‫"(ويلوهيل)"‬
‫"الطبيبة (ر. فيربورن)"‬
‫ادخل!‬
‫قرأت كتابك.‬
‫"سبر عقل المنبوذين".‬
‫ساعدني كثيرًا حين كنت أدرّب "تايلر".‬
‫سامحيني إن لم أقتبس كلامك‬ ‫للترويج للطبعة التالية.‬
‫ظننت أن الفصل بينكما‬ ‫سيخفف من سيطرتك المعنوية عليه.‬
‫لكن هذا لم يحصل، أليس كذلك؟‬
‫والآن تريدينني أن أخبرك‬ ‫كيف تجعلين وحشي الصغير ينفتح للعلاج.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي فعلته بـ"تايلر"‬ ‫لكي أبدأ إعادة تأهيله.‬
‫إعادة تأهيل؟‬
‫أهذا ما تفعلينه هنا؟‬
‫سمعت دائمًا إشاعات أن "ويلوهيل" تقوم‬
‫بتجارب سرية على المنبوذين.‬
‫نشرّح أيضًا الكائنات الفضائية في القبو.‬
‫والآن، هل أنت مستعدة لمساعدتي أم لا؟‬
‫سأساعدك‬ ‫إن وافقت على نقلي إلى هنا بشكل دائم،‬
‫بصفتي مريضة وليس سجينة.‬
‫هذا قرار هيئة المحلفين.‬
‫آسفة لأننا لم نتوصل إلى اتفاق.‬
‫عليّ أن أجد طريقة عدائية أكثر‬ ‫لأجعل "تايلر" ينفتح.‬
‫تولّ أمر نقلها لتعود إلى سجن شمالي الولاية.‬
‫وسجّل ملاحظة بأنني أوصي بوضع السجينة‬
‫- في السجن الانفرادي حتى وقت محاكمتها.‬ ‫- حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك. أنا مستعدة للمساعدة.‬
‫كلّ ما أطلبه هو…‬
‫أن تدعيني أرى "تايلر"، وجهًا لوجه.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫"تايلر".‬
‫لا بأس.‬
‫أمك هنا.‬
‫انظر إلى ما فعلوه بك.‬
‫أعرف يا صغيري.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫كنت أحلم بهذه اللحظة.‬
‫لا تضغط على طوق الصدمات. ستقتلها.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫أنزل أمك.‬
‫أعدك بأن أخرجك من هنا.‬
‫"(وينزداي آدامز)"‬
‫لا شيء يحرك الحواس بقدر جرة جنائزية.‬
‫الوحيدون الذين يستحقون أن يُدفنوا‬ ‫في هذا المكبّ هم موظفو الصيانة.‬
‫جدتي،‬
‫أنت هنا.‬
‫اتصلت حفيدتي وطلبت مني معلومات مسيئة‬ ‫بحق منافس؟‬
‫لقد تحديتني للمجيء.‬
‫عرفت أنك ستعملين في عطلات الأسبوع.‬
‫لا الموت ولا أنا نأخذ إجازة أبدًا.‬
‫لم أنت مهتمة بـ"باتريشا ريدكار"؟‬
‫إنها جزء من تحقيقي الجاري.‬
‫انظري. وجدت كلّ هذه المناعي.‬
‫كلّها لمنبوذين وكلّهم مرضى في "ويلوهيل".‬
‫أُحرقوا جميعًا ودُفنوا هنا.‬
‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫راودتني رؤيا عن موت زميلتي في الغرفة.‬ ‫والأمور كلّها مترابطة بطريقة ما.‬
‫أعطيها بطاقتي رجاءً.‬
‫أقدّم خصمًا للأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫على جميع الجنازات والتوابيت.‬
‫لو أنني استعدت قدرتي الغيبية،‬ ‫لحللت هذه القضية بالفعل.‬
‫سوف تحرق أمي كتاب "غودي".‬
‫لا تبكي بسبب شيء سبق أن أُحرق.‬
‫تعرفين رأيي بالمشاعر.‬
‫ادفنيها في أعماقك‬ ‫واسمحي لها بأن تنخرك ببطء.‬
‫السر في المعصم.‬
‫أعترف بأن هذا عمل رديء. إنها متكتلة.‬
‫هذا غريب.‬
‫خذي. كما علّمتك تمامًا.‬
‫رائحة غزال.‬
‫نفحات سنجاب وراكون.‬
‫ورائحة خفيفة من كلب "تشيه تزو".‬
‫جيد جدًا.‬
‫ما الذي ينقص؟‬
‫البشر.‬
‫هذا دليلي!‬
‫جولة ركض سريعة بين المقابر‬ ‫تبعث دائمًا شعورًا بالحياة.‬
‫هل كان ذاك الغراب يستدرجك نحو فخ قاتل؟‬
‫تراهنّا أنا و"دوالي".‬
‫"الطيري" الذي يتحكم بها سرق أدلتي كلّها.‬
‫لقد قضضت مضجعه.‬
‫إن الحبكة تتعقد. ما التالي؟‬
‫اشتري هذه المقبرة‬ ‫واكتشفي من سمح بحرق الجثث.‬
‫لم قد أفعل شيئًا متهورًا هكذا؟‬
‫حين تخبرين أمي‬ ‫أنك ستشركينني أخيرًا في أعمال العائلة،‬
‫ستعود كلّ مخاوف طفولتها للظهور.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫تعرفين جيدًا كيف تشقين طريقك‬ ‫إلى قلبي البارد والمتيبس.‬
‫بالعادة، يكون النعي نهاية القصة…‬
‫وليس بداية قصة أغرب بعد.‬
‫من زيّف موت هؤلاء المرضى؟‬
‫من هي "لويس"؟‬
‫وكيف يرتبط كلّ هذا بموت "إينيد" الوشيك؟‬
‫كلّما أسرعت في معرفة الإجابات،‬
‫أسرعت في إنقاذ "إينيد"…‬
‫"وينزداي"!‬
‫…التي أريد أن أقتلها الآن.‬
‫ألم تري ربطة الشعر على الباب؟‬
‫هذا رمز عالمي بين زملاء السكن‬ ‫ويعني "يُرجى عدم الإزعاج".‬
‫تعرفين أنني لا أرفض استخدام مسدس المسامير.‬
‫"(لويس)"‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ ما بين…‬
‫و…‬
‫أنا مُصابة بصدمة بالتأكيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ابقي خارج غرفتي أيتها المريبة!‬
‫هذا الخطأ الثاني.‬
‫كنت أحاول أن أريحك من المهمات البسيطة،‬
‫لتركّزي على القضية.‬
‫لقد أحضرت بريدك مثلًا.‬
‫وصلتك رسالة من دار النشر.‬ ‫توقعت أن ترغبي في رؤيتها فورًا.‬
‫"عزيزتي الآنسة (آدامز)،‬ ‫كلّنا أحببنا (أفعى)…‬
‫من الصعب جدًا التعامل معك…‬
‫إصرارك على رفض التعاون‬ ‫مع التحرير وإعادة الكتابة…‬
‫للأسف، سأتخلى عنك بصفتك كاتبة.‬ ‫احصلي على مساعدة رجاءً."‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫أفضّل ألّا يقرأ أحد روايتي على أن أتنازل.‬
‫الآن وقد أصبح "الطيري" يعرف عن تحقيقنا،‬ ‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت.‬
‫كلّ إجاباتنا موجودة في "ويلوهيل".‬
‫وأعرف المعتوه المناسب الذي سيحضرها لي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أشكرك على حضورك بهذه السرعة.‬
‫من أجل نسيبتي المفضلة،‬
‫أنا دائمًا أختبئ على مسافة قريبة.‬
‫أريدك أن تدخل "ويلوهيل".‬
‫فعلت ذلك آخر مرة من أجل أمك.‬
‫أرادتني أن أطمئن على أختها.‬
‫هل كانت الخالة "أوفيليا" هناك؟ متى؟‬
‫منذ سنوات، لكنها كانت قد غادرت حين دخلت.‬
‫بقيت هناك لعدة أسابيع.‬
‫كان لديهم معالج بالصدمات الكهربائية‬ ‫ماهر جدًا اسمه "إيغور".‬
‫كان آمر سجن في "سيبيريا".‬
‫عرف جيدًا كيف يسبر القشرة الدماغية.‬
‫لا أحد يتسلل ليفاجئني يا صغيرة.‬
‫هل هي معك؟‬
‫هذا مطاردتي.‬
‫حوّلتها إلى تابعة بلا أجر‬ ‫يسهل الاستغناء عنها.‬
‫أنا من أشد المعجبين بعمالة الأطفال.‬
‫قطيع من مخلوقات "تشوباكابرا"‬ ‫يحدث ضجيجًا أقل منك.‬
‫تعلّمي كيف تكتمين أنفاسك‬ ‫وامشي على حواف الألواح الخشبية.‬
‫شكرًا على النصيحة المحترفة.‬
‫سمحت لنفسي بأن أحضر لكما خرائط "ويلوهيل".‬
‫أريدك أن تجد "لويس".‬
‫قد تكون مريضة وقد تكون طبيبة.‬
‫احرص على ألّا تربطك بي الطبيبة "فيربورن"،‬ ‫رئيسة الأطباء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن كان يُوجد خبير في دخول مستشفى المجانين،‬
‫فهو أنا.‬
‫"نزل (آبل هولو)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أريد جناحًا.‬
‫أكبر جناح لديك.‬
‫لليلة واحدة فقط.‬
‫أهلًا بك في نزل "آبل هولو" يا سيد "شيطاني".‬
‫أريد بطاقة ائتمانية.‬
‫أفضّل أن أدفع نقدًا.‬
‫لا تقلقي. الحبر يزول.‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي…‬
‫عفوًا. هل ستقدّمين شكوى بشأن هذا؟ غير معقول!‬
‫أجل، هل هذا مكتب المأمور؟‬
‫أجل، أنا "جينيفر ناسباوم"‬ ‫من نزل "آبل هولو".‬
‫أريد التبليغ عن أحد النزلاء.‬
‫هذا هو المجرم.‬
‫تقول موظفة الاستقبال‬ ‫إنه دفع بأموال مسروقة وقد يكون خطيرًا.‬
‫أخلوا الطابق تحسبًا.‬
‫اطرقوا على جميع الأبواب.‬
‫سأهتم بالسيد "شيطاني".‬
‫يُفترض أن تكون هذه الغرفة خالية.‬
‫من أنت؟‬
‫شرطة "جيريكو"! افتح الباب!‬
‫"أريد أن أعرف ما الحب"‬
‫هنا الشرطة! اخرج رافعًا يديك!‬
‫"أريدك أن تريني، أريني!"‬
‫أرني يديك!‬
‫معك 18 جواز سفر و33 رخصة قيادة.‬
‫هل تريد أن تشرح؟‬
‫أحب السفر.‬
‫هذا شغفي.‬
‫- أيتها المأمور.‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫سارق مصارف هرب من الاعتقال العام الماضي.‬
‫في الواقع…‬
‫أقلّه صوّروا الجانب الجميل من وجهي.‬
‫حلوى الطبيعة.‬
‫اتصل بالطبيبة "فيربورن".‬
‫أخبرها أننا نحتاج إلى تقييم نفسي كامل له.‬
‫ليس لغزنا الوحيد.‬
‫يبدو أنها كانت تقيم خلسةً‬ ‫في غرفة الفندق تلك منذ شهر.‬
‫ليس لديهم أي سجل لدخولها‬ ‫ولا تحمل بطاقة هوية.‬
‫إذًا، ما الذي ننظر إليه تحديدًا؟‬
‫دعوات لحفل عشاء راقص.‬ ‫يجب أن تُوضع كلّ منها في مغلف ويُختم.‬
‫سأعتبر هذا العمل جزءًا‬ ‫من ساعات خدمتك الاجتماعية الإلزامية.‬
‫لا أعرف لماذا عُوقبت،‬
‫فيما أن هذين الأحمقين‬ ‫هما من خبآ الميت الحي آكل الأدمغة.‬
‫أنا مستشار المقيمين لا أكثر.‬
‫وافق البروفيسور "أورلوف" بكلّ لطف‬ ‫على مراقبة عملكم.‬
‫يجب أن نرسل هذه الدعوات بسرعة.‬
‫"أمي: في مركز الشرطة. تعالي الآن!"‬
‫- ستريكم "بيانكا" كيف تفعلون ذلك.‬ ‫- في الواقع، يجب أن أهتم بمسألة شخصية.‬
‫هذه الدعوات هي أولويتك الوحيدة.‬
‫أعرف، لكنك لا تفهم…‬
‫يجب أن أخبر المجلس‬ ‫أننا لم نبلغ هدفنا الأول في جمع التبرعات‬
‫لأننا لم ننجح في إقناع أهم متبرّعة بعد.‬
‫لكن هذا ما يفعله المرء حين يكون قائدًا.‬
‫يتحمل اللوم على إخفاقات الآخرين.‬
‫حسنًا يا قوم.‬
‫إلى العمل!‬
‫لن تُوضع الدعوات في المغلفات بمفردها.‬
‫وأنا أراقبكما.‬
‫أتبنين محرقة جنائزية لكتاب "غودي"؟‬
‫يا عزيزتي، إن أتيت لتقنعيني بفكرتك مجددًا…‬
‫لن أذلّ نفسي.‬
‫كما قالت جدتي،‬ ‫لا جدوى من البكاء بسبب شيء سبق أن أُحرق.‬
‫يبدو أنها تغمرك بالنصائح مؤخرًا.‬
‫أُرسلت الخالة "أوفيليا" إلى "ويلوهيل".‬
‫لماذا؟‬
‫اسألي جدتك.‬
‫كان هذا قرارها.‬
‫تتهمينني بإخفاء الأسرار،‬ ‫لكنك لست أفضل مني.‬
‫ربما ورثت ذلك منك.‬
‫في سنتها الثانية…‬
‫عثروا على "أوفيليا" وهي تصرخ في المربّع.‬
‫انهمرت دموع سوداء على وجنتيها.‬
‫كانت قد تمادت في استغلال قدراتها الغيبية.‬
‫وحينها أرسلوها بعيدًا.‬
‫لكن بعكسك…‬
‫أنا أذللت نفسي.‬
‫توسلت إلى جدّتك وقلت لها‬ ‫إن حالة "أوفيليا" ستسوء في "ويلوهيل".‬
‫قلت لها إن مشاكلها لم تكن عقلية، بل غيبية.‬
‫لكنها لم تصغ إلى توسلاتي.‬
‫لطالما كانت جدتك أفضل في دفن الأمور‬ ‫بدلًا من إصلاحها.‬
‫الذكريات القديمة مثل الجثث القديمة.‬
‫لا تبدو أبدًا كما هي حين ننبشها.‬
‫ماما،‬
‫يا لهذه المفاجأة المزعجة!‬
‫أخبرني "دوالي" أنك اتصلت.‬
‫وأردت أن أعطي "وينزداي" صك المقبرة‬ ‫التي اشتريتها لها.‬
‫عقار لتبدأ به عملها وتتذوق أعمال العائلة.‬
‫يجب أن تملك كلّ امرأة ملفًا خاصًا بها،‬ ‫وألّا تعتمد على زوجها.‬
‫أنت تدللينها لدرجة فسادها.‬
‫يا عزيزتي، أنا وجدّتك نريد أن نتحدث.‬
‫بمفردنا.‬
‫"أوغستوس ستونهيرست".‬
‫هو الذي وقّع على شهادات الوفاة.‬
‫ما الذي تخططان له أنت و"وينزداي"؟‬
‫طلبت مساعدتي.‬
‫أنت لا تساعدين.‬
‫أنت تخلقين هوّة تفرّق بيني وبين ابنتي.‬
‫هذه الهوة كانت سحيقة‬ ‫ولا مجال لرأبها أساسًا يا عزيزتي.‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫كفّي عن خنقها باستمرار.‬
‫تحتاج "وينزداي" إلى مساحة لتكبر.‬
‫إذا تورطت في بعض المتاعب،‬
‫من واجب الأم أن تتراجع‬
‫وتدعها تحلّ المسألة بنفسها.‬
‫تزدهر أو تموت.‬
‫هذا كلام امرأة ما زالت ابنتها الصغرى‬ ‫مفقودة منذ 20 عامًا.‬
‫ما حصل لأختك كان مأساويًا،‬
‫لكن حتى لو قلت شيئًا حينها،‬ ‫ما كانت لتصغي إليّ أبدًا.‬
‫بعكسي، أنا التي حفظت كلّ كلمة مدمرة‬ ‫تفوهت بها.‬
‫هل هذا خطابك لتقنعيني بأن أتبرّع بالمال‬ ‫في حفل "نيفرمور"؟‬
‫سمعت أنهم سلّموك رئاسة اللجنة.‬
‫لا شك أنهم يأملون أن تقنعيني‬ ‫بأن أفتح صندوق كنوزي.‬
‫أنا أجمع الأموال وليس الموتى.‬
‫ثم، كلتانا تعرف‬ ‫أنك تفضلين أن تُدفني مع ملايينك.‬
‫أنا مستعدة للتبرع.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫ألا تُوجد شروط دائمًا معك يا ماما؟‬
‫أعيدي لـ"وينزداي" كتابها.‬
‫لا أفاوض على عائلتي.‬
‫هاتفك يرنّ بلا توقّف منذ وصولنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫لست أذكى الأشخاص.‬
‫لكنني أعرف بوضوح أن ثمة خطبًا ما.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها في ورطة.‬
‫ويجب أن أخرجها منها‬ ‫قبل أن تدمّر حياتها نهائيًا.‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫أن أقنع "أورلوف" بنشيد السيرانة.‬
‫رأسه في إناء وهذا يحجب نشيدي.‬
‫كفّا عن الثرثرة وتابعا العمل.‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫هل يمكن أن تلقي نظرة على هذه‬ ‫وترى إن أتقنت وضع الختم؟‬
‫لعلمك، لا أتعامل عادةً بالبريد البطيء…‬
‫حسنًا. هذا سيمنحنا بضع ساعات.‬
‫نحن؟ هذه مشكلتي.‬
‫"نايتشايد" إلى الأبد، صحيح؟‬
‫مهلًا، نحن أيضًا نريد الذهاب.‬
‫ابقيا هنا وأنهيا ما تبقّى من الدعوات.‬
‫"(ويلوهيل)"‬
‫معنا "فيستر فوماغالي"،‬
‫و"فيستر دوبوا"،‬
‫والاسم المفضل لديّ،‬
‫"فيستر فييستا".‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫اسمي "فيستر". مثل جرح مفتوح.‬
‫أنت تفهم أنك في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫كنا نسميها المزارع المضحكة.‬
‫تخلى عني والداي حين كنت في الـ10.‬
‫قالا إنه مخيم صيفي، لكنهما لم يعودا قط.‬
‫أخبرني ماذا ترى يا "فيستر".‬
‫الموت.‬
‫مخروط مثلجات.‬
‫مهلًا، أديريها هكذا.‬
‫ما زلت أرى الموت.‬
‫أحبك يا سيد "معطف العناق".‬
‫لا ينسى المرء أبدًا العناق البارد‬ ‫من أول سترة تقييد يرتديها.‬
‫هل تقدّمون هذه السترات هنا؟‬
‫- مسح دماغه أيتها الطبيبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا مميز.‬
‫أهلًا بك في "ويلوهيل".‬
‫تنتظرنا رحلة طويلة جدًا.‬
‫لا شيء يضاهي صدمة كهربائية ممتازة‬ ‫لبدء هذه الحفلة.‬
‫هل يمكنني الحصول على جولة ثانية؟‬
‫لا تخافوا أن تنغمسوا‬ ‫وتفجروا مواهبكم على اللوحة.‬
‫اجعلوا مغيب الشمس يتوهج.‬
‫رسم لافت.‬
‫يعاني البعض مع الظلام، لكن ليس أنا.‬
‫أحب الظلال. فيها أترصد بأفضل ما يكون.‬
‫هل رأيت شخصًا اسمه "لويس" هنا؟‬
‫"(لويس)"‬
‫هل أنت "لويس"؟‬
‫اسمك "لويز".‬
‫كان "أوغستوس ستونهيرست"‬ ‫كبير أطباء العاديين في "ويلوهيل".‬
‫لكن قبلها، كان يعلّم العلوم في "نيفرمور".‬
‫حين لا يوقّع شهادات الوفاة المشكوك فيها،‬
‫أين يكون الطبيب الصالح في هذه الأيام؟‬
‫في "ويلوهيل".‬
‫أُصيب بانهيار ذهاني.‬
‫معزول في مستشفاه الخاص.‬
‫- تغير لافت في الحبكة جدير بأعمال "بو".‬ ‫- "وينزداي"!‬
‫أتريدين أن تطلبي قهوة وتنضمي إلينا؟‬
‫ربما تستمتعي قليلًا؟‬
‫المتعة تقصدني لتموت. أين "ثينغ"؟‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫المسألة طارئة.‬
‫أوصل رسالة إلى "فيستر".‬
‫أخبريها أنك تشعرين بأنها تستبعدك.‬
‫أريده أن يجد هذا المريض،‬ ‫"أوغستوس ستونهيرست".‬
‫أعتقد أنه قد يكون المفتاح‬ ‫للعثور على "لويس".‬
‫أعرف أنك لا تشاركين أخبارك أبدًا،‬
‫لكن بعد ما حصل العام الماضي،‬ ‫ظننت أننا سنتقرب.‬
‫يبدو أنك تفضلين قضاء الوقت‬ ‫مع تلك المعتوهة الضئيلة "أغنيس" أكثر مني.‬
‫يبدو لي أنك منشغلة.‬
‫لا يمكنك لوم "برونو" والزمرة على ما يحصل.‬
‫ألم تقولي إنك تريدين المتعة والحرية؟‬
‫يمكنني أن أساعد أيضًا‬ ‫في المشاكل غير المرتبطة بالقضية.‬
‫مثل أمك التي لا تعرف الالتزام بالحدود؟‬ ‫هل نسيت؟ مررت بمثل هذا الموقف.‬
‫وأيضًا، من كانت تملك قدرات خذلتها؟‬ ‫مررت بذلك أيضًا.‬
‫أتسمعينني؟ "وينزداي"؟‬
‫ادخلي فورًا يا "إينيد".‬
‫لا، أنت صديقتي المقربة.‬ ‫لن أدعك تبتعدين عني.‬
‫"إينيد"!‬
‫الطاولة!‬
‫من أين أتت تلك الطيور؟‬
‫"ثينغ"!‬
‫"وينزداي"!‬
‫أشكرك لأنك نبهتني.‬
‫آنسة "آدامز"؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أظن أنك أوقعت هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا أتيت إلى "نيفرمور" أيتها الطبيبة؟‬
‫تكرّمت الآنسة "كابري" وعرضت‬ ‫أن تعلّم حصص علاج بالموسيقى في "ويلوهيل".‬
‫تعرفين أنه يُقال‬ ‫إن الموسيقى تهدئ أعنف الوحوش.‬
‫أفضّل الأسلحة على "فاغنر".‬
‫لا أريد أن أخمّن كيف تعرف إحداكما الأخرى.‬
‫ساعدت الآنسة "آدامز" مع "هايد" قاتل.‬
‫لا وقت للشاي.‬
‫"جودي" تتحكم بكلّ تحركاتي.‬
‫لديّ اجتماع لمجلس الإدارة. سأراك مساء الغد.‬
‫نعم.‬
‫تبدو أنفاسك منقطعة.‬
‫كان يومًا طويلًا.‬
‫أفترض أنك أتيت لتنسحبي من أوركسترا الحفل.‬
‫قررت البقاء.‬
‫كلّ "موزارت" يحتاج إلى "سالييري".‬
‫ماذا كنت تفعلين في غرفة الفندق؟‬
‫ما من سجل يوثق تسجيل دخولك،‬ ‫ولا تحملين بطاقة هوية.‬
‫لا يمكننا مساعدتك‬ ‫ما لم تبدئي بالتحدث إلينا.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت ابنتها؟‬
‫أيمكنني التحدث إليكما؟‬
‫أظن أن هذا سيُوضح كلّ شيء.‬
‫ستقفلان هذا التحقيق،‬
‫وتمزقان أي مستندات‬ ‫وتنسيان أنكما قابلتما أمي.‬
‫سمعت أن عمك "فيستر" في "ويلوهيل".‬
‫كلتانا تعرف أنه لا يُقبض عليه‬ ‫إلّا حين يريد حدوث ذلك.‬
‫أي مهمة غير حكيمة ينفذ من أجلك؟‬
‫يساعدني لأتبين الحقيقة.‬
‫لن أسمح بأن تموت "إينيد" بسببي.‬
‫أعرف ما رأيته في تلك الرؤيا.‬
‫سيل من الطيور حول شاهد قبرها،‬
‫سيل الطيور نفسه الذي هاجمكما اليوم،‬
‫من دون أن أذكر "ثينغ" المسكين.‬
‫يجب أن تتوقفي يا "وينزداي".‬
‫وإلّا فستزيدين كلّ الأمور سوءًا.‬
‫ستصبح أسوأ بكثير.‬
‫"مدخل الخدمة"‬
‫"ثينغ"!‬
‫جد "ستونهيرست" وستجد "لويس".‬
‫يا "ويلبور"، أنا أبحث‬ ‫عن أحمق اسمه "ستونهيرست".‬
‫فاز بـ"بينغو" فاقدي الذاكرة البارحة.‬ ‫نسي أن يأخذ جائزته.‬
‫أترشدني إليه؟‬
‫يفضل "غاس" العجوز صحبة مختلفة.‬
‫لا يقول الكثير.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لا أعرف. كان هذا قبل بدء عملي هنا.‬
‫تطلب منا "فيربورن" أن نحضره إلى هنا‬ ‫عدة مرات في الأسبوع.‬
‫"أوزي" هي المفضلة لديه.‬
‫تكاد تكون في مثل سنه وألفاظها بذيئة،‬
‫فانتبه.‬
‫أسد لي خدمة وأرجعه إلى غرفته‬ ‫بعد عشر دقائق.‬
‫- إنه في الغرفة 103.‬ ‫- 103.‬
‫أبحث عن "لويس".‬
‫هل تعرف هذا الاسم يا عجوز؟‬
‫"أوزي" فتاة صالحة. لا تفشي الأسرار أبدًا.‬
‫- هل تعرفين "لويس"؟‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- كل القذارة يا أصلع!‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫ابدئي بالنعيق وإلّا فسأشوي ريشك!‬
‫- يا للهول! سأتكلم!‬ ‫- كيف أجد "لويس"؟‬
‫51971.‬
‫آنسة "آدامز"،‬ ‫سمعت أنه وقعت أحداث مثيرة في "الملتقى".‬
‫يحاول "طيري" قتلي.‬
‫يبدو أنك تجذبين القتلة‬ ‫كما يلتقط معظم الناس الأمراض.‬
‫هذه موهبة.‬
‫أتتذكر المدعو "أوغستوس ستونهيرست"؟‬
‫عرفت أنه كان أستاذ العلوم هنا.‬
‫كان "غاس" محبوبًا جدًا.‬
‫- لكنني لم أحبه قط.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كان من العاديين.‬
‫ولم أثق به قط.‬
‫هل ذكر شخصًا اسمه "لويس"؟ زوجة أم ابنة؟‬
‫ماتت زوجته قبل أن يأتي إلى "نيفرمور".‬
‫لكن كانت لديه ابنة صغيرة.‬
‫لا أتذكر اسمها.‬
‫بنى لها قفص طيور في برج "إياغو".‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫لنخبئ أمك في غرفة دراسة قديمة.‬
‫متى خذلتك؟ لطالما دعمتك.‬ ‫وأنت لطالما دعمتني.‬
‫لا بد من الاسترخاء.‬ ‫لم أكن يومًا واثقًا بقدر ما أنا عليه الآن.‬
‫الأمور تحت السيطرة. أنا…‬
‫"(يوجين): سمح لنا (أورلوف) بالمغادرة.‬ ‫أين أنتما؟"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "إيجاكس"!‬
‫"(ويلوهيل)"‬
‫"الأمن"‬
‫أسرع يا "فيستر".‬ ‫تُطفأ الأنوار خلال 20 دقيقة.‬
‫سأمرّ للاطمئنان على "غاس".‬
‫أحب المرأة المقيدة بالسلاسل.‬
‫"فيستر آدامز".‬
‫"لويس"…‬
‫"لويس".‬
‫"الصيانة - ممنوع الدخول"‬
‫أحلامًا سعيدة يا صديقي.‬
‫رابطي بـ"تايلر" عميق.‬
‫أنا الوحيدة التي يثق بها.‬
‫ألهذا رأيته يحاول أن يطق عنقك؟‬
‫في الواقع، لقد ظن أنني تخليت عنه.‬
‫لكن يستحيل أن يقتلني.‬
‫إذا قتل "هايد" سيده، فسيتسبب بهلاكه بنفسه.‬
‫لذا، إذا أردت فعلًا أن تدخلي عقله،‬
‫يجب أن نفعل ذلك معًا.‬
‫أتظنين حقًا أنني لا أفهم أوهامك الخيالية؟‬
‫أنا مستعدة لعقد اتفاق.‬
‫لديّ معلومات أعرف أنك سترغبين في سماعها.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- "فيستر آدامز".‬
‫هل تعرفين أنه مريض هنا؟‬
‫رأيته قبل قليل‬ ‫يجرّ مريضًا في شبه غيبوبة على كرسي مدولب.‬
‫"آدامز".‬
‫وأظن أنه يعمل على الأرجح‬ ‫مع نسيبته "وينزداي".‬
‫إن كانت تتدخل في شؤونك، فالمشاكل قريبة.‬
‫"فيستر آدامز".‬
‫هذا سيدغدغ!‬
‫أهلًا بعودتك!‬
‫ظننت أنك ستكون مرتاحًا أكثر هنا.‬
‫حتى أنني أعطيتك زميلًا في الزنزانة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إنه يعض.‬
‫يجب أن تعود إلى "ويلوهيل".‬
‫راقب "فيستر" إلى أن أجد طريقة لإخراجه.‬
‫الطقس سيئ.‬
‫ستعطي "كابري" حصة موسيقى الليلة‬ ‫في "ويلوهيل".‬
‫إنها وسيلتنا للدخول والخروج.‬
‫يدوم صفها 45 دقيقة. هذه المهلة التي لدينا.‬
‫تواصل "ثينغ"‬ ‫مع الشخص الذي يعرفه "فيستر" في الداخل.‬
‫إنها تعرف أين يُحتجز.‬
‫سيختبئ "ثينغ" إلى أن نجد "فيستر"،‬ ‫ثم سيخرج بمفرده.‬
‫سيقومون بتفتيش المركبة عند البوابة.‬
‫يا "أغنيس"، أريدك أن تشغلي الحارس‬ ‫لكي أدخل.‬
‫سأكون في موقعي قبل أن تصلي.‬
‫بعد أن أقابل الشخص الذي يعرفه "فيستر"،‬
‫سأخرجه من زنزانته وأذهب لأجد "لويس".‬
‫وماذا عني؟‬
‫ما دوري في الخطة؟‬
‫هل تريدين أن تكوني صديقتي أساسًا؟‬
‫لم يكن هذا موضوع تساؤل قط.‬
‫أنت مسؤولة عن المراقبة.‬
‫توقعت أن يكون دوري مهمًا أكثر في المهمة.‬
‫دورك مهم.‬
‫فكما ترين، إذا أمسكوا بي،‬
‫أريد من يبلّغ المأمور "سانتياغو" بصفة مجهول‬
‫بأن شيئًا ما يحدث في "ويلوهيل".‬
‫"بمفردي!‬
‫لا أريد أن أكون"‬
‫"إيزادورا كابري"، أتيت لتدريس الموسيقى.‬
‫أهلًا بك في "ويلوهيل" يا آنسة "كابري".‬
‫يا "دواين"، فتّش السيارة.‬
‫يجب أن أتوقف عن أكل الـ"بوريتو"‬ ‫من آلات البيع.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫يجب أن أفتش صندوق السيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- آسفة. سأتأخر.‬
‫أجل، لا بأس. انطلقي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"مستشفى (ويلوهيل) للأمراض النفسية"‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- طويلة.‬
‫أشكرك على ما تفعلينه يا "إيزادورا". فعلًا.‬
‫من هنا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫اسمعوا، إذًا…‬
‫الليلة، كنت سأكلّمكم عن الموسيقى،‬
‫لكن الآن وقد وصلت وأنا…‬ ‫أرى أن لديكم هذا البيانو الجميل،‬
‫سوف أعزف لكم بدلًا من ذلك.‬
‫لأنني أومن بأن الموسيقى‬
‫تستطيع أن تشفي ما يعجز الدواء عن شفائه.‬
‫مساء الخير يا "لويز".‬ ‫ماذا على قائمة الطعام الليلة؟‬
‫لا شيء صالح للأكل.‬
‫أخبري "فيستر" أنني سأنتظره.‬
‫أقل من عشر ثوان.‬
‫قد يكون هذا رقمًا قياسيًا عائليًا.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫- الوقت يداهمنا. يجب أن نجد "لويس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرا الطبيبة "فيربورن"‬ ‫أنها ترتكب خطأ فادحًا.‬
‫ليس خطأ.‬
‫إنها بحاجة إليّ.‬
‫أنا الشخص الوحيد على قيد الحياة‬ ‫القادر على مساعدتها لتفهم عقل "هايد".‬
‫تابعي طريقك.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيتها الطبيبة "فيربورن"، أفلت الميت الحي.‬
‫أنا أصرّح بتفعيل بروتوكول الأمن رقم أربعة.‬
‫اقتلوا هذا الشيء بأي طريقة ضرورية.‬
‫ليحافظ الجميع على الهدوء.‬
‫أريد أن يتوجه الجميع إلى الخارج.‬
‫لا بأس يا "غاس". سأرافقك بنفسي.‬
‫خمسة، واحد، تسعة، سبعة، واحد.‬
‫كيف عرفت الرمز؟‬
‫ببغاء بذيئة اللسان!‬
‫لا تسألي.‬
‫هذا المكان مليء بالمفاجآت.‬
‫انظري إلى الأحرف الأولى.‬
‫"دراسة اندماج المنبوذين طويل الأمد."‬
‫"لويس" ليست شخصًا.‬
‫إنه برنامج سري.‬
‫أظن أن هذه "باتريشا ريدكار".‬
‫وهذا "جوليان ميوهاس".‬
‫عرفتهما من النعي الخاص بكلّ منهما.‬
‫لكن ليس أي منهما مدفونًا.‬
‫لا بد أنهم زيّفوا موتهم‬ ‫للإبقاء عليهم كتجارب حية.‬
‫هذا ما كان "غالبين" يخشى أن يصيب "تايلر".‬
‫ساعداني!‬
‫"يُرجى توخي شديد الحذر‬ ‫ممنوع الدخول لغير المصرح لهم"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أتيتما لقتلي؟‬
‫إذًا دعاني وشأني.‬
‫إذًا أنت الوجه الجديد للأطباء المجانين.‬
‫تعرفين أن اسم "فيربورن"‬ ‫لا يُلفظ بسلاسة مثل "فرانكنشتاين".‬
‫لا جنون في ما أفعله.‬
‫"فيربورن" تعمل لديّ.‬
‫وظفتها لتكون الوجه العام لهذه المؤسسة‬
‫وتتابع عمل أبي.‬
‫أنت ابنة "أوغستوس ستونهيرست".‬
‫هكذا عرفت الممرات السرية في "نيفرمور".‬
‫لا بد أنك استخدمتها لتزوري قفص الطيور‬ ‫في برج "إياغو".‬
‫لديّ ذكريات عزيزة جدًا‬ ‫من الوقت الذي قضاه أبي في "نيفرمور".‬
‫كان يحب المنبوذين.‬
‫تشير الأدلة إلى عكس ذلك.‬
‫أراد أن يكون منهم.‬
‫تخيّلي لو استطاع أن يستخرج قدراتهم‬ ‫ويشاركها مع العاديين؟‬
‫تقصدين سرقتها واستغلالها.‬
‫هذه محاولة دنيئة للتشبه بالطبيب "مورو".‬
‫لم تكن مجرد محاولة.‬
‫أنا دليل حي.‬
‫أنا وُلدت من العاديين.‬
‫وبفضل عمل أبي،‬
‫ينفذ أصدقائي الجميلون ذوو الأجنحة السوداء‬ ‫رغباتي كلّها.‬
‫أجرى تجارب على ابنته.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫حتى وفقًا لمعاييري الملتوية.‬
‫أنا تطوعت!‬
‫كنا أنا وأبي فريقًا.‬
‫لزمه شخص يجري عليه التجارب.‬
‫وأنا أردت أن أكون جزءًا من إرثه.‬
‫إلى أن فقد عقله؟‬
‫أراد أن يكون "دافنشي"،‬ ‫لكن جسده لم يستطع التحمل.‬
‫إن لم تستطيعي‬ ‫أن تأخذي "إيكاروس" إلى الشمس،‬
‫تحضرين الشمس إلى "إيكاروس".‬
‫صحيح يا "فيستر"؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫هذا من صنع "وينزداي".‬
‫يجب أن نستدعي المأمور "سانتياغو".‬
‫ابتعدوا عني! كفى! ابتعدوا!‬
‫بقدر ما أريد رؤيتهم ينتفون ريشاتها،‬ ‫علينا أن نرحل.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أنت اذهب.‬
‫أنا مدينة لك يا عمي "فيستر".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لقد حررنا مستشفى المجانين الأول!‬
‫أعشق أيامًا كهذه.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- أي نوع من الملائكة أنت؟‬
‫ملاك انتقام.‬
‫أخبرتك أن أمك ستخرجك من هنا.‬
‫يستحيل أن أتخلى عنك.‬
‫ليت بإمكاني أن أقول الشيء نفسه.‬
‫أنت سبب احتجازي هنا.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫أنت سيدتي.‬
‫أم يجب أن أقول…‬
‫كنت سيدتي.‬
‫"وينزداي آدامز"!‬
‫كلانا يعرف أنها العدو الحقيقي.‬
‫إنها هنا، في المبنى، الآن.‬
‫منحنا القدر فرصة ثانية للتخلص منها.‬
‫سأتولى أمر "وينزداي".‬
‫بعد أن أتولى أمرك.‬
‫أنا الوحيدة التي أحبتك يومًا.‬
‫لقد أطلقت العنان لإمكانياتك الحقيقية.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب سأدعك تسبقينني بخمس ثوان.‬
‫اركضي.‬
‫أرجوك يا "تايلر".‬
‫أمك تحبك.‬
‫من بين كلّ النساء اللواتي استغللتهنّ،‬ ‫أنت المفضلة لديّ.‬
‫سنكون بأمان هنا.‬
‫من هناك؟‬
‫أظهر نفسك.‬
‫مرحبًا…‬
‫يا صديقي القديم!‬
‫اذهبي.‬
‫الآن.‬
‫في الأعلى!‬
‫تراجعوا!‬
‫ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫لطالما حلمت بمواجهة الموت.‬
‫لكن في لحظاتي الأخيرة،‬
‫لم أسمع إلّا كلمات أمي تتردد في ذهني.‬
‫ربما زدت الأمور سوءًا فعلًا.‬
‫جعلتها أسوأ بكثير.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬