Resembool ! C'est Resembool !
Quelles étaient les ordres du colonel ? Dis-le-moi déjà, Major.
Je n'ai pas moi-même entendu tous les détails.
Il m'a juste dit de vous amener et de vous retrouver à Resembool.
Rendez-vous ? Avec qui ?
Salut, Major Armstrong.
Yo, chef.
Lieutenant Breda ?
Mon frère devrait être à Resembool maintenant,
mais il n'a pas appelé.
Et pour commencer, je suis ici pour faire des réparations, de toute façon.
Après l'incident avec le Lieutenant Ross, je ne sais rien de ce qui se passe.
C'est pourquoi je suis là pour l'expliquer.
- Quand êtes-vous arrivé ? - D'ailleurs, comment êtes-vous entré ?
Par la fenêtre.
Je veux dire, je suis supposé être un criminel.
"ÉTRANGER ILLÉGAL" ET "FUIR DE PRISON"
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Ed.
À cette heure, il est probablement...
Il fait tellement chaud...
Le colonel n'a jamais dit quoi que ce soit à propos de quitter le pays,
ce salaud.
M. Han, notre destination est-elle beaucoup plus loin ?
Nous sommes déjà là. Tu vois ? Les ruines de Xerxes.
OUF
J'ai failli me faire brûler par mon propre automail
- Pourquoi le gamin est avec toi ? - C'est une longue histoire.
Xerxes, hein ? J'en ai lu dans La Conte du Sage de l'Est.
Le Sage de l'Est ?
Oui. C'est un conte de fées sur celui qui a apporté l'alchimie dans notre pays.
La légende raconte qu'un survivant du Royaume de Xerxes,
qui a disparu du jour au lendemain,
s'est aventuré à Amestris peu après sa fondation
et a répandu l'alchimie.
Dans mon pays, nous avons une légende d'un vagabond de l'Ouest.
L'art qu'il partageait était mêlé à celui de Xing,
et il est apparemment devenu l'alkahestry que nous avons aujourd'hui.
Tu veux dire, la pratique qui a été développée pour le domaine médical ?
Nous le respectons et l'appelons...
"Le Sage de l'Ouest."
Tu dis que c'est de là que vient le sage ?
C'est ce qu'on dit.
Je voulais voir les ruines de Xerxes.
Je vois. C'est pour ça.
Mais si leur art était si grand, comment ont-ils disparu du jour au lendemain ?
Peut-être que ce n'est qu'une légende.
Qu'est-ce que tu fais ? Par ici !
- On va loin, hein ? - Edward !
À l'est, là où j'étais. C'est un endroit agréable.
Il n'y a pas l'agitation de la grande ville,
et surtout, il y a plein de belles femmes.
Putain, ce colonel !
Lieutenant Ross !
Allez ! Faites-nous une accolade de retrouvailles !
Ce n'est pas grave !
Il semblait risqué de garder une personne censée être morte dans le pays,
alors il l'a envoyée hors du pays.
Alors, le colonel sait-il que le Lieutenant Ross est innocent ?
Tu penses que ces actions sont peut-être trop sévères ?
- Tu le penses aussi ? - Oui.
La faire sortir comme une criminelle devant tous ces gens
et faire la une sur le meurtre d'un officier dans les journaux,
quelque chose qui fait honte à l'armée...
C'est moi.
Il y a un appel pour toi sur une ligne publique du Warrant Officer Falman.
Mettez-le en ligne.
Colonel, à propos du meurtre du Général Hughes--
Hé, Falman, laisse-moi prendre le téléphone un instant.
Barry ?
Yo, M. Mustang, tu as vu les journaux ? Il y a une histoire intéressante.
Hé, Lapin ! Je ne suis pas censé prendre des appels personnels !
Je te rappellerai de l'extérieur ! Attends une minute !
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. La balle que le lieutenant a tirée est celle avec laquelle elle m'a tiré dessus.
J'ai encore le trou dans ma main droite d quand j'ai été tiré.
Peut-être qu'on devrait passer à l'offensive.
Barry, ça fait tellement longtemps. Tu aimerais te lâcher à nouveau ?
D'accord. Je ne vais tuer personne.
La voie numéro deux vers le quartier des entrepôts, c'est ça ?
Breda, prépare tout ça pour moi. Os de porc et viande, carbone, ammoniaque.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais préparer un cadavre brûlé.
Transmutation humaine ?
N'importe quoi. Au mieux, c'est juste un corps brûlé.
Mais une fois que le médecin légiste le verra,
je le ferai tellement carbonisé qu'ils ne pourront pas l'identifier.
Et si ils vérifient les dossiers dentaires ?
Je suis déjà en avance sur toi.
Tu peux y arriver ?
Je ne suis pas expert, mais j'ai mes connaissances.
Faire des cadavres brûlés, c'est ma spécialité.
Dépêche-toi.
Maria Ross, c'est ça ?
C'est un mannequin.
Tu vas mourir ici ce soir.
Ne reste pas là comme un idiot !
Yo, Fullmetal.
Que se passe-t-il ici, Colonel ?
Hein ? Chef Fullmetal ?
On n'avait pas prévu ça.
Edward.
Maintenant, maintenant, le colonel va trouver quelque chose.
- Allons-y. - D’accord.
Quand Madame Ross a été évadée, le Jeune Seigneur et Barry ont conclu un accord.
Les ordres que j'ai du Jeune Seigneur sont de prendre cette femme vers l'est.
Donc nous avons promis de nous retrouver ici et de laisser le Lieutenant Ross s’échapper.
- Je vois. - Je n'aime pas ça.
Ce bâtard de colonel nous a dupés, n'est-ce pas ?
Plutôt que de te le dire, il pensait que tu serais plus facilement convaincu
si tu voyais réellement le Lieutenant Ross.
D’accord, d’accord. Le colonel avait raison cette fois.
En parlant du colonel...
Il a aussi dit qu’avoir un gamin au tempérament de feu traînant autour
gênerait l’opération.
Putain de colonel !
Opération ? Y a-t-il autre chose que le simple sauvetage du Lieutenant Ross ?
Oui. Il pense à attraper le cerveau derrière tout ça
qui hante l'armée.
La prochaine fois que je le verrai...
Attraper ?
Barry, qui détient le secret du Cinquième Laboratoire,
a fait une véritable razzia audacieuse.
Je suis sûr qu'ils prendront des mesures pour qu'il garde sa bouche fermée.
Donc c’est ça qui s’est passé ?
Par hasard, a-t-on enlevé Ed juste pour le faire sortir de ses pattes ?
C’est ça.
Donc, je suis intervenu, et en échange, Barry allait me révéler le secret de son corps.
Mais alors...
Les chercheurs qui m’ont donné ce corps sont tous morts maintenant,
donc je ne peux pas te le dire.
Ce n’est pas juste !
Je sais. Ce gars Alphonse a un corps similaire au mien.
Pourquoi ne pas lui demander ?
C’est pour ça que j’ai décidé de te demander. On m’a promis, alors si tu pouvais être si gentil.
Je n’ai rien à voir avec cette promesse.
Je n’avais vraiment rien à voir avec ça, hein ?
Comment ai-je été mêlé aux Pierres Philosophales,
Homuncules, et tout ça ?
Nous avons maintenant pas mal d’informations rassemblées.
Si nous pouvons découvrir l’histoire derrière le meurtre du général,
la situation changera aussi.
Nous allons vous innocenter de cette fausse accusation !
Col-- Général Hughes...
...est vraiment mort, hein ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Continuer d’avancer d’une manière que tu peux accepter.
Il y a ceux qui ont travaillé avec moi, même quand j’ai commis le tabou.
Ceux qui se fâchent contre moi et me soutiennent.
Il y a mon frère, à qui j’ai promis de remettre son corps.
Et je ne peux pas faire marche arrière.
Donc je suppose que tout ce que je peux faire, c’est avancer.
D’une manière où je ne perds personne.
Si je vois que quelqu’un pourrait devenir une victime, je le protégerai !
Bien sûr, cela peut être difficile.
C’est ce que je dois faire pour prendre soin d’eux.
Peut-être que c’est arrogant de penser que je peux protéger les autres.
Mais je ne peux pas penser à autre chose pour le moment.
Alors, je vais avancer.
Lieutenant Ross, que vas-tu faire ?
Monsieur, je pense aller au pays de Xing.
Dois-je prévenir tes parents ?
Non. Si, par hasard, mes parents laissent entendre que je suis encore en vie,
cela pourrait causer un tort irréparable.
- Je vois. - Major Armstrong, Lieutenant Breda.
Veuillez dire au Colonel Mustang que je lui suis reconnaissant de m’avoir sauvé,
et, en cas d’urgence, de bien vouloir me rappeler.
Lorsqu’il le fera, je mettrai ma vie en jeu pour aller travailler pour lui.
Prends soin de toi, Edward.
Je ne t’ai jamais rendu la pareille pour m’avoir giflé.
Peut-être la prochaine fois.
Oui, peut-être la prochaine fois.
Tu as de bons amis là-bas.
M. Fu, quel genre de pays est Xing ?
C’est un beau pays, tolérant envers les autres,
avec une abondance de gens et de nourriture.
Tu peux être tranquille.
Alors, j’espère qu’après avoir traversé le désert, nous trouverons le paradis ?
Cependant, le désert est assez oppressant. Fais attention.
À partir d’ici, ne gaspille pas tes fluides.
Je passerai par ton magasin demain.
Que voudrais-tu comme cadeau, Elizabeth ?
Oh, je suis désolée, Roy. Kate, nous avons un client.
Peux-tu appeler Jacqueline pour moi ?
Jacqueline, nous avons un client.
Copie.
- Attends ! - Barry ?
Calme-toi, Falman. Ne tue pas celui-ci.
Cette odeur de tabac-- Lieutenant Havoc ?
Écoute, toi, pourquoi penses-tu que je porte un masque ?
C’est pour ça que je ne supporte pas les gars qui ne sont pas habitués au travail sur le terrain !
Désolé pour ça !
Cela signifie simplement que tu as été entraîné dans tout ça.
Ne fais rien.
Tu ne sais jamais d’où ces types de l’armée pourraient nous regarder.
Tu es...
- On sort ! - Ouais.
- Mais l’ennemi pourrait être dehors ! - Dehors, ça va !
Ah, merde !
Lieutenant !
Ne t’inquiète pas. Nous avons l’œil du faucon de notre côté.
- J'ai entendu un bruit fort. Que s'est-il passé ? - Ça va.
Un des clients était un peu insolent avec Jacqueline,
alors je lui ai juste donné une petite claque.
Mon Dieu, mon Dieu...
Tu es plutôt dur, Elizabeth.
D'accord, ne bouge pas.
Il y a quelques questions que je veux te poser.
Hé, ce gars sait-il même ce que je dis ?
Hé, tu rigoles ! Ce gars est...
C'est mon corps !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ces gars ont injecté l'âme d'un rat de laboratoire ou quelque chose comme ça dans mon corps.
Mon corps est ici pour récupérer son âme.
Ça me ramène !
C'est la première fois que je le vois depuis que mon âme a été arrachée de lui !
Un cercle de transmutation ?
C'est beaucoup comme celui qui se trouvait dans le Cinquième Laboratoire, mais...
Un dragon à deux têtes...
Le soleil...
Ah, merde ! Je ne peux pas dire. La partie supérieure manque !
Tu veux quelque chose ? Je vais te le dire tout de suite, je n'ai pas--
Un Ishvalan ?
Jeune homme, cela vous dérangerait-il d'être notre otage
pour que nous puissions reprendre notre terre sacrée du Militaire d'État ?
Il est impossible que l'armée prenne des mesures contre un seul gamin comme moi.
La mort d'un seul enfant a déclenché la guerre civile.
On ne sait jamais quel sera le catalyseur qui changera l'histoire.
Arrêtez. C'est une honte.
Madame Shan !
Idiot. Essayez-vous de faire honte au nom d'Ishvala ?
Laissez-le partir. Il ne vous attaquera plus.
Pourquoi êtes-vous venu à mon secours ?
Je pensais que vous détestiez les Amestrisiens. N'est-ce pas ?
Je sais que tous les Amestrisiens ne sont pas mauvais.
Madame Shan et moi avons été sauvés par des médecins Amestrisiens
quand nous étions gravement blessés pendant la guerre civile.
Pour être honnête, je vous déteste,
mais c'est grâce à ce couple que je suis encore en vie aujourd'hui.
Couple ? Ils ne s'appelaient pas Rockbell, par hasard ?
- Vous êtes ami du Dr Rockbell ? - Oui.
Le médecin a sauvé la vie de nombreux Ishvalans.
Sans blague...
Tante et oncle Rockbell...
Quand les combats sont devenus violents, ils sont restés avec nous.
Comment ont-ils trouvé la mort ?
Ils ont été tués
par un patient Ishvalan qu'ils avaient aidé.
Oh, non...
Je suis désolé.
Nous n'avons pas pu l'empêcher.
Qui l'a fait ?
Je ne connais pas son visage,
mais c'était un moine Ishvalan avec un tatouage sur le bras droit.
Si vous en avez l'occasion,
pourriez-vous déposer quelque chose sur la tombe du couple Rockbell ?
Notre gratitude et nos excuses.
C'est fantastique !
On n'a presque jamais l'occasion de se couper soi-même.
Tu m'as juste dit de ne pas le tuer, hein ?
Que l'enfer avec l'opération maintenant !
Mon âme est toute en ébullition ! Je veux trancher...
Non ! Et ne veux-tu pas revenir dans ton corps d'origine ?
Ce corps ne tiendra pas beaucoup plus longtemps.
Oh, il pourrit, hein ?
Ah, je n'en peux plus ! Je vais le couper.
Ce que je fais de mon propre corps m'appartient !
Je t'ai dit non !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une sorte de dispute ?
On dirait qu'un des clients fait des histoires.
Oh oh. Je vais devoir te rappeler. J'ai un client à moi.