هذا المكان الذي أتينا إليه مخيف، صحيح؟
أيها الأب، لقد أحضرت أضحية.
الأب؟ هذا مفاجئ...
من أنتما؟
أبي؟
- "إنفي"؟ - "إنفي"؟
هذا؟
أخي!
"آل"؟
"آل" يرتدي درعاً؟ مما يعني...
- قد نجحنا في العودة، صحيح؟ - أجل.
- أخي! - مهلاً.
- حمداً لله أنك بخير. - أنت تؤلمني يا "آل".
إن طرف درعك يخز بجسدي.
إنه فقط...
أخي، أنت على قيد الحياة...
أجل، آسف...
لأنني سببت لك القلق هكذا.
- بالمناسبة، أين نحن؟ - هذه مفاجئة.
خروج الناس من بطنه.
"هوهينهايم"؟
ذراع فولاذية وساق...درع...
هل أنتما الأخوان "إلريك"؟
- لست هو، صحيح؟ - هل تشبهني بشخص ما؟
انتظر لحظة..."هوهين"...
هل تقصد "فان هوهينهايم"؟
ما علاقتكما به؟
إنه والدنا.
والدكما؟ يا لها من مفاجأة هل ذهب وأنجب أطفالاً؟
لكن كما فهمت فإن كنيتكما هي "إلريك".
"إلريك" هي كنية والدتنا.
- فهمت، أين هو الآن؟ - لا أعرف.
دعك منه وأخبرنا من تكون؟
إنك تشبه "هوهينهايم" كثيراً.
- لا يمكن أن يكون قد مات. - مهلاً، أصغي إليّ.
- لكن أن يكون قد أنجب أطفالاً... - أخي، هذا الرجل...
هل أنت مصاب؟ كما أنك قد فقدت يدك اليسرى.
كيف هذا؟ إنها مكسورة.
إنها أفضل...
- مهلاً. - هناك بعض الأضلع المكسورة أيضاً.
أنتما شخصان مهمان بالنسبة إليّ عليكما الاعتناء بنفسيكما.
لقد استخدم الخيمياء بدون أي حراك.
أيضاً، لم يقم بثني ذراعي.
بمعنى آخر لم يطبق قانون حفظ المادة.
من تُراك تكون؟
هذا مستحيل، ما هي بنية جسدك؟
سأسألك السؤال ذاته، من أنت؟
- يُمكنك أن تأكله. - صحيح!
مهلاً، مهلاً لحظة، إنه صديقنا.
بغض النظر عن كوننا أضحية لك
ألا يمكنك أن...
هذا ليس من شأني.
- ليس شخصاً أحتاج إليه. - ماذا؟
أخي، لقد ناداه الهومنكلوس بـ"الأب".
- إنه الشخص الذي صنعهم. - ماذا؟
- لكنه أصلح جسدينا بالفعل. - لا يروق لي...
أو طريقة تصرفه...
إنه يشبه هؤلاء الذين يعتبرون البشر مجرد أغبياء.
هل تعتقد أن الحشرات الزاحفة على الأرض غبية؟
عندما ترى دودة تُصارع للبقاء فإنك لا تشعر بالانتماء إليها
لأنك في مستوى مختلف جداً عنها، صحيح؟
هكذا أنظر إليكم أيها البشر.
ربما تكون قد عالجت جراحي
لكن مازال هناك اختلافات واضحة بيننا.
يبدو أنك السبب في كل ما يحدث.
سأسوي هذه المسألة الآن لن أكترث لأمر ذاك المعتوه الصغير.
أنت الشخص المعتوه هنا أيها البرغوث!
برغوث؟
لقد أمسكت بك أيها الزعيم.
"لينغ"، ماذا يحدث؟
كيف يُمكن له أن يحول الأشياء دون أن يتحرك أبداً؟
هذا مضيعة للوقت.
قوة الخيمياء لدي لا تعمل.
"إد"، "آل"!
- ما الذي فعله ذلك الرجل الملتحي؟ - لماذا؟
لماذا لا نستطيع استخدام قوة الخيمياء؟
حقاً لا يمكنني التغلب عليكما.
حالما تملكتما قوة كبيرة بدأتما بالتمادي بها
حتى بدون معرفة ماهيتها.
هل تعتقدان أنكما وصلتما إلى هذه المكانة
بسبب قوتكما؟ هذا يدعو للسخرية أيها الحمقاوان.
ما هذا؟
لقد وعدتني أنك ستخبرني كل شيء حالما نعود.
ماذا؟ لا أذكر أي اتفاق
- معكم أيها الديدان. - أيها الوضيع.
- أنت تثرثر كثيراً يا "إنفي". - حسناً.
قد لا تكون مادة سيئة.
قد أكون قادراً على زيادة الأشخاص الذين يمكنني استخدامهم.
- هذا حجر الفلاسفة! - ماذا؟
- هل تخطط للقيام بهذا؟ - ماذا تقصد بـ"هذا"؟
صنع "هومنكلوس".
يوضع حجر الفلاسفة في الداخل.
إذا تم الأمر كما هو مخطط له سيُصنع "هومنكلوس" من جسد بشري.
رغم ذلك، غالباً ما لا يستطيعون تحمل قوة الحجر
- وينتهي بهم المطاف إلى الموت. - لن أسمح لك بفعل هذا.
- اتركنا يا "إنفي". - اللعنة، ماذا يحدث؟
لماذا لا تعمل قوة الخيمياء؟
أيها الرجل الملتحي، توقف.
هناك شخص ما ينتظر عودته، اتركني.
ألا يمكنك إطلاق النار على البشر؟
- أيها الـ... - لا بأس، لا تطلق النار عليهم.
لا تفكر في فعل أي شيء.
- هذا ما أريده. - ماذا؟
أتيت إلى هذه البلاد بحثاً عن حجر الفلاسفة.
سيمنحني واحداً.
- هذا كل ما تمنيته. - ما الذي تتحدث عنه؟
هذا مثير للاهتمام
إذاً، سأعطيك إياه كما تريد.
لا، توقف.
"لينغ".
طلبت...منك...ألا تتدخل.
لا بأس، فقد ابق هادئاً...
سأكون الرجل الذي سيحكم "زينغ" "لينغ ياو"...
ماذا يفعل هذا الصغير هنا؟
لا يهم، سلمني جسدك سأستخدمه.
أنا موافق، يمكنك الحصول على جسدي.
- لقد أخبرتك أنني موافق. - ألن تعارض هذا؟
أنا الرجل الذي سيصبح إمبراطور "زينغ"
ما النفع مني
إن لم أستطع أن أتقبل 20 أو 30 من البشر؟
أنت شخص حاسم يروقني هذا.
- لكن إياك أن تندم على هذا. - أندم على هذا؟
إن عدت إلى موطني خاوي الوفاض فكيف سأواجه تابعتي
التي بالغت لدرجة قطع ذراعها من أجلي.
أريد القوة لأحمي بها...
قوة مطلقة أمتلك بها الأشياء، أعرف مخاطر هذا منذ البداية.
أعجبني جشعك هذا، الآن، دعنا نرى مدى جهوزيتك.
- "لينغ". - أتعني صاحب هذا الجسد؟
آسف، لكن "غرييد" قد سيطر عليه.
- أنت لست "لينغ"؟ - أنت "غرييد"؟
هل أنت هو..."غرييد"؟
- ماذا؟ من تقصد؟ - ألا تذكر؟
- الذي أتى من "دوبليث". - ومن كان "غرييد" ذاك؟
- "غرييد" الذي كان قبلك. - فهمت الآن.
هذا يعني أنني "غرييد" مختلف عن ذاك الذي عرفتموه.
ماذا عن "لينغ"؟
إنه فتى رائع، لقد قبلني من دون أي مقاومة.
أنت كاذب، ليس من النوع الذي يُسيطر عليه بسهولة.
أجبني يا "لينغ".
- ما الأمر؟ - أكرهه...
إنه بشري لكنه ليس كذلك.
في الواقع، الكثير من الأشخاص هنا ليسوا بشراً.
"شاو مي"، حمداً للإله!
حمداً للإله، كنت قلقة جداً.
إن كان عليّ التخمين لقلت هل هذا لم شمل مؤثر؟
لا تبدو متعاوناً مع الهومنكلوس أيها الخيميائي الفولاذي...
- أين؟ أين هو "إدوارد"؟ - ذاك هو.
- لا أراه، أين هو؟ - أخبرتك أنه هناك.
ذاك الصغير هناك هو الخيميائي الفولاذي.
لقد تلاعبت بمشاعر صغيرة بريئة
يا من حجمك بحجم حبة أرز.
ماذا قلت؟ حجم حبة أرز؟
- أخي، ماذا فعلت لتلك الـ... - ذاك هو الإسهابلي الذي لم أتمكن من أكله.
- لم أفعل شيئاً. - إنه فتى متمرد، صحيح؟
- علينا الإسراع وإنهاء هذا. - في الحقيقة، هذا هو.
إنه يتدخل في كل شيء باستخدام قوة الخيمياء المدمرة.
تخلص منه يا "غلاتوني".
- لا يستطيع استخدام الخيمياء الآن. - حسناً.
- ماذا؟ - ستدفع ثمن هذا.
لقد تلاعبت بمشاعر فتاة صغيرة
واختطفت "شاو ماي" أيضاً.
ستدفع ثمن هذا غالياً.
نحن محظوظان!
- إنها لا تعمل. - لمّ لا؟
كيف تستطيعان استخدام الخيمياء هنا؟
ماذا تقصد؟
صدقاً، ماذا يحدث هنا؟
- كيف لـ"سكار" وتلك الفتاة أن... - لا أعلم.
لا أعلم، لكن يمكن أن تكون هذه فرصتنا
لإنهاء هذا الوضع، "سكار".
دعني أخبرك حقيقة الحرب الأهلية في "إسهابل".
- الحقيقة؟ - حادثة إطلاق النار على الصغيرة
التي تسببت في اندلاع الحرب كان سببها "إنفي" هذا
الذي غير شكله إلى شكل ضابط في الجيش.
هؤلاء الشبان دبروا كل شيء.
يبدو أنني بحاجة للمزيد من التفاصيل منك.
أخبرني ما هدفك من تدميرنا؟
تبعاً لإجابتك، سأرسلك إلى الإله...
لا، لن تكون مع الإله حيث يرقد إخواني الإسهابليين.
لن تجدوا الراحة والخلاص بعد الآن.
مذهل، ليس سيئاً بالنسبة لبشري.
- "غرييد"، تخلص من الدخلاء. - حسناً، حاضر.
لا أصدق هذا يا "لينغ".
بل أنا "غرييد".
أليس هذا "لينغ" من عائلة "ياو"؟
فتاة! يا للحم الطري!
مهلاً، كيف مازال بإمكانك استخدام الخيمياء؟
أنت حقاً تستخدمها.
استخدمها لتدمير الجسد...وليس لتحليله.
لو تأخرت قليلاً في الهرب لكنت...
سيد "سكار".
"شاو ماي"، اهربي.
سألتهمك.
هل أنت بخير؟
- لا أذكر أنني طلبت مساعدتك. - لا يمكنك أن تكوني بهذه السذاجة.
إن هؤلاء الأشخاص لا يرحمون أي أحد لا حاجة لهم به.
عليكِ الخروج من هنا بسرعة.
هناك الكثير منهم.
ظننت أنكما قد هربتما.
"سكار"، هل يمكنك أخذ الصغيرة والذهاب إلى الأعلى؟
هل ستتركني أذهب؟
رغم أنني أنا الذي قتل الطبيبين والدي تلك الفتاة؟
أجل، أريد أن أبرحك ضرباً.
لأكون صريحاً أكره أن أطلب منك شيئاً.
لكن إخراج هذه الفتاة من هنا الآن هو أولوية.
وماذا ستفعل أنت؟
أنا وأخي مصدرين بشريين مهمين بالنسبة إليهم.
لن يقتلوننا إن بقينا هنا.
لا يمكنني الخروج من هنا لإنقاذ الصغيرة
وأنا في هذه الحالة الآن.
كما أنني لا أرغب بالهرب إلى السطح.
هل تحلل الماء؟
اللعنة، إن كنت تريد فعل شيء كهذا عليك إخباري أولاً.
يا له من تصرف طائش.
إنها تقنية إشعال الهيدروجين صحيح؟ ليست سيئة.
- أين هو؟ إلى أين ذهب؟ - لا أعلم.
"غلاتوني"، تتبع رائحته.
لم يعد لديك قوة تجديد؟ لقد خسرتَ الكثير من قوتك.
كانت هذه ركلة جيدة.
ستكون مسلياً أكثر مما ظننت.
أمير أحمق!
- عد إلى طبيعتك. - أنا "غرييد".
من يهتم؟ أعد لـ"لينغ" جسده.
أخشى أنني لا أستطيع ذلك.
هل لك أن تهدأ أيها الغبي؟
ماذا عن موطنك؟ ماذا عن "لان فان"؟
- هذا مؤلم. - أبي، سيدي، أمسكت به.
خذه للأعلى، إلى "راث"
يا صاح، لقد أحدثت فوضى بالتأكيد.
لو أحسنتما التصرف، ما كنا لنؤذيكما.
أخي...
إنه...لقد استحوذ على جسد "لينغ".
لقد أفرطت في استخدام قوة التجديد لديك، صحيح؟
لا تقلق يا بني.
سأعيد صنعك وأترك لك ذكرياتك هذه.
يحكم الألم حياة البشر وهذا ما يثبت أنك حي.
وحالما تنهي صراعك، فلتركع أمامي.
ترجمة "صبحية عوض"