Tu défierais le Silver Alchemist Giolio Comanche en duel ?
Tu as du courage.
Cependant...
Pas mal du tout. Tu t'en es sorti avec juste une égratignure.
Juste une égratignure, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, monsieur, vous êtes de retour ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Enchantée de faire votre connaissance.
Je m'appelle May Chang.
Comme je m'étais effondrée au bord de la route, votre maître, M. Yoki, m'a sauvée.
Maître ?
Si tu es rétablie, alors pars immédiatement.
Quoi ?
Laisse-moi fermer ta blessure.
C'est guéri !
C'est de l'alkahestry du pays de Xing.
Xing ?
C'est ça. Elle dit qu'elle a traversé le grand désert à l'est
toute seule pour venir ici.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas toute seule !
C'était moi et elle !
Elle ? Tu veux dire cette petite chose ?
C'est ça. Voici Shao May.
C'est de l'alkahestry, n'est-ce pas ?
L'art de lire le pouls du dragon,
le pouvoir qui circule à travers la terre, et de l'utiliser.
Ce tatouage correspond au flux de l'alkahestry de mon pays.
Mon frère a étudié à la fois l'alkahestry et l'alchimie.
Ce tatouage est le résultat de ses recherches.
Mon Dieu, ton frère est vraiment exceptionnel, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre de ce que tout cela signifie, mais ta blessure est maintenant guérie.
Donc, maintenant, nous pouvons aller à Central sans problème.
Dans ce cas, préparons-nous.
Regarde ici ! Il t'a dit de te dépêcher, non ?
Nous n'y allons pas pour le plaisir.
Mais je suis aussi sérieuse à ce sujet.
Tu parles de cette histoire d'immortalité dont tu as parlé plus tôt ?
Il n'y a pas de telle chose.
Si, il y en a ! C'est pourquoi je suis là !
Tais-toi ! Un enfant doit agir comme un enfant--
L'immortalité ne peut pas être atteinte par l'alkahestry.
Mais en utilisant l'alchimie...
C'est pourquoi je dois rencontrer l'homme dont j'ai tant entendu parler.
Avec des cheveux dorés, des yeux dorés, portant fièrement un manteau rouge,
sauvant brillamment les autres, cet alchimiste doué,
Sir Edward Elric !
Que faisons-nous, monsieur ?
À toi de voir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Black Hayate ?
Il est dangereux de se promener seul à cette heure.
Si tu le fais, tu te feras attaquer par moi, Barry le Boucher !
Pourquoi tu as fait ça ?
Putain ! Alors, qu'en dis-tu ?
Whoa, comment ça se fait que tu ne sois pas surpris ?
Parce que je connais quelqu'un qui te ressemble.
Qui te ressemble ? Tu veux dire, ce type Alphonse machin ?
Tu connais Alphonse ?
Donc, tu es un ami à lui, hein ?
Tu sais, ma chérie, tu es plutôt forte.
La Pierre Philosophale.
Penser que le Cinquième Laboratoire était impliqué dans leur fabrication.
Il y a une possibilité que le personnel supérieur de l'armée
soit aussi lié.
De plus, il y a ces autres, Lust et Envy.
Sont-ils ceux qui t'ont transformée en ça ?
Non, c’étaient les chercheurs.
Ils m'ont arraché l'âme de mon corps de force.
Si on enquête sur ces chercheurs,
on pourrait découvrir l'identité de celui qui a commandé les expériences.
Aucune chance.
Ces gars-là étaient tous utilisés pour fabriquer des Pierres Philosophales,
et il n’en reste pas un seul.
Les faire taire et les utiliser comme ingrédients. Quelle économie.
Cela signifie-t-il qu'il n'est plus nécessaire de fabriquer les pierres ?
Laisse-moi te poser une dernière question.
Es-tu celle qui a tué un officier de l'armée
dans une cabine téléphonique à Central il y a un peu plus d’un mois ?
Je ne sais pas. Il était tout découpé ?
Non.
Si tu ne sais pas, oublie ça.
Yo, Miss Winry !
On dirait que tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Ed, Al ! Qu’est-ce que vous faites à débarquer comme ça ?
Bon sang.
Même Paninya a un boulot honnête maintenant, et toi, regarde-toi.
Paninya, c’est ça ?
Oui, elle a abandonné le pickpocket et
gagne maintenant sa vie en réparant des toits et autres travaux en hauteur.
Et vous, les gars ? Avez-vous fait des progrès ?
Oui, mais on prend le long chemin.
On avance, petit à petit.
Je suppose.
D’accord. C’est bien.
Voilà, les premiers secours sont faits.
Merci, Winry.
Nous manquons de pièces en ce moment, alors contente-toi de ça pour l’instant.
Je vais aller les chercher tout de suite, alors pourrais-tu tuer un peu de temps ?
Oui, mais...
cet endroit ne compte que des boutiques d'automails.
- Al ? - Frère.
Quoi, tu as trouvé un autre chat ou quelque chose comme ça ?
Oui.
Ah, je me sens de nouveau vivant !
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
Et merci pour le traitement.
Je n'ai jamais dit que je payais.
- Ne t'inquiète pas pour une petite chose comme ça. - Ne dis pas "petite" !
Tu sais, je suis vraiment content de voir de la gentillesse dans des terres étrangères.
Terres étrangères ? Tu es un étranger ?
Oui. Je viens de Xing.
Xing ?
Tu veux dire, le grand pays à l'est ?
Oui. Franchement, traverser le désert a été difficile.
Pourquoi diable as-tu pris cette route ?
Parce que je voulais voir les ruines de Xerxes ?
Xerxes ?
J'avais entendu dire qu'il n'y avait rien là-bas.
J'ai juste regardé un peu autour.
Je suis venu dans ce pays pour vérifier des choses liées à l'alkahestry.
Alkahestry ?
Ah, tu l'appelles alchimie dans ce pays.
Dans notre pays, on l'appelle "alkahestry",
et c'est un art important dans le domaine médical.
Hmm. Différents pays, styles différents.
Ici, il a beaucoup d'usages militaires.
Même maintenant, il y a des escarmouches sans fin près des frontières
d'Aerugo au sud et de Creta à l'ouest.
Nous faisons face au grand pays de Drachma au nord.
Nous avons un traité de non-agression provisoire avec eux.
La montagne Briggs bloque la voie et empêche qu'ils attaquent.
Mais notre relation reste fragile.
Quel pays agité.
Je dirais que les choses ont commencé à pencher davantage vers le militaire
depuis que le Führer actuel, Bradley, a pris le pouvoir.
Je dois l'admettre, cependant,
je suis intéressé par cette alkahestry médicalement spécialisée.
Tu paries.
Par hasard, êtes-vous des alchimistes ?
Oh, oui. Je suis Edward Elric, Alchimiste d'État.
Je suis son frère, Alphonse Elric. Enchanté.
Je suis Ling Yao. Enchanté.
Dis, Ling, raconte-nous plus sur cette alkahestry.
Je ne peux pas. Je ne suis pas un alkahestriste.
Si tu n'es pas un alkahestriste, qu'est-ce qui t'a amené à enquêter ?
Je cherche quelque chose.
Peut-être que tu en as entendu parler.
La Pierre Philosophale ?
Je la veux vraiment beaucoup.
Tu en sais quelque chose ?
Non, on ne sait rien.
On dirait que tu en sais plus.
Je me demande si tu me le dirais.
À quoi vas-tu utiliser la Pierre Philosophale ?
Je cherche le moyen d'obtenir l'immortalité.
Alors, tu me le dirais ?
L'immortalité. Quel tas de bêtises.
Je suis sérieux.
En tout cas, c'est l'attitude que tu prends quand tu demandes des choses aux gens ?
Je ne pense pas !
Frère !
Tu nous défies aussi ?
Attends !
Espèce de salaud. T'es quoi, un acrobate ?
Peut-être que c'est un style de combat "xingese". Ça doit être difficile.
- Même ainsi... - Ouais.
- Ils ne sont pas aussi forts... - Que le Professeur !
Hein ?
Ils s'en vont.
- Papa, ajoute un peu de dessert, d'accord ? - Bien sûr.
Aïe.
Mince.
En évoquant la Pierre Philosophale et l'immortalité,
puis en se battant avec nous comme ça, sans prévenir-- !
Qu'est-ce que tu mijotes ? Toi et cet idiot aux yeux fermés ?
Whoa, je l'ai frappé. Aïe !
Aïe...
Dès que j'ai traité cet enfoiré d'idiot aux yeux fermés...
Je vois.
Ah, ça fait longtemps, Paninya !
Qu'est-ce que tu fais à l'instant ?
D'ailleurs, j'ai une bonne idée.
Oh, au fait, Paninya, j'ai une faveur à te demander.
Étrange. Je ne ressens pas le flux de chi
que devrait avoir toute personne vivante dans cette armure.
Qu'est-ce que c'est exactement... ?
Tu pensais que ça ferait du bien d'amener d'autres de ton côté ?
Idiot !
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ? Je commence à prévoir tes mouvements !
Si ce sont les meilleures capacités de ses sbires,
ce bâtard de Ling ne doit pas être si spécial que ça non plus !
En effet, dès que j'ai mis son maître à terre, il a soudain perdu son calme.
Une fois que ça arrive...
ses attaques deviennent faibles et exagérées !
Bon, je pense qu'il est temps...
de jeter un œil à ton visage !
Tu es une fille ?
Un canon dans sa jambe prothétique ?
Ce pays est quelque chose à prendre en compte.
Quoi ?
Hmm, eh bien, pour ma première fois, je suppose que c'est ce à quoi on peut s'attendre.
Alkahestry, sans tableau ?
Maintenant. Je me demande si mon frère va bien ?
J'en ai trop fait.
Que dois-je faire ? Maître Ling va me crier dessus.
Hé, petite.
Comment as-tu pu utiliser quelque chose comme ça en plein centre-ville ?
Si ce n'avait été que moi, tu aurais pu tuer quelqu'un.
Tu as enlevé ton propre bras ?
Je courais après beaucoup de lapins quand j'étais enfant.
Donc, poser des pièges, c'est un jeu d'enfant pour moi.
Frère !
Hé, Al.
Bon travail, tout le monde.
Pourquoi, toi-- ? Comment peux-tu être si insouciant ?
Wow, vous êtes doués.
Et si tu venais travailler pour moi et que nous gouvernions tout le pays ?
Assez de tes bavardages ! Tu retournes à Xing, tout de suite--
Ah, les voilà !
Tu as vraiment tout détruit, en foutant le chaos en ville, hein ?
Tu paieras pour les dégâts.
Et ta facture de dîner.
Juste une minute.
Fais payer cet homme et son escorte pour la nourriture et les dégâts.
Je ne comprends pas cette langue du pays. Au revoir.
Hé, toi, attends, bon sang !
Hein ?
Ah ! Il s'est enfui !
Celui-là aussi !
Mince alors. Comment puis-je réparer les choses dans l'état où je suis ?
C'est bon, frère. Je vais le faire.
Donc tu peux le faire maintenant sans cercles de transmutation ?
Je pense que c'est parce que j'ai retrouvé mes souvenirs de la vérité.
Ce qui signifie...
TECHNIQUE ALCHIMIQUE FRÈRE AÎNÉ DIGNITÉ
HAUTEUR
DIGNITÉ DU FRÈRE AÎNÉ
Laisse le reste à moi.
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?
Nous sommes de retour !
Hé, on se revoit.
Ne reste pas là à boire du thé !
Quelle cruauté, alors que nous sommes amis.
Tu appelles qui "ami" ? Ces deux-là nous ont vraiment causé des ennuis.
Laisse tomber. Je vais leur faire une bonne leçon plus tard.
La fille s'appelle Lan Fan, et le vieux s'appelle Fu.
Ces deux-là viennent d'une famille
qui nous sert depuis des générations, alors accepte leurs salutations.
Pour quelqu'un qui extorque les autres pour de la nourriture,
tu dois avoir un statut considérable pour avoir deux serviteurs.
Eh bien, je suis le fils de l'empereur.
Hein ? Le fils de l'empereur ?
Tu veux dire que tu es un...
prince ?
En général, on serait surpris par ça.
Oh, désolé. C'était tellement inattendu.
Imagine, le gars qui s'est effondré au bord de la route
et qui a mangé gratuitement chez nous, étant le fils d'un empereur--
Je ne te permets pas de parler mal de Maître.
Tu es là ?
D'accord, peut-être que ce n'est pas si surprenant.
L'empereur a beaucoup de fils.
Xing est une nation composée de 50 clans différents
avec un empereur qui règne sur eux en haut.
De plus, la fille de chaque chef de clan est mariée à l'empereur,
et porte ses enfants.
L'empereur actuel a 24 fils et 19 filles.
Je suis le 12e parmi eux.
Quarante-trois enfants...
Y a-t-il une compétition pour lui succéder ?
C'est en effet un problème auquel nous sommes confrontés en ce moment.
L'empereur est en assez mauvaise santé.
Chaque clan fait tout son possible pour lui plaire tant qu'il le peut.
Et c'est aussi ce que je tente de faire.
Tu vas utiliser la méthode de l'immortalité pour l'attirer.
Tu as raison.
D'accord ? Alors donne-moi quelques infos sur la Pierre Philosophale.
Hors de question. La Pierre Philosophale n'est pas un outil pour te faire avancer !
Dis-moi ou je te suivrai pour toujours.
Ne me suis pas !
Je suis de retour !
Il y a eu une sorte de gros tumulte dans la rue principale
alors ça a pris un peu de temps pour--
Pourquoi c'est coupé ?
Hé, toi-- ! Hé, toi-- ! Hé, toi-- !
Désolé !
Jeune Lord !
Il n'est pas nécessaire que tu te courbes devant quelqu'un d'aussi inférieur.
Si tout ce que ça demande, c'est que je baisse la tête, c'est une petite chose à payer, non ?
Le destin de 500 000 clans Yao repose là-dessus.
Nous ne pouvons pas être si regardants sur l'apparence.
Alors, où vas-tu casser ton automail cette fois ?
Tu supposes que je vais le casser ?
Nous pensions aller voir à Central.
Hein ? Tu vas à Central ?
Je veux y aller, je veux y aller !
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Je veux aller chez M. Hughes pour lui rendre visite.
Mais, Winry, tu dois travailler, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, Winry.
Tu devrais prendre une pause de temps en temps.
Vraiment ? Merci, M. Garfiel !
- D'accord alors, pourquoi ne pas tous... - Aller à Central.
Oui.
J'ai hâte de voir Central !
Je t'avais dit que tu ne pouvais pas venir !
Donc elle nous accompagne finalement.
Au fait, monsieur, vous ne m'avez toujours pas dit votre nom.
Ne voudriez-vous pas me le dire, s'il vous plaît ?
Le peuple Ishvalan est fier quand il prononce leur nom,
car ils sont un cadeau de Dieu.
Eh bien, eh bien, monsieur, le vôtre doit être un beau nom.
En conséquence, j'ai renoncé à mon nom.
Vas-y ! Continue d'avancer !
Oui, monsieur !
Si c'est une route dont je ne peux pas revenir,
alors je laisserai derrière tout ce que j'ai reçu de Dieu.