La cicatrice est à nouveau apparue au centre.
Travaillant avec Ling,
Ed et Al attirent intentionnellement l'attention de Scar
pour faire sortir les Homunculus.
La stratégie porte ses fruits,
et les Homunculus Glouton et Colère apparaissent.
Cependant...
Lan Fan !
Tu as paré avec ton kunai, n'est-ce pas ?
- Puis-je la manger ? - Fais vite.
Lan Fan ! Reste avec moi !
Tu crois que tu peux échapper à mon œil ?
Je vois que tu n'es pas étranger au combat.
Il tourne toujours vers ma gauche, dans mon angle mort.
- Glouton ! - Exact !
Maintenant, personne ne nous verra ici. Que dirais-tu de répondre à quelques questions ?
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous ce qu'il y a dans Glouton ?
Cherchez-vous encore un moyen de vous échapper, même maintenant ?
Tu pourrais probablement t'en sortir seul,
si tu abandonnais la fille, qui est maintenant un fardeau supplémentaire.
"Fardeau supplémentaire" ?
Tu es la personne la plus haut placée du pays, n'est-ce pas ?
Führer King Bradley, c'était ça ?
Un roi doit être pour le peuple. Il n'y a pas de roi sans son peuple !
"King Bradley" ! Tu ne seras jamais un vrai roi !
Imbécile naïf.
Il n'y a pas de vrais rois dans ce monde !
Tu te fie trop à ta vue !
Selon les courants d'air, la sortie est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cet œil fonctionne encore !
Winry...
Nous revenons tout de suite,
alors sois une bonne fille, et tiens bon ici pour nous.
Winry...
Nous sommes là.
Je suppose que j'ai projeté Papa sur M. Hughes.
Passe nous voir de temps en temps, d'accord ?
Il devient assez solitaire, après tout.
Mme Gracia...
J'ai entendu dire que les frères Elric sèment le chaos.
Hein ? Encore ?
Les MPs courent partout.
Un autre combat ? Bon sang.
Ils affrontent ce type qui ne cible que les Alchimistes d'État.
- Ne l'ont-ils pas déjà attrapé ? - Qu'attend l'armée ?
Oh non, pourquoi se chevauchent-ils ?
Impasse !
Merde !
Bien joué, Frère !
Peu importe, on sort d'ici vite !
- Permission de tirer ? - Pas encore !
Merde, pourquoi pas ?
La fusée éclairante de Ling n'a pas encore été lancée.
Frère commence à être fatigué. Je suppose que je vais devoir gagner du temps.
Scar, pourquoi as-tu autant de préjugés contre les alchimistes,
disant qu'ils ont défié Dieu, alors que toi aussi tu utilises l'alchimie ?
Je t'ai déjà expliqué pourquoi à East City.
Là où il y a des créateurs, comme toi, il doit aussi y avoir des destructeurs.
Tu es juste--
tu utilises le nom de Dieu pour justifier tes meurtres !
Tu as aussi tué Shou Tucker et Nina,
prétendant être un agent de Dieu, n'est-ce pas ?
Ah, tu as aussi vu cette Chimère, hein ?
L'art qui a créé cette créature tragique,
est-ce le même alchimie que tu idolâtres ?
C'est ta main qui a mis ton frère dans ce corps irrécupérable.
C'était ton orgueil dans l'art de créer quelque chose
qui a engendré cette Chimère, n'est-ce pas ?
Pourtant, pourquoi as-tu dû la tuer ? Pourquoi lui as-tu pris la vie ?
Tu le savais, n'est-ce pas,
que la Chimère ne pourrait jamais redevenir normale ?
Qu'elle serait traitée comme un spécimen de laboratoire,
et ne serait pas considérée comme un humain pour le reste de sa vie ?
Il a raison. À l'époque, nous avions une intuition quelque part dans notre esprit
que Nina pourrait être envoyée dans un laboratoire.
Nous avons repoussé le problème parce que nous ne pouvions rien y faire.
Donc, nous n'avons rien fait.
Rien.
C'est vrai, nous, les alchimistes, avons commis quelques erreurs.
Mais même ainsi, cela ne veut pas dire que nous pouvons accepter ce que tu fais !
Te souviens-tu d'un médecin d'Amestris nommé Rockbell ?
Même après l'ordre d'exterminer la révolte d'Ishval,
ils ont continué à aider les Ishvalans.
- Attends, Frère ! - Tu ne te souviens pas
du couple de médecins qui t'a sauvé, et que tu as tué ?
Frère !
De quoi parles-tu ?
Winry...
C'est l'homme qui a tué Maman et Papa ?
Tu plaisantes. Ils ont été tués par quelqu'un qu'ils ont aidé ?
Pourquoi ?
Qu'ont fait ma mère et mon père ?
Ils n'ont jamais fait quelque chose
pour mériter d'être tués, n'est-ce pas ?
Rends-les-moi !
Rends-moi ma mère et mon père !
Attends, Winry.
Ne. Tu ne peux pas.
Winry !
Ne le fais pas !
Je comprends l'animosité que tu ressens.
Mais la vengeance ne fera qu'engendrer plus de vengeance.
Tu dois supporter cela.
Tu es la fille des médecins ?
Tu as le droit de me tirer dessus.
Frère...
Frère !
Frère, les forces armées sont presque là !
- Laisse cette recherche tranquille ! - Attends, j'arrive presque.
- Quelles sont ces tatouages ? - Oh, ceux-là ?
La base de l'alchimie est la compréhension, la décomposition et la reconstruction.
Mon bras droit se décompose, et le gauche reconstruit.
Après avoir étudié l'alkahestry orientale, je les ai arrangés à ma façon.
De plus, j'ai appris quelque chose.
L'alchimie de cette terre est assez inhabituelle.
Rien de tout cela n'a d'importance maintenant ! Laisse tomber, les forces armées sont--
Hé...
Pourquoi m'arrêtes-tu ? Nous devons partir d'ici dès que possible !
S'il te plaît, essaie de rester calme.
La recherche de ton frère pourrait sauver Ishval.
Quoi ?
As-tu entendu parler des Alchimistes d'État ?
On dit qu'ils arrivent comme des armes,
et qu'ils envahissent Ishval avec leur force terrible.
Même si nous sommes leurs concitoyens d'Amestris.
Je le savais,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec mon frère ?
Ton frère pourra s'opposer aux Alchimistes d'État.
Et avec un pouvoir supérieur au leur,
il pourrait trouver un moyen d'anéantir l'armée !
Combats la puissance avec une puissance encore plus grande...
Riposte-leur avec l'alchimie !
Rends-leur la pareille dans le sang !
Vois, Frère, c'est l'alchimie à laquelle tu te consacres.
Tu souhaites que ce soit pour le bien des autres, et pour le bonheur...
...mais personne d'autre ne voit cela ainsi, n'est-ce pas ?
Fuis !
Alors c'est ça, l'alchimie ?
C'est ce qui va sauver Ishval ?
Cela, qui ne fait que détruire et massacrer, encore et encore ?
Non !
Père ! Mère !
- Ça va ? - Oui, pas de problème.
Nous avons de la chance que tout le monde se préparait à fuir.
J'y suis arrivé.
Ça a pris si longtemps parce que je compilais les choses importantes.
Les choses importantes ?
- Tiens, tiens, garde ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Mes notes de recherche. C'est tout ce que j'ai pu apporter.
- Prends-le et pars d'ici. - Attends une minute.
Si quelque chose m'arrive, toutes mes recherches seront perdues.
Tu peux le prendre et t'enfuir toi-même, non ?
Tu es un moine guerrier exceptionnel, qui a suivi un entraînement rigoureux.
Tu as plus de chances de survivre que moi.
Regarde.
Je ne peux pas arrêter mes jambes de trembler.
Je suis un frère aîné pathétique.
Frère...
Un soldat des forces armées ?
Cercles de transmutation ! C'est un Alchimiste d'État !
À terre !
Reste avec moi. Ne meurs pas.
Mince, je ne peux pas arrêter le saignement.
Son bras, où est le bras de mon frère ?
Papa...
Maman...
Tout le monde... quelqu'un !
Vivez ! Vous ne devez pas mourir !
Je vais me battre ! Je vais leur montrer la fierté d'Ishval !
Alors c'est encore plus une raison pour toi de fuir !
Exact ! On ne t'a pas soigné pour te laisser mourir !
Docteur, vous et votre femme devriez partir !
Vous êtes un patient. Ne vous inquiétez pas inutilement pour nous.
Frère...
À terre !
C'est fou. Tu m'as protégé ?
Frère...
Quiconque peut s'en sortir seul, commence à courir !
Il revient à lui !
Ne bouge pas. Tu vas rouvrir tes blessures.
Chérie, viens ici ! Chérie !
Tu as encore besoin de repos au lit.
Quelqu'un ! Prenez cette civière ! Emmenez-le avec vous !
Frère ?
Ah, Dieu merci. Frère, tu as réussi--
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?!
- Sédatifs ! - Il n'en reste plus !
Nous les avons tous utilisés sur le dernier garçon !
Alchimistes d'État...
Amestrisiens...
Vous paierez...
Tu vas... tu vas...
Dr. Rockbell !
Tirez-moi dessus.
Ne tire pas, Winry ! Pose le fusil !
Tu ne devrais pas tenir ça, Winry !
Tirez-moi dessus !
Mais si tu tires, à ce moment-là,
Je te considérerai comme mon ennemi !
Scar !
Pourquoi, toi ! Essaie donc de poser la main sur Winry !
Tu vas me tuer ? Ça ira aussi !
Jusqu'à ce que l'un de nous périsse, cette chaîne de haine ne cessera pas !
Mais n'oublie pas !
Ce sont les Amestrisiens qui ont tiré en premier lors de la guerre civile !
C'était toi !
Non ! Ne le tire pas !
Pose vite l'arme et éloigne-toi d'ici !
Winry !
Si tu ne peux pas tirer, alors quitte cet endroit immédiatement !
Tu bloques le passage !
Ne tire pas !
Mets-toi à terre !
Frère...
Frère, espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de vous faire tuer tous les deux ? Dépêche-toi d'emmener Winry quelque part en sécurité !
Winry, lâche le fusil.
Je n'ai pas pu le tirer.
Ne tire pas. Je t'en supplie.
Mais c'est lui qui a tué maman et papa.
Il a aussi essayé de te tuer, toi et Al, Ed.
Et pourtant, pourquoi pas moi ?
Tu as livré ce bébé à Rush Valley, sauvant la mère et l'enfant.
Tu m'as donné le bras et la jambe qui me permettent de me relever.
Tes mains ne sont pas des mains qui tuent les autres.
Ce sont des mains qui donnent la vie aux autres.
C'est pourquoi.