‫قائمة انتظار "ستاسا" مدتها ستة أشهر.‬
‫كيف أوصلتها إلى "جيريكو" بلمح البصر؟‬
‫لديها نقطة ضعف تجاه الأطراف المبتورة.‬
‫وضاعفت أجرها المعتاد ثلاث مرات.‬
‫أشعر بالخجل لأننا نسينا عيد ميلاد "ثينغ".‬
‫أمر لا يُغتفر.‬
‫انشغلت كثيرًا بالولدين‬ ‫وترؤس لجنة حفل جمع التبرعات…‬
‫لا…‬
‫لا تخافي يا جميلة المحيّا.‬
‫ساعة أخرى تحت لمسة "ستاسا"،‬
‫وسيعود "ثينغ" يدًا جديدة.‬
‫أخبريني.‬
‫ما أخبار جمع التبرعات؟‬
‫مضن.‬
‫البارحة،‬
‫شعرت برغبة ملحة مفاجئة في الاتصال بماما،‬
‫وأطلب منها أن تكون‬
‫ضيفة الشرف في الحفل.‬
‫هذا متعب جدًا.‬
‫إنها أثرى قدامى "نيفرمور".‬
‫لا شك أن هذا سبب اختيار المدير "دورت" لي.‬
‫طبعًا لا يا عزيزتي.‬
‫لن أفهم أبدًا لماذا…‬
‫ماما العزيزة‬
‫عليها أن تجعل كلّ تواصل معها عذابًا مهيبًا.‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أن لديّ قدرة عالية جدًا على التحمّل.‬
‫وأنا أجدها ساحرة جدًا.‬
‫ربما يمكنني أن أساعدك لتنسي…‬
‫أمك.‬
‫عزيزي،‬
‫سوف أرتدي ملابس مزعجة أكثر.‬
‫احرصي على أن تتميز‬ ‫بالكثير من المسامير والأبازيم.‬
‫"محاولة جيدة يا (وينزداي)، أمك المُحبة"‬
‫لقد استخففت بسمعك الشبيه بسمع الخفاش.‬
‫وبغريزة الأم لديّ.‬
‫هل ظننت فعلًا‬ ‫أنني قد أخفي كتاب "غودي" هناك؟‬
‫كنت تخفين هدايانا ليوم الموتى هنا.‬
‫لأنني كنت أريدك أن تجديها.‬
‫هل تتذكرين قصتي المفضلة لوقت النوم؟‬
‫نصوص محاكمة ساحرة "سالم".‬
‫لم يدفعك أي شيء إلى النوم‬ ‫أسرع من تذمر المدانة.‬
‫كان يُسمح لهم بعرض قضيتهم أمام القاضي.‬
‫أتسمحين لي بالأمر نفسه؟‬
‫في رؤياي الأخيرة،‬
‫عرفت أنني مسؤولة عن موت "إينيد".‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شاهد قبر يحمل اسم "إينيد".‬
‫كان في منتصف مقبرة مليئة بالغربان.‬
‫كان يقودها غراب بعين واحدة.‬
‫ثم ظهرت "إينيد" وادعت أن هذا خطئي.‬
‫الغراب ذو العين الواحدة نفسه قتل "غالبين".‬
‫وهذه الطيور قتلت أيضًا شريكه السابق.‬
‫هذه ليست هجمات عشوائية. أحدهم مسؤول عنها.‬
‫مخلوق "طيري"؟‬
‫يجب أن أجد القاتل قبل أن يصل إلى "إينيد".‬
‫لم ألجأ إليك بصفتك أمي،‬
‫بل بصفتك عالمة غيبية مثلي.‬
‫بصفتك عالمة غيبية مثلي،‬ ‫تفهمين أن رؤاك لا تكون موضع ثقة‬
‫ويمكن تفسيرها بعدة طرق.‬
‫ليس رؤاي.‬
‫كنت قد أتقنت قدرتي.‬
‫كانت تريني ما أريد رؤيته بدقة.‬
‫مثل ذاك القاتل المتسلسل؟‬
‫في مدينة "كانساس"؟‬
‫يحتاج كلّ فنان إلى توقيعه الخاص.‬
‫قدّمت حجة مقنعة جدًا…‬
‫لكي لا أعيد لك ذاك الكتاب أبدًا.‬
‫لم تتقني شيئًا.‬
‫لكن الإجابات الوحيدة التي أملكها‬ ‫موجودة في الكتاب.‬
‫ليست إجابات.‬
‫إنها طرق مختصرة‬
‫ستقودك إلى طريق خطير مليء بالألم.‬
‫إن طريقك الخطير أمر سهل جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫تتكلمين مثل "أوفيليا".‬
‫كانت غير صبورة وعنيدة،‬
‫وسمحت لقدرتها بأن تدفعها إلى الجنون.‬
‫أنا لست أختك.‬
‫لا، أنت ابنتي.‬
‫ولن أخذلك‬
‫كما خذلت أمي "أوفيليا".‬
‫هذا لم ينته بعد.‬
‫"تيش"؟‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫تغيّر مزاجي الرومانسي فجأة.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫"(وينزداي آدامز)"‬
‫"الفصل الثالث: (نداء الشقاء)"‬
‫بانتظار أن أتفوق على أمي‬ ‫وأستعيد كتاب "غودي"،‬
‫قد يكون عليّ أن أحلّ هذه القضية‬ ‫بالطريقة التقليدية.‬
‫ربما ترك لي "غالبين" أخيرًا دليلًا مفيدًا.‬
‫لكن حتى في الموت، إنه يرفض التعاون.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫وأين الجزء العلوي‬ ‫من ملابس السباحة بنقشة الحمار الوحشي؟‬
‫يختبئ من شدة الخزي.‬
‫هل ستجلسين‬ ‫وتحدّقين إلى مقلة العين المقززة تلك‬
‫أم ستساعدين صديقة؟‬
‫إنها رحلة تخييم ليلية.‬
‫كم زيًا يلزمك؟‬
‫زيّ الحافلة،‬
‫ثم زيّ نار المخيم الافتتاحية،‬ ‫ثم زيّ السباحة الليلية،‬
‫ثم نزهة الصباح والحفلة الأخيرة.‬
‫بالإضافة إلى الفطور والغداء والعشاء.‬
‫إذا أتيت، فستكون تلك فرصة مثالية‬
‫لتتعرفي إلى زمرة الذئاب أكثر.‬
‫كما قال "فولتير" مرةً،‬ ‫"أسعد لحظات حياتنا هي وحدة منهمكة."‬
‫لا يمكنك تجنب الناس إلى الأبد.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫نظرًا إلى أنك تتجنبين "إيجاكس".‬
‫يستمر بترك هدايا عند الباب مثل راكون يائس.‬
‫لم أتوقع أن تتطور علاقتي بـ"برونو"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لقد تخطينا مرحلة الكلام.‬
‫لا أعرف كيف أنهي علاقتي بـ"إيجاكس".‬
‫تكفي ضربة سريعة على الرأس.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.‬ ‫ليس ذنبه أننا تباعدنا خلال الصيف.‬
‫ألم تقترض "ديفينا" ملابس السباحة؟‬
‫يا ويلي! ربما فعلت. شكرًا يا "وينزداي".‬
‫لا أعرف إن اقترضت "ديفينا" ملابس السباحة.‬
‫لكنني أردت أن ينخفض‬ ‫مستوى الديسيبل درجة لأفكر.‬
‫يجب أن تبقى تلك الرؤيا بيننا.‬
‫كادت أن تُصاب بانهيار عصبي‬ ‫مثل "سيلفيا بلاث" بسبب ملابس السباحة.‬
‫من يعرف كيف ستتفاعل‬ ‫إذا عرفت إنه راودتني رؤيا موتها؟‬
‫موت "إينيد"؟ هل يمكنني أن أغني في الجنازة؟‬
‫"ساموير أوفر ذا رينبو".‬
‫الأغنية تشبه "إينيد". أعرف كلماتها.‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫منذ… هذا.‬
‫اجعليه يختفي مجددًا.‬
‫لن تموت "إينيد" لأنني سأجد القاتل أولًا.‬
‫انطقي بأي كلمة…‬
‫…وستجدين طريقة وحشية مبتكرة لقتلي.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، ما خطوتنا التالية؟‬
‫ما من خطوة تالية.‬
‫لديّ يد يمنى.‬
‫لا تلزمني أخرى.‬
‫اذهبي وجدي شخصًا آخر لتترصديه.‬
‫كلّما أبعدتني أكثر،‬
‫أردت أن أرضيك أكثر.‬
‫تقنية كلاسيكية للتلاعب النفسي.‬
‫تأخرت على جنازة.‬
‫إن كنت هنا عند عودتي،‬ ‫فسأكون وصلت باكرًا إلى جنازة أخرى.‬
‫"(سلورب)"‬
‫هل عاد "سلورب" من تلقاء نفسه؟‬
‫أجل. كان هنا حين أتيت صباحًا.‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫أظن أنه يتعافى.‬
‫انظر داخل جمجمته.‬
‫أظن أن دماغه بدأ ينمو من جديد.‬
‫مدهش!‬
‫كأنه يتجدد بسرعة فائقة.‬
‫صدقني، هذا بسبب اللحم الغامض.‬
‫كلما أكل منه، دبت فيه الحياة أكثر.‬
‫ماذا سنفعل إذا هرب مجددًا؟‬
‫لن يهرب.‬
‫قد يكون بلا دماغ،‬ ‫لكنه يعرف أن وضعه ممتاز هنا.‬
‫من سوانا سيعتني به؟‬
‫انظر إلى هذه اليرقة!‬
‫عثة الجثث من "نيو إنغلند".‬
‫نادرة جدًا. عُثر عليها فقط…‬
‫في الجثث؟‬
‫ما بك يا فتى؟‬
‫هل سمعت هذا؟ قال كلمته الأولى.‬
‫هذا صحيح. أنا أخوك!‬
‫إنه ميت حي.‬
‫لا يحاول أن يناديك "أخي".‬
‫إنه يحاول أن يقول "دماغ".‬
‫لا تصفه بتلك الصفة.‬
‫إنه حساس.‬
‫ألم تلاحظ؟‬
‫يُفترض أن نكون صديقيه!‬
‫لا تعض! "سلورب" سيئ!‬
‫هذا خطير جدًا. يجب أن نخبر أحدًا.‬
‫لا!‬
‫سيأخذونه بعيدًا أو قد يحصل ما هو أسوأ.‬ ‫قد يقتلونه.‬
‫إنه ميت بالفعل!‬ ‫لا يمكن أن نتركه هنا وحده ونذهب للتخييم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫عسى أن تُفتح الطريق لاستقبالك.‬
‫عسى أن تدفعك الريح حيث تذهب.‬
‫عسى أن يدفئ نور الشمس وجهك،‬ ‫وعسى أن يهطل المطر فوق حقولك.‬
‫عسى أن يحفظك الرب دومًا. آمين.‬
‫معزيتان.‬
‫شخصان أكثر مما استحق "غالبين".‬
‫كان على مركز الشرطة أن يرسل مندوبًا رسميًا.‬
‫كان المأمور السابق.‬
‫خسرت الرهان مع "رايكن".‬
‫وأنا هنا لأمثل "تايلر".‬
‫طلب مني بمرارة‬ ‫أن أتأكد من أن والده مات فعلًا.‬
‫ما عذرك؟‬
‫أمزج بين المتعة والعمل.‬
‫حضور الجنازات هوايتي.‬
‫وعادةً ما يعود القتلة لحضور دفن ضحاياهم.‬
‫أخبرتني الطبيبة "فيربورن"‬ ‫أنك زرت "تايلر" في "ويلوهيل".‬
‫لن يعطيك أي أدلة.‬
‫سيرسلك في مساع واهية.‬
‫لا داعي لخبرة سنوات طويلة‬ ‫في الشرطة لمعرفة ذلك.‬
‫لم تكشف سنوات خبرة طويلة في الشرطة‬ ‫حقيقة "تايلر" وطبيعته كـ"هايد". بل أنا.‬
‫إذًا ليس عليّ أن أحذرك‬
‫لكي لا تتورطي مع منبوذ مختل آخر.‬
‫من قتل "غالبين" و"برادبوري" جادّ في مسعاه.‬
‫لا تغامري يا آنسة "آدامز".‬
‫هل زار "غالبين" "تايلر" يومًا؟‬
‫لا تتوقعين مني فعلًا أن أخبرك.‬
‫مرة واحدة.‬
‫وخلال ثوان، تحوّل "تايلر".‬
‫كاد أن يقتلع قضبان التيتانيوم.‬
‫كان علينا أن نصعقه بالطوق الكهربائي‬ ‫لخمس دقائق قبل أن يعود إلى هيئته البشرية.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫غضب نقي خام.‬
‫هذا القاتل،‬
‫أظن أنه "طيري".‬
‫القدرة على التحكم بالطيور.‬
‫نظرية غريبة.‬
‫اطمئني،‬ ‫لا يُوجد نزلاء "طيريون" في "ويلوهيل".‬
‫أشكرك على صراحتك.‬
‫كما قلت،‬
‫أنت السبب الوحيد لكون "تايلر" مسجونًا.‬
‫أظن أن هذا يستحق بعض المبادلة بالمثل.‬
‫هذا أكثر مما أعطاني إياه "غالبين".‬
‫"نزل (آبل هولو)"‬
‫أهلًا بك في نزل "آبل هولو".‬ ‫هل تريدين تسجيل الدخول؟‬
‫أريد مفتاح الغرفة 302.‬
‫يُمنع إزعاج النزيل.‬
‫وأنا لم أكن هنا.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫هذه أنا.‬
‫أمي؟‬
‫قلت لك أن تبقي هذه مغلقة.‬
‫لم تخرجي من الغرفة، صحيح؟‬
‫كنت أشاهد الأنباء بلا توقّف.‬
‫"اقتحام مجمّع (أغنية الصباح)"‬
‫أجل، سمعت أن المباحث الفدرالية‬ ‫اقتحمت مجمّع "أغنية الصباح" صباحًا.‬
‫لكن "غيديون" لم يكن هناك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتتركي تلك الطائفة‬ ‫كانت بالأغلال أو في كيس جثث.‬
‫- لم أكن لأسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي. وجدك "غيديون" في أضعف حالاتك.‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫يجب أن تلوميني.‬
‫كلتانا تعرف أن السبب الوحيد لزواجه بي‬
‫هو لأساعده على جذب الناس لكي يسرق أموالهم.‬
‫أصبح هذا من الماضي.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫لقد أخرجتك.‬
‫عليك الآن أن تلتزمي بالخطة.‬
‫حصلت على الأدلة بأن "غيديون" محتال‬ ‫وأنا أقنعت العملاء الفدراليين ليتحركوا.‬
‫"مطلوب (غيديون سترلينغ)"‬
‫سيجدونه.‬
‫وحينها، حين يعتقلونه، سنكون حرتين.‬
‫أعدك بأنني سأبقيك بأمان.‬
‫وصل هذا التحقيق إلى طريق مسدود.‬
‫الفرصة الوحيدة لإعادة إحيائه‬ ‫ستكون عبر اتخاذ إجراءات جذرية.‬
‫يا "أغنيس"،‬
‫حين أرسلت لي رسائل الترصد،‬
‫كيف فتحت هاتف "غالبين"؟‬
‫"مأمور (جيريكو) السابق يموت في بيته"‬
‫الأنف أكبر قليلًا.‬
‫دخلت.‬
‫مهارة رائعة في تغيير الشكل يا "جوزيفين".‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "وينزداي آدامز".‬
‫أحضرت ما استطعت من منزل "غالبين"‬ ‫قبل أن تفتشه الشرطة.‬
‫من أجل قضيتنا الأولى معًا، أردت أن أبدع!‬
‫إن عدم احترامك للحدود مزعج جدًا،‬ ‫وتفانيك وإعجابك يوترانني.‬
‫لكن لقدرتك بعض المزايا المفيدة للتحقيق.‬
‫إنها أكثر لؤمًا شخصيًا.‬
‫غادرا. يمكنكما الانصراف.‬
‫لقد كشفوا أمري.‬ ‫إن لم أنج، فالدليل بأمان في الكوخ.‬
‫"(كارل برادبوري)، رسالة صوتية جديدة"‬
‫"نهاية الرسائل الجديدة"‬
‫الكوخ؟‬
‫لم يعمل "برادبوري" شرطيًا منذ سنوات.‬
‫أشك في أنه يتكلم عن كوخ الحجز‬ ‫في مركز الشرطة.‬
‫أظن أننا نبحث عن عنوان لبيت أو شقة.‬
‫"(الكوخ) - 2015 - (باين كريست)"‬
‫"باين كريست"، 2015.‬
‫"(جيريكو)"‬
‫"(باين كريست)"‬
‫أجل، لكن كيف نذهب إلى هناك.‬
‫"مخيم (جيريكو)"‬
‫يبدو أن البراري تناديني رغم كلّ شيء.‬
‫وضّب الأسلحة.‬
‫انتباه!‬
‫حان الوقت لتلبية نداء المغامرة!‬
‫صباح الخير يا رفاقي المنبوذين!‬
‫أنا سعيد برؤية وجوهكم المضيئة!‬
‫وصلت الحافلات.‬
‫توخوا الحذر وأنتم توضبون توابيتكم.‬
‫أولًا، ليعتن بعضكم ببعض.‬
‫ثانيًا، استمتعوا بوقتكم!‬
‫هذه آخر لحظة لي في الحضارة ليومين كاملين.‬
‫أريد قهوة "فوراتشينو" بحجم وسط،‬ ‫مع جرعتي شوكولاتة وجرعة فراولة،‬
‫وجرعة إضافية من صلصة اللحم من فضلك.‬
‫أظن أنك لم تكوني مستعدة للارتباط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك تحبين أن تغيري رأيك‬ ‫بشأن الملابس حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫أجل، كنت أحاول العمل جاهدةً‬ ‫على معالجة إدماني على فرط التوضيب،‬
‫لكنني فشلت فشلًا ذريعًا حتى الآن.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫آنسة "سينكلير".‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنتحدث في المخيم.‬
‫طبعًا. اتفقنا.‬
‫بدا لي أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫علينا أن نراجع بعض القواعد الأساسية‬ ‫مع الجميع،‬
‫بما أن أحدهم قرر تنظيم رحلة تخييم‬ ‫والقمر مكتمل.‬
‫سيد "تيودور بول"!‬
‫يا إلهي، نعم!‬
‫قررت المجيء.‬
‫- سنستمتع كثيرًا.‬ ‫- خففي من حماسك!‬
‫هذه الرحلة مجرد غطاء‬ ‫لتحقيقي الجاري في جريمة قتل.‬
‫إجازة قتل على طريقة "وينزداي".‬
‫ارحلي يا معتوهة قبل أن أطلق مخالبي!‬
‫لا تكشري عن أنيابك!‬
‫أنا أساعد "وينزداي".‬
‫نجحت في تحديد منطقة إحداثيات الكوخ.‬
‫تبعد عن المخيم 30 دقيقة مشيًا بسرعة.‬
‫سمحت لنفسي بوضع عدة مسارات.‬
‫حاولت أن تقتلني، هل نسيت؟‬
‫أجل، لكنها فشلت وهذا يثبت أنها مجرد هاوية.‬
‫بئسًا!‬
‫استحققت ذلك.‬
‫خذي حقيبتي.‬
‫احفظي لي مقعدًا قرب النافذة.‬
‫سأنام بعين مفتوحة.‬
‫لا داعي يا جروة!‬
‫لن تريني وأنا أهاجمك أساسًا!‬
‫يا آنسة "آدامز"، فرحت حين عرفت‬ ‫أنك انضممت إلى مغامرتنا في اللحظة الأخيرة.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫بحسب خبرتي، يموت دائمًا أحد في الغابة.‬
‫وقد يحالفنا الحظ.‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫"مخيم (جيريكو)"‬
‫رغم محاولاتي لاستنزافك،‬ ‫لست خاليًا من الدم كليًا.‬
‫كيف الحال يا أختي؟‬
‫ما قصة تابوت مصاصي الدماء؟‬
‫استخدمته لتهريب الإشارات النارية والوقود.‬
‫من أجل حريق الغابة؟‬
‫أتقصد نار المخيم؟‬
‫لا يهم. ما دام سيحترق شيء ما.‬
‫مرحبًا يا عبقريتي الفتاكة!‬
‫ألا تجدين رائحة الهواء المنعش‬ ‫مثيرة للغثيان؟‬
‫إلام ندين بشرف هذا الظهور المريع؟‬
‫طلبوا من الأهالي المجيء لمرافقة الطلاب،‬
‫وسبق أن قضيت وقتًا طويلًا في مظلة الطبيعة.‬
‫تعرف أن الأدغال الإسمنتية لا تُحتسب.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫فكرتها عن "الاتحاد مع الطبيعة"‬ ‫هي قطع رؤوس ورودها الثمينة في الدفيئة.‬
‫فكرت في أن نجعلها مناسبة عائلية.‬
‫أنا و"باغسلي" سنتواصل كأب وابنه.‬
‫لا، شكرًا يا أبي.‬
‫أعتقد أنني سأبقى مع "يوجين".‬
‫يا "لورتش"، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫وربما يمكنكما أن تتصالحا.‬
‫تبدين مفترسة.‬
‫اسمحي لي بأن أكون فريستك الضعيفة.‬
‫ليس الآن يا حبيبي.‬
‫يا "تيش"، أكره رؤيتك منزعجة هكذا.‬
‫ربما عليك أن تعطي "وينزداي" الكتاب.‬
‫أعرف أن غريزتك تدفعك إلى الخضوع لها،‬ ‫لكن لا يمكننا ذلك.‬
‫يمكنني أن أتحمّل الاحتقار السام،‬
‫لكنني لن أخسرها.‬
‫ويا عزيزي،‬
‫أحتاج إلى دعمك الكامل.‬
‫أشكرك لأنك نصبت الخيمة.‬
‫هنا في الطبيعة، العالم مأرضتي.‬
‫لم وضعت صواريخ في قوارير؟‬
‫نظام إنذار مبكر.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يفعل "سلورب" هنا؟‬
‫كما قلت. لم يكن بوسعنا تركه بمفرده.‬
‫فأحضرته إلى المخيم في الغابة‬ ‫مع جميع رفاقنا في المدرسة؟‬
‫استرخ! سنعرف إذا حاول أن يهرب.‬
‫لقد اكتفيت. سأنام مع الفتيان الآخرين.‬
‫لن أنام مع ميت حي.‬
‫الأموات الأحياء لا ينامون! طبعًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ! أتيت حاملًا هدايا.‬
‫أحضرت أمك بعض مقرمشات منزلية الصنع للنزهة.‬
‫بديدان أرض إضافية وحشرات وتراب وأظافر قدم.‬
‫كلّ ما قد تجده في النزهة.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫هذه معدتي.‬
‫أحضرت المقرمشات في الوقت المناسب.‬
‫إذًا، هل ستدعوانني للدخول لكي أفحص خيمتكما؟‬
‫لا.‬
‫أطلق "يوجين" ريحًا للتو.‬
‫أجل، ورائحة الخيمة تشبه رائحة الموت.‬
‫إذًا، إذا وقعتما في ورطة،‬
‫تذكّرا القاعدة الأولى للتخييم.‬
‫لا تتركا أثرًا.‬
‫خاصةً مع الجثث.‬
‫أعجبتني الدعابة يا سيد "آدامز"!‬
‫خلال اليومين التاليين،‬
‫مخيم "جيريكو"‬
‫سيُعرف باسم…‬
‫مخيم المنبوذين!‬
‫هذا تقليد سنوي جديد في "نيفرمور".‬
‫خلوة في البراري تحفّز توطيد العلاقات بيننا،‬
‫وتعزز روح الفريق،‬
‫والأهم…‬
‫تقوّي فخر المنبوذين!‬
‫نعم!‬
‫في مخيم المنبوذين، الهواتف الخلوية ممنوعة.‬
‫ولا يُوجد أي أشخاص عاديين بالقرب من هنا.‬
‫غير صحيح!‬
‫أعترض على النقطة الأخيرة.‬
‫"رون كروغر"،‬
‫المسؤول عن كشافة "فينيكس".‬
‫حجزت أرض المخيم هذا منذ ستة أشهر‬
‫من أجل مخيم "ت. ت. م. ب." السنوي.‬
‫يا كشافة، ماذا تعني "ت. ت. م. ب."؟‬
‫تخييم، تعليم، مغامرات، براري!‬
‫لدينا عقد موقّع.‬
‫مما يعني أن عليكم أن توضبوا خيماتكم‬ ‫وتخلوا الغابة فورًا.‬
‫أنا أيضًا لديّ عقد‬
‫موقّع من مالك أرض المخيم.‬
‫"جاك" العجوز.‬
‫أجل، تقاعد وسافر إلى "أورلاندو".‬
‫يدير أبناؤه العمل الآن.‬
‫- لا بد أنهم حجزوا الموقع مرتين.‬ ‫- هذا عدم كفاءة من العاديين!‬
‫أراك في الجوار يا رقيب!‬
‫أنا أعدّ الفتيان منذ 364 يومًا‬
‫من أجل تحدي البراري المطلق.‬
‫وموعده هذا الأسبوع!‬
‫أيها الكشافة،‬ ‫ساعدوهم ليوضبوا أغراضهم ويحمّلوها.‬
‫سينطلق المنبوذون‬ ‫في الساعة الـ4:00 بعد الظهر.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫إذا كنت أنت وأتباعك شبه الأموات‬ ‫تريدون أرض المخيم بهذه الشدة،‬
‫لنتقاتل من أجلها.‬
‫المعذرة؟‬
‫الفائز يكسب كلّ شيء. الفاشل يرحل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إلّا إن كنت أنت وفتيانك‬ ‫لستم على قدر التحدي.‬
‫حسنًا يا ذات الضفيرتين!‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫في تغيير مفاجئ في برنامجنا،‬
‫أعلن أول حرب ألوان بين الكشافة والمنبوذين.‬
‫سيكون لكلّ فريق بيضة "زيفير" خاصة به‬ ‫من تصميم طلابنا الـ"دافنشي".‬
‫قواعد الاشتباك بسيطة.‬
‫سيتألف كل فريق من عشرة أعضاء على الأكثر.‬
‫يُقسم الأعضاء بين مدافعين ومهاجمين.‬
‫سيحتفظ المدافعون‬ ‫بـ"زيفير" الفريق الآخر رهينةً.‬
‫يُسمح للمهاجمين باسترجاع الـ"زيفير"‬ ‫بأي وسيلة ضرورية.‬
‫حين يستعيد الفريق الـ"زيفير" خاصته،‬
‫يُطلق شعلة.‬
‫حينها يبدأ السباق نحو خط النهاية،‬ ‫عبر منطقة "سايدرباك فولز"‬
‫وصولًا إلى هنا، إلى برج المراقبة.‬
‫أول فريق يضع الـ"زيفير" خاصته‬ ‫على الحامل في الأعلى يفوز.‬
‫أمامكم خمس دقائق لتختاروا أعضاء الفريق.‬
‫أظن أن "نايتشايد" عادت!‬
‫- أنا و"برونو" نريد المشاركة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫بئسًا!‬
‫آسف. هذا فريق "نايتشايد" فقط.‬
‫- لكن طبعًا. تفضلوا.‬ ‫- إذًا ما الخطة؟‬
‫يمكننا أن نحرس الـ"زيفير".‬
‫أنا أحوّل أي شخص يقترب منها إلى حجر‬ ‫وأنت تقنعهم بسيرانتك.‬
‫والبقية سيقومون بالهجوم.‬
‫حظًا موفقًا يا معتوهون!‬
‫قايضت سريري بخيمة لأجد كوخ "غالبين".‬
‫وفريق من الحمقى المندفعين وراء هورموناتهم‬ ‫لن يهدد تلك المهمة.‬
‫"نوا" و"ديلن" و"غريفين" و"جاسبر".‬
‫ستشكلون المحيط.‬
‫- لا تدعوا أولئك المعتوهين يمرون.‬ ‫- سيدي، نعم يا سيدي.‬
‫أخفيت بعض الصناديق من المواد العسكرية‬ ‫غير المرخصة لمعادلة الفرص.‬
‫يا "بايلي"، ستقود فريق الهجوم.‬
‫النصر هو النتيجة المقبولة الوحيدة.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫الهزيمة ليست خيارًا.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫لا أسمعكم!‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫- حظًا طيبًا يا رفاق!‬ ‫- "إيجاكس"، من هنا.‬
‫- فرقة الهجوم، تفرقوا!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- ركزوا يا كشافة!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫لا يمكنني أن أقنعهم بسيرانتي‬ ‫إن كانوا يضعون سماعات.‬
‫استهدفوا قلنسوة الـ"غرغوني".‬
‫لا.‬
‫أغمض عينيك!‬
‫أخذتها! أطلقوا الشعلة!‬
‫هيا!‬
‫شعلة خضراء. أخذ الكشافة الـ"زيفير" خاصتهم.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫استدع الذئبين!‬
‫هيا!‬
‫- انتبهي!‬ ‫- غاز مسيل للدموع!‬
‫استدع الدعم الجوي.‬
‫يتطلب الأمر أكثر من حرب كيميائية‬ ‫لتذرف عيناي الدموع.‬
‫شعلة بنفسجية! أخذت "وينزداي" الـ"زيفير"!‬
‫نعم!‬
‫لكن "وينزداي" متأخرة.‬
‫هيا!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫ما الخطة؟‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أجل!‬
‫"مخيم (جيريكو)"‬
‫يقع كوخ "غالبين" على بُعد‬ ‫نحو أربعة كيلومترات شرقي المخيم.‬
‫تنبّه لعودة معذبنا ذي الجناحين الأسودين.‬
‫إذا غادرنا الآن،‬ ‫يمكننا أن نعود قبل أن يلاحظ أحد غيابنا.‬
‫هل ستنضمين إلى الاحتفالات قرب نار المخيم‬ ‫الليلة يا آنسة "آدامز"؟‬
‫أستمتع عادةً بالعقابات المؤذية والغريبة،‬ ‫لكن ليس الليلة.‬
‫يُصاب معظم الناس بـ"فومو".‬
‫"الخوف من فوات الشيء."‬
‫لديّ "فوبي". "الخوف من شملي."‬
‫حسنًا…‬
‫أردت أن أشكرك لأنك واجهت أولئك العاديين.‬
‫بالنسبة إلى شخص يعتبر نفسه‬ ‫مناهضًا للاجتماعيات،‬
‫لقد حققت في فترة بعد ظهر واحدة‬
‫ما كان ليعجز عنه ألف تمرين ثقة.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫لديّ كلمة واحدة لأصف أداءكم اليوم.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫لقد تفوقت عليكم منبوذة مراهقة ضئيلة.‬
‫وأنثى!‬
‫ما شعوركم حيال ذلك؟‬
‫الإجابة الصحيحة هي "عديمي القيمة".‬
‫شكرًا على رأيك القيّم يا سيدي!‬
‫لقد سُحقتم وأُذللتم في المعركة.‬
‫لكن الـ"فينيكس" ينهض دائمًا رغم الهزيمة.‬
‫الليلة،‬
‫سنستعيد مخيم "جيريكو"!‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫"أرى طلوع القمر الطالح"‬
‫شكرًا.‬
‫"أرى المشاكل تقترب‬
‫أرى الزلازل والبرق‬
‫أرى أوقاتًا عصيبة اليوم‬
‫لا تتجولوا الليلة‬
‫فحياتكم ستنقضي‬
‫فالقمر الطالح طالع‬
‫أسمع الأعاصير تهب‬
‫أعرف أن النهاية اقتربت‬
‫أخشى أن يفيض النهر‬
‫أسمع صوت الغضب والخراب"‬
‫لكلّ مرآة جانب مظلم.‬
‫"باتريشا ريدكار".‬
‫"(ويلوهيل)، المنبوذة (باتريشا ريدكار)‬ ‫ماتت في 23 أبريل"‬
‫"برونتي ويغان".‬
‫"جوليان ميوهاس".‬
‫هذه مناعي منبوذين.‬
‫مات بعضهم قبل أكثر من 15 سنة.‬
‫"(غريفين ويتيكر) مات في 2 يناير 2021"‬
‫كلّهم مرضى في "ويلوهيل".‬
‫"لويس".‬
‫إن كانت هي التي تستهدف المنبوذين،‬ ‫فقد تكون "إينيد" ضحيتها التالية.‬
‫كتاب "غودي" هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫لكي أستعيد قدرتي.‬
‫طلبت بلطف. حان الوقت لأتصرف بحزم أكثر.‬
‫"فحياتكم ستنقضي‬
‫فالقمر الطالح طالع‬
‫طالع!‬
‫قمر طالح طالع‬
‫طالع"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫صوتك جميل يا سيدة "آدامز".‬
‫أغني عادةً في الجنازات فقط.‬
‫هل هذا اجتماع عفوي لجمع التبرعات؟‬
‫لا.‬
‫لكنني تواصلت مع أمي.‬
‫أعرف أنها لم تكن متبرعة ناشطة منذ سنوات.‬
‫هل نجحت في إقناعها بتغيير رأيها؟‬
‫لم تردّ على اتصالي.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا أن ندعوها‬ ‫إلى حرم المدرسة.‬
‫فاللقاء وجهًا لوجه يكون أفضل.‬
‫يبدو أن علاقتكما معقدة.‬
‫إنها ليست معقدة إطلاقًا.‬
‫هي تحب التلاعب بكلّ المواقف،‬ ‫وأنا أرفض أن أجاريها.‬
‫انظري من حولك يا سيدة "آدامز".‬ ‫هذا جوهر "نيفرمور".‬
‫أتظنين أنه يمكنك أن تنسي خلافاتكما‬
‫وتمدّي لها غصن زيتون؟‬
‫لا ترضى أمي إلّا بالشوكران.‬
‫بعد أن نضع الجراء في قفص،‬
‫سنتسلل إلى البحيرة ونسبح عند منتصف الليل.‬ ‫هل توافقين؟‬
‫كم مضى على انفصالنا؟‬
‫أعرف أن الـ"غرغوني"‬ ‫يكون عادةً بطيء الاستيعاب،‬
‫لكن أظن أنني لم أرد أن أصدق الأمر.‬
‫أنت محق يا "إيجاكس".‬
‫كان يجب أن أخبرك حين بدأت المدرسة‬ ‫أن مشاعري تغيرت.‬
‫- هل هذا بسبب شيء فعلته؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن خلال الصيف،‬
‫أدركت أنني لست الفتاة غير الواثقة بنفسها‬ ‫التي ظنت أنها لن تتأقلم أبدًا.‬
‫لكنني أحب تلك الفتاة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها أصبحت مستذئبة ووجدت ذاتها.‬
‫لم تخبريني قط.‬
‫ليتنا تحدثنا في الأمر قبل أن…‬
‫قبل أن تمضي قدمًا من دوني.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم أتوقع أن تتطور علاقتي بـ"برونو"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫أتتذكرين ذاك اليوم في كومة "يورايا"؟‬
‫أظن أنه في النهاية،‬ ‫لا يمكن للسناجب والفئران أن تتفق.‬
‫أشفق على ذاك الـ"غرغوني".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫"وينزداي"،‬
‫فاتتك نشاطات نار المخيم كلّها.‬
‫إذًا توقيتي ممتاز.‬
‫هل أتيت لنتحدث؟‬
‫لا نحلّ شيئًا في هذه العائلة بالكلمات.‬
‫بل بالأفعال.‬
‫معظمها أمور شنيعة.‬
‫وإثباتًا لذلك، سأذكر سرقتك لكتاب "غودي".‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة لتعيديه لي.‬
‫تعرفين أنني لن أفعل ذلك.‬
‫إذًا أنت لا تتركين لي أي خيار.‬
‫أتحداك في مبارزة عمياء.‬
‫أتريدين أن نتسايف في مبارزة عمياء؟‬
‫أشعر ببصمات جدتك على هذه الحيلة.‬
‫أعرف أنكما كنتما تتكلمان.‬
‫كانت تفرّق بيني وبين "أوفيليا"‬ ‫بالطريقة نفسها.‬
‫لا علاقة لهذا بجدتي.‬
‫بل لهذا علاقة بتخطيك الحدود.‬
‫سنتبارز الليلة تحت القمر المكتمل.‬
‫هل تقبلين تحديّ؟‬
‫وجدت لغمي الأرضي الصغير!‬
‫عزيزي،‬
‫أنا و"وينزداي" سنتبارز بالسيوف في الغابة،‬
‫وسنسوّي خلافاتنا.‬
‫كم يسعدني سماع ذلك.‬
‫سأستحم في أحد الحمّامات الريفية.‬
‫استمتعا.‬
‫أمّنوا محيط الخيمات الخارجية أولًا.‬
‫قيّدوا المنبوذين باستخدام‬ ‫مهاراتكم العالية بربط العقد.‬
‫سيدي،‬
‫لا نظن أن هذه فكرة سديدة.‬
‫لقد فازوا بعدل وإنصاف.‬
‫من الذي طلب منك أن تفكر؟ هكذا تُقتل!‬
‫يعتمد بقاؤكم على الانصياع للأوامر.‬
‫أوامري.‬
‫لذا راقبوا وتأمّلوا.‬
‫يكمن السر في التسلل والمفاجآت.‬
‫اذهبوا!‬
‫أنتم سترافقونني.‬
‫- "سلورب".‬ ‫- "سلورب".‬
‫هذا فتاي!‬
‫المبارزة العمياء تقليد قديم جدًا‬ ‫في عائلة "آدامز".‬
‫نتيجة هذه المبارزة ستكون ملزمة.‬
‫أعرف النتائج.‬
‫سيكون "ثينغ" شاهدنا.‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن نبقي الأمر ضمن العائلة.‬
‫نتفق على ذلك.‬
‫من تطعن قلب الأخرى الزجاجي أولًا تفوز.‬
‫إذا فزت أنا،‬
‫فستعيدين لي كتاب "غودي".‬
‫وإذا فزت أنا…‬
‫فسأحرقه.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫عرفت أنه كان يجب أن نخبر أحدًا.‬
‫كان "سلورب" صديقك على أي حال.‬
‫إيواء ميت حي قاتل سيتسبب بطردكما بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أثبت نفسي لأختك‬ ‫عبر تولّي مهماتها التي لا تتمتع بأولوية.‬
‫مثل إبقائك على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نجد "سلورب".‬
‫مستحيل.‬
‫أنسحب من مسألة الميت الحي.‬
‫استرخ. لم يحاول "سلورب" أن يلتهم دماغي.‬
‫لأن هذا سيُعد سعرات حرارية غير مغذية.‬
‫اسمع. حين كنت وحدي مع وحش‬ ‫في الغابة آخر مرة،‬
‫دخلت في غيبوبة.‬
‫كفّ عن التباهي.‬
‫حركاتك صدئة يا أمي.‬
‫أكاد أسمع صرير مفاصلك.‬
‫أما زلت تحضرين سكينًا إلى مبارزة بالسيوف؟‬
‫أنت علّمتني كلّ ما أعرفه.‬
‫لكنني لم أعلّمك كلّ ما أعرفه.‬
‫صبرًا يا حبيبتي الملتهبة!‬
‫هواء الريف جعلك لعوبًا.‬
‫أنت مثل النمرة الليلة.‬
‫لعب بالفؤوس…‬
‫دعيني أحضر…‬
‫لا يا "سلورب"! ليس أبي!‬
‫دعوني أمر!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اذهبوا! عودوا إلى خيمكم! اهربوا!‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي!‬
‫مراهقون أموات أحياء،‬
‫قادة كشافة منافقون…‬
‫التخييم شرس أكثر مما تخيلت.‬
‫تبين أن الطبيعة لا تجمعنا.‬
‫بل تفرّق بيننا.‬
‫إنها تلتهم الضعيف،‬
‫وتترك الأقوياء للمضي قدمًا.‬
‫هزمتني أمي.‬
‫سُرق مني كتاب "غودي".‬
‫نفدت قدرتي.‬
‫لم أقترب من إنقاذ "إينيد".‬
‫أنا مكشوفة أمام مفترس يراقب دائمًا.‬
‫يختبئ على الملأ.‬
‫ينتظر الوقت المناسب ليضرب.‬
‫الوقت ينفد من هذا التحقيق.‬
‫لماذا كان "غالبين" يتحقق‬ ‫من المنبوذين الأموات؟‬
‫من هي "لويس"؟‬
‫"(لويس)"‬
‫وما علاقتها بموت "إينيد" الوشيك؟‬
‫طريقان متفرعان في الغابة.‬
‫يجب أن أسلك الطريق الذي لا يسلكه كثيرون.‬
‫وذاك الطريق…‬
‫يقود إلى "ويلوهيل".‬
‫الطبيبة "فيربورن"،‬ ‫وصلت الحالة الطبية المنقولة. الغرفة 3989.‬
‫أريد حماية إضافية عليها.‬
‫إنها حالة خطيرة جدًا‬ ‫ومسؤولة عن جريمتي قتل على الأقل.‬
‫أعطي الإذن لمراقبة على مدار الساعة.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر.‬
‫أهلًا بك في "ويلوهيل".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬