Le pouvoir d'une personne ne représente pas grand-chose.
En tant que tel, je ferai tout mon possible,
aussi peu que cela puisse être,
pour protéger ceux qui me sont chers.
Ceux en dessous de moi protégeront ceux en dessous d’eux.
Nous, petits humains, devrions pouvoir faire au moins ça.
Progression géométrique, hein ?
Ce qui signifie...
que pour protéger tout le pays,
tu devras te tenir au sommet de la pyramide.
Je parie que ça doit faire un sacré plaisir d’y être, Hughes.
Mais je ne pourrai pas grimper aussi haut tout seul.
J’en suis sûr.
Qu’est-ce que tu racontes, là ?
Ça pourrait être intéressant. Je veux en prendre ma part.
Je veux voir comment ton idéalisme naïf change ce pays.
Colonel... Colonel.
Si tu es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dans la salle de sieste ?
Désolé.
Je veux rassembler tous les papiers non terminés
avant notre transfert à Central.
Je n’ai pas beaucoup dormi dernièrement.
Tu semblais faire un rêve.
Oh, ce n’était qu’un vieux souvenir insignifiant.
Donc, je ne me souviens de rien après que celui-ci m’a donné un coup de pied.
Des gardiens qui n’étaient que des âmes, un sacrifice précieux,
et lui qui te laisse vivre...
Tatouages d’Uroboros, un cercle de transmutation de la Pierre Philosophale,
et M. Marcoh disant qu’ils utilisaient des Pierres à Ishval...
Il y a trop de mystères ici pour une simple expérience.
Et il n’y a aucun moyen d’enquêter, le laboratoire étant un tas de décombres.
"Hmm..."
On dirait qu’ils parlent de quelque chose de vraiment épineux.
Je ne veux pas mettre mon nez dans quelque chose de plus dangereux,
alors je n’écoute pas !
Ah, toi là-bas,
c’est ici la chambre du Fullmetal Alchemist ?
Oui, c’est--
Si je fouille dans les listes de criminels au bureau de la cour martiale,
quelque chose pourrait ressortir.
Je vais examiner ceux qui travaillaient sous le Dr Marcoh
dans la recherche sur la Pierre.
Excusez-moi.
Führer King Bradley !
Ah, baissez votre voix. Comme vous étiez.
Votre Excellence, que faites-vous ici ?
Quoi, vous demandez ? Visiter un ami malade.
Aimez-vous les melons ?
Oui, merci.
Je veux dire...
Je comprends que vous vérifiez les membres du personnel supérieur,
Major Armstrong.
Monsieur ? Eh bien, monsieur, comment avez-vous... ?
Ne sous-estimez pas mon réseau d’informations.
Et Edward Elric...
la Pierre Philosophale ?
Qu’avez-vous découvert ? Selon ce que vous avez appris.
Je plaisante !
- Tu n’as pas besoin d’être si sur la défensive ! - Hein ?
Je sais qu’il y a des troubles parmi les rangs.
Je pense qu’il faut faire quelque chose à ce sujet.
Ah, c’est juste...
Une liste de ceux qui recherchaient la Pierre Philosophale.
- Tous ces hommes ont disparu. - Monsieur ?
Ils ont disparu plusieurs jours avant l’effondrement du Cinquième Laboratoire.
L’ennemi a toujours une longueur d’avance.
Et même avec mon réseau d’informations,
tel qu’il est actuellement, je n’ai aucune idée de la taille de l’ennemi,
de leurs objectifs, ou de la profondeur de leur infiltration.
En d’autres termes, il est très dangereux de fouiller.
Oui.
Lt. Colonel Hughes, Major Armstrong, frères Elric,
j’ai déterminé que vous êtes des hommes en qui je peux avoir confiance.
Je ne vous permettrai pas de fouiner davantage
ni d’en parler à qui que ce soit !
Dans les circonstances actuelles, quand on ne peut pas distinguer l’ami de l’ennemi,
vous ne pouvez faire confiance à personne !
Considérez tout le monde dans l’armée comme l’ennemi, et agissez discrètement !
Cependant...
quand le moment sera venu, j’aurai beaucoup de travail pour vous,
alors préparez-vous.
Oui, monsieur !
Excellence ! Où est Son Excellence, le Führer ?
Oh là là, mes subordonnés embêtants sont venus me chercher.
Je suis sorti discrètement du travail, voyez-vous.
Eh bien, adieu !
Ed ! Hein ?
Qu’est-ce qui ne va pas, tout le monde ?
Rien, une tempête vient de passer.
J’ai acheté les billets que tu m’as demandés.
Le train de demain midi, ça va, non ?
Oui. Merci.
Tu es vraiment en mouvement. Tu n’as même pas encore complètement guéri.
Tu t’attends à ce que je reste
dans cet endroit qui sent l’antiseptique pour toujours ?
Où vas-tu maintenant ? Dublith ?
Oui. J’en ai parlé avec Al,
et nous allons voir notre professeur.
J’ai vraiment peur, frère !
Je suis sûr qu’elle va nous tuer !
N'abandonne pas, petit frère ! J'ai aussi peur !
Qui est ce professeur ?
Toujours assez loin au-delà de Dublith.
Où ça ?
Voyons, ici. Juste au milieu de la zone sud.
Quoi ?
Ici ! Ici ! Juste avant Dublith !
La terre sainte de l'automail, Rush Valley !
J'ai toujours voulu y aller !
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi !
Va-y tout seul.
- Mais qui paiera mes frais de voyage ? - Tu essaies de profiter de moi ?
Allez, allez, quel mal y a-t-il ? C'est sur notre chemin, et tout.
- Si tu insistes. - Hourra !
Je vais appeler Mamie !
Elle ferait une excellente épouse.
Ne me dis pas !
Bien que, pas aussi bien que ma propre femme !
D'accord, papa part maintenant !
Papa, tu rentres tôt aujourd'hui ?
Hmm, je ne suis pas sûr. Papa a beaucoup de travail.
Mais je reviendrai dès que possible.
- Ça chatouille ! - Tu vas être en retard.
Winry, tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai pas venir te dire au revoir, alors prends soin de toi.
M. Hughes, merci beaucoup pour tout.
Quand tu seras à Central, viens nous rendre visite.
Considère notre maison comme la tienne.
- Et transmets aussi mes salutations aux gars, d’accord ? - D’accord.
Papa, travaille dur !
Rentre sain et sauf !
Qu'est-ce qui t'a fait soudainement décider d'aller voir ton professeur ?
Il y a deux raisons.
Récemment, on enchaîne les défaites.
Hein ? Tu vas là-bas parce que tu veux améliorer ton combat ?
Quoi, tu te bats contre des idiots ?
Non, imbécile, ce n'est pas aussi simple que ça !
Ce n'est pas juste le combat, c'est ce qu'il y a en nous, on peut dire.
- Non ? - Ouais.
En tout cas, on pense que si on va voir notre professeur,
ça nous aidera à devenir plus forts d'une façon ou d'une autre.
Je veux devenir encore plus fort.
Quelle est la deuxième raison ?
Demander à notre professeur la Pierre Philosophale.
La vérité dans la vérité.
On n'a jamais vraiment compris ce que c'était.
Notre professeur pourrait en savoir quelque chose
On ne peut pas se permettre de se soucier des apparences.
Nous devons être prêts à ce que le professeur nous tue, et lui demander...
lui demander... lui demander...
Nos vies ont vraiment été courtes, hein ?
J'aurais au moins voulu trouver une petite amie.
Quel genre de professeur as-tu ?
La révolte de Liore ?
Oui, là où cette nouvelle religion "Létoisme" ou peu importe
dupait les gens.
On dirait que c'est enfin sous contrôle.
Entre Ishval et ces révoltes,
la région est en difficulté, hein ?
Ce n'est pas seulement la région est.
Il y a des soulèvements et des escarmouches à la frontière au nord et à l'ouest aussi.
Les corps s'accumulent partout, n'est-ce pas ?
Le gouvernement pourrait être renversé avant peu.
Colonel, où allez-vous ?
Je vais courir à la salle des archives.
Liore...
Révoltes partout... La Pierre Philosophale...
Les ingrédients sont des humains...
Ce que nous avons fait à Ishval...
Hé, maintenant, c'est qui qui a eu cette idée ?
Je dois le dire rapidement au Führer...
Enchanté, Lt. Colonel Hughes.
Ou peut-être devrais-je dire, "adieu."
Joli tatouage.
Tu en as appris trop, Lt. Colonel Hughes.
Mince !
"Mince" ? C'est ce que j'allais dire.
Oh, mon Dieu, Lt. Colonel Hughes.
Ici pour appeler et se vanter encore de ta famille--
Colonel, tu saignes !
Ce n'est rien ! J'ai besoin du téléphone !
Le bureau préfectoral...
Désolé de vous avoir dérangé.
Hein ? Colonel !
Oui, Centre de commandement de l'Est.
Mettez-moi en ligne avec le Colonel Roy Mustang.
Nous avons une règle contre la connexion de lignes extérieures.
Ici le Lt. Colonel Hughes, à Central !
Je téléphone de l'extérieur parce que c'est une urgence !
Votre code, s'il vous plaît.
Ah, zut, quelle galère !
Oncle, Sucre, Oliver, Huit, Zéro, Zéro !
Code vérifié. Un instant, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous ! L'armée est en difficulté !
Pourriez-vous poser le combiné, Lt. Colonel ?
Allez, pose-le.
Lieutenant Ross ?
Non, ce n'est pas ça. Qui êtes-vous ?
Je suis la 2e Lieutenant Maria Ross. Tu as oublié ?
Non, tu ne l'es pas.
Le lieutenant Ross a une taupe sous l'œil gauche !
Ah, c'est ça ? Quelle négligence de ma part.
Est-ce mieux comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait que je rêve ou quelque chose comme ça.
C'est vraiment malheureux pour toi que ton esprit fonctionne si vite,
Lieutenant-colonel Hughes.
Eh, maintenant, sois indulgent.
J'ai une femme et une fille qui m'attendent à la maison.
Je ne peux pas mourir ici !
Belle représentation, hein ?
Espèce de fils de pute !
Appel du lieutenant-colonel Hughes à Central, sur une ligne publique.
Encore ? Mettez-le en ligne.
Je suis là. Si tu te vantes de ta fille, je n'écoute pas.
Hughes ?
Hughes... Hé, Hughes !
Vous, les humains, êtes vraiment des idiots.
Vous risquez votre vie pour des choses totalement inutiles.
Elicia... Gracia... Je suis désolé.
J'avais promis d'être à la maison tôt.
Oh, c'est génial !
Cette tarte aux pommes est la meilleure !
Mme Gracia est une très bonne cuisinière.
Je le sais.
La quiche qu'elle a faite pour nous était aussi délicieuse.
Je l'ai mise sur la liste des choses que je veux manger quand je récupérera mon corps.
Elle m'a appris à la faire, alors une fois que tu auras ton corps, Al,
je te la ferai.
D'accord !
M. Hughes et Mme Gracia étaient tous deux des personnes vraiment formidables.
Le colonel Hughes est un père dévoué, un curieux,
et agaçant à côtoyer.
Il venait toujours dans ta chambre d'hôpital pour te taquiner, hein, Frère ?
Sérieusement.
Il disait qu'il était occupé avec le travail,
mais il venait toujours me rendre visite.
La prochaine fois qu'on sera là-bas, on devrait le remercier d'une manière ou d'une autre.
Ouais.
Maman, pourquoi ils enterrent Papa ?
Elicia...
S'ils font ça, Papa ne pourra plus faire son travail.
Elici--
Papa disait qu'il avait beaucoup de travail.
Non !
Ne l'enterrez pas !
Papa !
Promu de deux grades pour être mort en service...
Général de brigade Hughes, hein ?
À quoi ça sert
d'avoir quelqu'un qui a dit qu'il me soutiendrait de dessous se retrouver au-dessus de moi...
espèce d'idiot ?
Colonel...
Les alchimistes sont des créatures méchantes, n'est-ce pas, Lieutenant ?
Il y a une partie de moi qui assemblait frénétiquement
les théories de la transmutation humaine dans ma tête.
Je pense que je peux maintenant comprendre ce que ressentaient ces garçons
quand ils ont essayé de transmuter leur mère.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Oh non, il commence à pleuvoir.
Non, il ne pleut pas--
Si, il pleut.
Oui, tu as raison.
Rentrons. Il fait froid ici.
Il est parti, disant qu'il allait à la salle des archives.
C'était la dernière fois que j'ai vu le colonel.
S'est-il battu avec quelqu'un ?
Probablement.
Il y avait des traces de sang
qui menaient de l'intérieur de la pièce dans le couloir.
Et le prochain endroit où il est allé était...
Le colonel était blessé, et allait passer un appel,
mais il n'a appelé personne, et est simplement parti.
Il a perçu quelque chose dans le bureau de la cour martiale,
et même s'il aurait pu appeler de l'intérieur,
il est délibérément sorti pour essayer de me contacter.
L'opérateur du standard du centre de commandement de l'Est
a entendu Hughes dire "L'armée est en difficulté !"
Qu'est-ce que c'était ? Qu'essayait-il de me dire ?
Colonel...
J'ai amené le major Armstrong.
Nous avons quelques suspects
concernant ceux qui ont assassiné le lieutenant-colonel Hughes.
Alors pourquoi ne les attrapez-vous pas tout de suite ?
Nous avons des suspects, mais nous ne savons pas qui ils sont.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-toi.
Je ne peux pas.
Je suis colonel, et je te dis de l'expliquer !
Vas-tu désobéir à un supérieur ?
Je ne peux pas te le dire.
D'accord. Désolé de t'avoir fait venir.
- Tu peux partir. - Oui, monsieur.
En y réfléchissant, j'ai oublié de mentionner quelque chose.
Les frères Elric étaient ici jusqu'à il y a seulement quelques jours.
Les frères Elric ?
Oui, les frères Elric.
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient ?
Non. Après tout, c'est un objet de proportions légendaires.
Je vois. Merci.
Peu d'informations à en tirer, n'est-ce pas ?
Mec, je te dis, le major est beaucoup trop naïf.
Il a dit "ceux qui ont tué Hughes,"
ce qui signifierait qu'il y a plus d'une personne impliquée.
Il pourrait s'agir d'un groupe de personnes travaillant ensemble.
Le fait qu'il ne veuille rien me dire,
même si en tant que colonel je lui ai ordonné de le faire,
signifie qu'il y a quelqu'un au-dessus de moi qui lui a interdit de parler.
Quelqu'un lié à l'état-major, je parie.
Et ce que recherchent les frères Elric,
c'est-à-dire, la Pierre Philosophale.
Alors, comment une organisation liée à l'état-major militaire
est-elle connectée à la Pierre Philosophale et au Lt. Colonel Hughes ?
Je ne sais pas encore.
Mais une fois que je serai transféré à Central,
je vais m'assurer d'enquêter sur l'état-major,
et démasquer celui qui a tué Hughes.
Ce n'est pas dans tes habitudes de mêler affaires publiques et privées.
Il n'y a rien de "public" ou de "privé" là-dedans.
Tout cela, que ce soit prendre la position de Führer
ou venger Hughes, je le fais de mon propre chef !
Je vais m'en prendre à l'état-major. Tu viens ?
Après tout ce temps, tu dois demander ?