L'alchimie est la science de comprendre, de décomposer,
et de reconstruire la matière.
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
Il est impossible de créer quelque chose à partir de rien.
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
il faut payer quelque chose de valeur équivalente.
C'est le concept d'échange équivalent,
la base fondamentale de l'alchimie.
Les alchimistes ont un interdit, et c'est la transmutation humaine.
C'est ce que personne ne doit commettre.
Maes Hughes est mort.
Il a été assassiné par des personnes mystérieuses avec des tatouages d'Uroboros.
Soupçonnant sa mort,
Mustang apprend l'implication de l'état-major militaire,
et réaffirme sa détermination à s'introduire à Central.
Pendant ce temps, sans savoir ce qui s'était passé,
Ed et Al, avec Winry, sont partis vers le sud,
en direction de Dublith, où vivait leur maître.
Cependant...
Rush Valley !
Automail !
Je suis tellement heureux !
C'est le modèle des Dieux '11 !
GASP
Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait où je le verrais de mes propres yeux !
Voilà la Terre Sainte de l'automail.
Cet endroit est animé.
Pourquoi devons-nous sortir sous cette chaleur infernale,
et regarder de l'automail ?
On aurait dû laisser Winry derrière, et aller directement à Dublith !
Toi là, tu as une seconde ?
Quel modèle d'automail inhabituel.
C'est vraiment ça. Tout le monde, venez voir ça.
Hé, attendez ! Arrêtez, ça suffit !
RAVAGE ÉBULLITION
Non, ne défais pas ça ! C'est--!
Tout le monde est impatient de les étudier.
Arrêtez de faire le fou !
Pfff.
BADGER GÉANT, IL EST GROS
C'est pour ça que je ne supporte pas les ingénieurs en automail.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a disparu...
Quoi ?
La chose qui prouve que je suis un alchimiste d'État.
Ma montre en argent a disparu !
Ça doit être l'œuvre de Paninya.
Paninya ?
Une pickpocket qui cible les touristes comme proies.
Tu sais où elle pourrait être ? Cette chose est importante !
On va te dire...
Mais en échange...
Montre-nous ton automail encore une fois.
La boutique d'un ingénieur en automail nommé Dominic.
On dit qu'il vit au fond des montagnes
parce qu'il peut extraire des minerais de haute qualité ici.
Est-ce vraiment le bon chemin ? Ils ne nous ont pas trompés, hein ?
Tout ça parce que tu as dit que tu voulais voir cette ville, tu sais !
C'est ton inattention qui a permis que ta montre soit volée !
Tais-toi !
- Hé, vous deux ! - Quoi ?
Ce n'est pas elle ?
Je t'ai trouvée !
Rends-la !
Incroyable. Qui êtes-vous, monsieur ?
Je suis un alchimiste !
Incroyable, incroyable !
Arrête de bouger !
Allez, allez, tu commences à respirer lourdement.
Je t'attendais.
Bien joué.
Maintenant, pourquoi ne me rends-tu pas ma montre ?
Ce n'est pas si inhabituel, n'est-ce pas ? Pas dans cette ville.
Au fait...
J'ai un culverin de 1,5 pouce dans ma jambe gauche.
- Attends ! - Essaie juste de m'attraper !
Je ne vais pas te laisser partir.
Bon travail, Winry ! Ne la lâche pas !
SERRE
Ouais, comme si je la lâcherais !
Pas avant que tu me laisses jeter un œil de plus sur ton automail !
Oh, Paninya,
des amies à toi ?
- Je vais vraiment étudier ça ! - Pas exactement.
Je n'ai jamais vu d'automail comme ça.
Il a une suspension avancée,
mais plus que tout, c'est l'équilibre !
- Ce design épuré est une véritable œuvre d'art-- - À propos de ma montre en argent...
FROTTE EEP
Ce ne sert à rien, frère.
Je te respecte vraiment pour pouvoir fabriquer un automail comme ça.
Oh, ce n'est pas moi qui l'ai fait.
C'est moi.
N'est-ce pas un peu lourd ?
Oui, c'est le cas.
Ce n'est pas bon de mettre une contrainte sur celui qui le porte.
C'est pour ça que ce gars est si petit, hein ?
Ne me dis pas que je suis petit !
AH !
Donc tu dis que si ces choses étaient plus légères, je grandirais ?
C'est possible.
Frère, tu es tellement grand !
Tellement haut !
HA HA HA HA
Vous êtes vraiment petits.
Hmm, ça règle tout, d'accord.
M. Dominic...
Veuillez m'accepter comme apprenti !
Pas question.
Si tu prenais le temps de réfléchir...
Taisez-vous. Je ne prends pas d'apprentis.
Pourriez-vous au moins envisager de lui apprendre à fabriquer de l'automail
pour que je puisse grandir ?
Tais-toi, puce d'eau.
Désolé. Mon vieux est assez têtu.
Puce d'eau... Puce d'eau...
Puce d'eau...
Tu vas avoir un bébé, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Est-ce que je peux toucher ton ventre ?
Vas-y.
Ça paraît tellement miraculeux d'une certaine façon.
Ouais. Penser qu'on était autrefois dans le ventre de maman comme ça aussi.
Tu vas bien ?
Oui.
Mes moignons me font toujours mal quand il fait mauvais.
Comment as-tu fini avec de l'automail ?
J'ai eu un accident de train, et mes parents ont été tués.
J'ai perdu mes deux jambes.
Non seulement je ne pouvais plus marcher, mais je n'avais personne vers qui me tourner,
alors j'avais l'impression que mon monde s'était écroulé.
C'est là que j'ai rencontré M. Dominic.
Tu as l'air d'être la personne la plus misérable du monde.
Rien ne me dérange plus que des gens comme toi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
"Les yeux d'une personne morte..."
À l'époque, je suis sûr que j'avais vraiment l'air misérable.
Donc, sans vraiment comprendre pourquoi,
j'ai été équipé d'automail.
La chirurgie a été douloureuse,
la rééducation a été difficile, c'était aussi mauvais que possible.
Mais...
Quand j'ai pu me tenir debout sur mes deux jambes à nouveau, j'étais si heureux.
Je suis vraiment reconnaissant envers M. Dominic.
Je prévois de lui rendre la pareille, même si cela doit prendre toute ma vie.
Il n'a jamais accepté un seul centime de ma part, cependant.
C'est pourquoi tu es un pickpocket.
Si tu lui es vraiment reconnaissant, arrête de voler !
M. Dominic t'a offert ces jambes par bonté.
Tu dois donc aussi agir avec bonne volonté.
Si tu es prêt à passer toute ta vie,
alors ne vole pas, tiens-toi droit sur ces jambes, et travaille !
Je suis sûr qu'en faisant cela, tu plairas aussi à M. Dominic.
Oui. Tu as raison.
Oui, j'abandonne le vol à la tire.
Je travaillerai honnêtement, et je lui rendrai la pareille !
Oh, c'est vrai. Je dois rendre ça.
Exact !
Hein ? Oh, je l'ai peut-être cassé.
Il ne s'ouvre pas.
Laisse-moi voir.
Non, tu ne l'as pas cassé. Il a été scellé avec de l'alchimie.
Pourquoi ?
Ce n'est pas évident ?
Parce qu'il y a quelque chose ici qu'il aurait honte que quelqu'un voie !
HM, HM, HM, HM
C'est ouvert !
Maintenant, regardons le trésor d'Ed.
"N'oubliez pas, le 3 octobre '11."
Qu'est-ce que c'est ?
Rends ça à Ed.
Winry ?
Je...
Je vais aller demander à M. Dominic si je peux redevenir son apprentie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La ba...
La baie ?
La ba... la ba...
Qu'en est-il de la baie ?
La... la...
Le bébé arrive ! Mme Satera l'a dit !
Sous cette pluie, nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital en ville.
Je vais y courir, et appeler un médecin.
Papa reviendra tout de suite avec un médecin.
Tiens bon encore un peu, d'accord ?
Tiens bon ?
Ça viendra quand ça viendra--
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Hmm ? Quoi ? Je n'ai pas entendu.
Ça arrive !
Ça arrive ?
Que faisons-nous ? Le médecin n'est pas là !
- On va devoir faire avec. - Faire quoi ?
L'accoucher.
Tu as déjà été là quand un bébé est né ?
Non, mais on n'a pas le temps de tergiverser.
Tout le monde, aidez-moi ici.
Nous allons accoucher ce bébé !
- Ed et Al, allez faire bouillir de l'eau. - Compris !
Paninya, rassemble autant de serviettes que possible.
Bien reçu !
M. Ridel, avez-vous de l'alcool désinfectant ?
Je pense qu'il y en avait dans le débarras.
Ah, et de l'eau potable pour Mme Satera, à son chevet !
Dis, ça va là-dedans ?
Elle vient d'une famille de médecins.
Elle a grandi en lisant des livres médicaux plutôt que des livres d'images.
Mais ce n'est pas comme si elle avait vraiment appris quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suppose que tout ce qu'elle sait, elle s'en souvient vaguement.
Ah, la vache...
Mais pour l'instant,
tout ce que nous pouvons faire, c'est faire confiance à ses connaissances et son courage !
Faire bouillir de l'eau, désinfecter... Quoi d'autre ?
Souviens-toi... souviens-toi...
Winry.
Bonne chance !
Ouais.
- Paninya, donne-moi un coup de main ici. - D'accord.
Frère...
En ce moment, quand ça compte vraiment, je ne peux rien faire.
Ça fait mal !
Je vais mourir ici !
TÉNÉBRER
Ça fait mal ! Je ne peux plus supporter ça !
Je sais que nous ne croyons pas en Dieu...
Ouais.
Mais juste cette fois, pour l'amour de Dieu, s'il te plaît...
Frère !
Hé...
Le sang...
Je ne peux plus continuer.
Hé, que se passe-t-il ?
Le bébé est né !
Hourra !
Génial ! Le bébé est vraiment né.
- Génial ! Génial ! Génial ! - "Génial, génial !"
Quelle sentiment enfantin.
Mais c'est la naissance d'une nouvelle vie.
Les alchimistes travaillent depuis des siècles et nous n'avons toujours pas accompli cela,
qu'une personne crée une autre personne.
Ne mélange pas l'alchimie avec les mystères de la vie !
Je ne peux pas m'empêcher. C'est mon métier.
Pourtant, c'est vraiment impressionnant. Les gens sont impressionnants.
Maintenant que le bébé est né en toute sécurité,
y a-t-il autre chose que je puisse faire maintenant ?
Oui, il y en a.
Tu peux commencer par me prendre.
INCAPABLE DE SE LEVER
C'est humiliant, d'être porté par un homme plus petit que moi.
Je vais te faire tomber.
Ed...
J'ai vu ce qu'il y avait dans ta montre en argent.
Ça fait mal.
Tu l'as forcée à l'ouvrir ?
Je suis désolé.
Espèce d'idiot.
Je ne l'ai même pas encore montrée à Al.
Pourquoi ?
C'est ma détermination, et une admonestation à moi-même.
Je déteste admettre à quel point je suis un froussard,
devoir mettre ce qui s'est passé ce jour-là sous cette forme
pour pouvoir le porter avec moi.
Pourquoi tu pleures ?
- On ne peut plus faire marche arrière maintenant, hein ? - Ouais.
Pourquoi tu pleures ?
Vous deux frères ne pleurez pas, alors je le fais pour vous.
Connard.
Tu devrais retourner à la campagne.
Mamie doit se sentir seule toute seule.
Non. Je ne pars pas.
Hé, maintenant...
Pas après avoir vu ta détermination, Ed.
Je ne peux pas vivre en étant seulement à moitié engagé non plus.
Il n'y a aucune raison pour que tu sois impliqué aussi.
Je veux perfectionner mes compétences, et te fabriquer un meilleur automail,
pour que tu puisses continuer ton voyage en toute tranquillité, Ed.
C'est pourquoi je vais demander à M. Dominic de m'accepter à nouveau comme son apprentie.
D'accord.
Bonne chance.
Ouais.
Winry, M. Ridel a dit qu'il aimerait que tu passes un instant.
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, ce n'est rien. Je serai là tout de suite.
Paninya...
Aïe ! C'était quoi ça ?
Tais-toi et rends-moi ma montre en argent, espèce de voleur !
Tu n'avais pas besoin de me frapper avec ton bras droit !
Alors je vais te frapper encore avec mon bras gauche !
Je suis ton grand-père !
Tu es vraiment mignonne !
MOU
C'est hors de caractère.
La mère et le bébé vont très bien.
Le traitement postnatal a également été approprié.
Être présent lors d'un accouchement est quelque chose qui fait même paniquer les adultes.
Oh, eh bien, nous étions désespérés.
Nous sommes vraiment en votre dette. Surtout la jeune fille.
Merci.
S'il vous plaît, pas besoin d'être si formel.
Oh là là, maintenant je vais rougir.
DING !
Qu'en dis-tu ? Juste cette fois, prendre un apprenti ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je ne prends pas d'apprentis.
Mais...
si tu insistes, je peux te référer à un ingénieur accompli
qui vit au pied de la montagne.
Est-ce que ça te dérangerait si je passais de temps en temps pour te regarder travailler ?
Si tu venais de temps en temps voir mon petit-enfant,
ce serait d'accord.
Idem pour la garçonne là-bas.
Aïe ! On doit se dépêcher !
Si on rate celui-ci, le prochain pour Dublith n'est pas avant trois jours !
- Fais attention ! - Toi aussi !
Assure-toi d'appeler Mamie !
Tu es bien placé pour parler !
Tu voles toutes les techniques de ce vieux monsieur,
et fais-moi quelque chose de meilleur la prochaine fois qu'on se voit, d'accord ?
Ils sont partis.
Ne t'inquiète pas pour ça.