au-dessus de ma tête !
Ah oui, Colonel...
Donne-moi toutes tes petites pièces.
- Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? - Donne-moi tout ce que tu as !
- Pas grand-chose, hein ? - T'es un racketteur ou quoi ?
- Bon, peu importe. Salut ! - Hé !
Désolé, Colonel, on vous rapportera plus tard.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh non, le lieutenant !
Lieutenant--
Que se passe-t-il, Colonel ? Tu as l'air pâle.
Connais-tu un homme qui a bonne mine quand il va à un point de rencontre
où une femme attend et trouve à la place un type moustachu et musclé ?
- Colonel. - Lieutenant.
Ça va ? Excusez-moi.
La lieutenant Hawkeye, de retour après avoir utilisé les toilettes.
Je me suis servi de la générosité du Major Armstrong,
et je lui ai permis de me soulager pendant un court instant.
- Merci beaucoup, Major. - Pas de problème.
Tu n'as pas fui ?
Qui a dit de ne jamais abandonner, quoi qu'il arrive ?
Ne viens pas me dire plus tard que tu aurais préféré fuir, Lieutenant.
C'est trop tard maintenant.
Oui, allô ? Ed ?
Pourquoi tu appelles comme ça, sans prévenir ?
- Tu as encore cassé ton automail ? - Non !
Tu vas bien ? Tu t'en sors ?
Rien d'anormal ?
Tu n'es suivi par personne de suspect, ou quelque chose comme ça ?
- Ed... - Quoi ?
- Tu me fais flipper. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire, Ed, tu appelles à peine comme ça,
et en plus, tu t'inquiètes pour moi ?
Beurk, qu'est-ce qui se passe ? Il va commencer à neiger, maintenant ?
Écoute, toi ! Tu te rends compte de comment--
Merci.
Je suis content que tu aies appelé. Merci.
Bien sûr. Tu es sûr que ça va ?
Ouais. Salut.
Elle est en sécurité, pour le moment.
C'est ce genre de désespoir dont ils vont profiter.
- Ling ! - Je t'ai dit, c'est Greed.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ton ami m'a demandé quelque chose. - Ling l'a fait ?
C'est en Xingese. Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas le lire.
Il a dit de le donner à la fille qui l'attend.
Lan Fan-- Tu ne vas pas nous suivre et tuer la fille, hein ?
Comme si je ferais quelque chose d'aussi mesquin.
En plus, je n'ai aucun intérêt à me battre.
Je vis selon le credo de ne jamais mentir. Bon, si tu veux...
- Hé, Ling ! - C'est Greed.
Qui est-il ?
Et pourquoi aurait-il besoin de déclencher une guerre civile, et ravager le pays ?
Qui est là ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Tu es blessé ? Viens, descends.
J'aimerais savoir ce qui se passe dehors.
Ça va. Le garde ne sera pas là avant un moment.
En plus, je suis médecin. Je peux jeter un œil à ta blessure.
Tu es Ishvalan, n'est-ce pas ? Cette cicatrice sur ton front...
Ne me dis pas que tu es Scar !
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Oh, mon Dieu !
Je suis... je suis un alchimiste qui a participé à l'extermination d'Ishval.
Ça va. Elle n'est pas en danger de mort.
Une fois qu'elle aura un peu reposé, elle devrait se rétablir.
- C'est bien. - C'est n'importe quoi !
Tu amènes des patients ici sans demander !
Ils occupent mon lit et mon canapé,
alors où je vais dormir maintenant, hein ?
Désolé ! Désolé !
- Maintenant, j'ai deux jeunes filles ! - Alphonse...
- Chez moi ! - Lan Fan ! Non !
- Tu devrais encore être au lit. - Le Jeune Seigneur...
Le Jeune Seigneur n'est pas avec toi ?
C'est bon, il est en vie. J'ai un message de sa part.
J'ai obtenu la Pierre Philosophale.
Lan Fan ?
Ça dit...
Ça dit qu'il a obtenu une Pierre Philosophale.
Maintenant, notre clan sera--
Oui, je dois retourner dans mon pays, et faire savoir ça à tout le monde !
Où est-il ? Où est le Jeune Seigneur ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne veux pas me dire ?
Ne me dis pas que quelque chose est arrivé au Jeune Seigneur.
Réponds-moi, Alphonse ! Où est le Jeune Seigneur ?
Comment tu te sens, Greed ?
Tu es la Colère, n'est-ce pas ? Je me sens bien.
Tu as entendu ? Ce corps appartient à un prince Xingese.
Il m'a accepté volontairement,
parce qu'il voulait le pouvoir de devenir empereur.
Petit gamin fascinant.
Ce prince m'a un jour demandé ce que c'était que d'être un vrai roi.
Il disait qu'un roi devait être pour le peuple,
et qu'il ne pouvait l'être sans son peuple.
L'imbécile. Il manque de désir, et il a tout perdu, n'est-ce pas ?
Taisez-vous ! Ne regardez pas de haut les humains.
Voilà.
Il observe simplement attentivement pour saisir la moindre opportunité de prendre le pouvoir.
Donc il est même prêt à accueillir une créature comme toi, hein ?
Quelle grande avidité chez les humains.
Le Führer est un Homunculus ?
Je voulais seulement me battre pour les citoyens plus faibles de ce pays.
Beaucoup d'autres pensent comme moi, croient en l'armée, et s'engagent.
- Et pourtant, l'armée est... - Pourquoi ne quittes-tu pas l'armée ?
Avec ton caractère, ce serait difficile pour toi de rester.
Cette guerre est injuste, monsieur !
Vas-tu désobéir à un ordre ?
Très bien ! Faites venir un autre Alchimiste d'État !
En Ishval, j'ai fui les combats.
Je savais que la façon dont l'armée fonctionnait était erronée,
et j'aurais dû lutter contre cette erreur.
Depuis ce jour, pas un jour ne s'est écoulé sans que je ne sois honteux de moi-même
de ne pas avoir respecté mes convictions, et d'être parti en courant.
Si l'armée redevenait le champ de bataille,
comment puis-je plier l’échine et m’enfuir ?
Colonel, que comptez-vous faire maintenant ?
J’ai dit au Führer que j’avais encore des ambitions, et que je n’abandonnerais pas.
Puisque le Führer m’a clairement fait comprendre qu’il est un Homunculus,
cela implique que même si je le renversais,
il y a toujours quelqu’un derrière lui.
Je suis mis à l’épreuve. C’est un honneur, n’est-ce pas ?
- Vous êtes étonnamment détendu, monsieur. - Je ne sais pas.
C’est juste que, comme lorsque je me battais contre Lust, cet Homunculus,
après avoir été appelé une arme, ou un monstre,
ce n’est que lorsque je combats de vrais monstres
que je ressens vraiment que je ne suis qu’un humain.
Je vois. Le Jeune Seigneur a volontairement accepté la Pierre Philosophale.
Désolé. Si nous l’avions arrêté...
Il n’y a pas besoin de s’excuser.
Je suis juste en colère contre moi-même,
parce que je n’ai pas pu remplir mon rôle de garde du corps.
Le Jeune Seigneur est...
le Jeune Seigneur est toujours à l’intérieur de cette personne de la Convoitise, n’est-ce pas ?
- Alphonse, je veux un bras, tout de suite. - Tout de suite ? Mais...
Amène-moi chez un ingénieur en automails. S’il te plaît !
D’accord. Je te recommanderai quelqu’un dès que possible.
Mais avant cela, tu dois retrouver ta force.
Je vais te faire apporter quelque chose à manger par le Dr. Knocs...
Tu ne devrais pas être encore au lit ?
- May Chang, n’est-ce pas ? - May ?
- Quoi ? - C’est un chien de garde de la famille Yao.
- Et toi-- tu es l’héritière Chang. - En effet.
La 17ème princesse, May Chang.
Si tu es ici dans ce pays, tu dois chercher l’immortalité.
Vous êtes les dernières que je laisserai l’obtenir !
Vous ne la trouverez même jamais !
Juste une minute !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais arrêtez de vous battre !
- Ne vous mêlez pas de nos affaires nationales ! - Ne vous mêlez pas de nos affaires nationales !
Ne me sous-estimez pas parce que je suis blessé !
Je dirais exactement la même chose à vous.
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Vous êtes mes patients ! Maintenant, allez vous allonger tranquillement dans vos lits !
Ne vous mêlez pas de nos affaires nationales--
Je me fiche de vos affaires nationales, imbécile !
Les patients sont pareils dans tous les pays !
Tu comptes encore foutre le bordel dans ma maison ?
Il pourrait y avoir un agent pathogène inconnu dans la maison de ce médecin
qui pourrait s’échapper, et tuer tout le monde à l’intérieur.
C’est vraiment le chaos ici.
Je me demande s’il a quelqu’un pour remettre de l’ordre.
Docteur, voilà.
Ah, c’est là que c’était.
- C’est une photo de famille, n’est-ce pas ? - C’est ma femme et mon fils éloignés.
Quoi ? C’est à moi de décider ce que je fais de mes affaires, non ?
Une fois que tu auras rangé, va prendre un café ou quelque chose.
Merci beaucoup d’être venu.
Après tout, avec la situation telle qu’elle était, je ne savais pas ce que j’allais faire.
Je viens de réaliser que je peux utiliser l’alchimie.
Bon travail. Cela règle toutes les réparations.
Juste ce qu’on attend d’un Alchimiste d’État.
Tu es supérieur aux autres alchimistes ici.
En fait, ce matin, il y avait des alchimistes locaux
qui nous aidaient dans les efforts de récupération,
mais ils se sont avérés inutiles.
Ils sont entrés ici, pleins de confiance,
mais quand le moment est venu, ils ont dit que leur alchimie ne fonctionnait pas.
Ce matin ? Quand nous étions sous terre ?
Monsieur l’Alchimiste ! Merci !
Merci.
Puis-je vraiment croire ce que m’a dit Envy
à propos d’eux n’étant que des formes d’énergie, sans corps ni esprit ?
Réveille-toi ! Pense à ce qui nous attend !
Plus tôt, ce n’était pas seulement Al et moi.
D’autres alchimistes ne pouvaient pas utiliser leur alchimie non plus.
Mais cette fille à la pousse de haricot et Scar ont pu l’utiliser.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Leur alchimie est différente de la nôtre.
Si je découvre leur secret,
alors peut-être que nous n’aurons même pas besoin d’une Pierre Philosophale
pour ramener le corps d’Al, et affronter ce salaud moustachu.
Je dois rendre cela au lieutenant.
J’ai fabriqué des Pierres Philosophales,
et j’ai privé de leur vie de nombreux Ishvalans.
Et maintenant, ils vont me faire travailler avec eux sur des expériences
qui risquent de causer encore plus de victimes.
Alors... alors s’il vous plaît, tuez-moi ! Ici, maintenant !
Je leur riposterai avec ma mort !
Tu me parais comme un dieu.
Je n’ai pas encore tout entendu sur Ishval.
Qu’avez-vous fait là-bas ? Dis-moi tout, Marcoh !
Avant que ce bras droit ne te détruise !