‫"وينزداي"! أسرعي!‬
‫هذا كلّه خطؤك.‬
‫"وينزداي"…‬
‫"(إينيد سينكلير)"‬
‫لقد متّ بسببك!‬
‫"إينيد"!‬
‫"إينيد" بخير يا عزيزتي.‬
‫لكنني قلقة بشأنك.‬
‫أمي.‬
‫في ما يتعلق بقدرتك،‬ ‫طلبت منك أن تكوني صادقة معي.‬
‫أعرف ما تعنيه تلك الدموع.‬
‫إنه إرهاق غيبي.‬
‫هذا ما يحدث عندما تسيئين استخدام موهبتك.‬
‫لقد سخّرتها.‬
‫تتكلمين مثل خالتك.‬
‫كيف أتخلص من الدموع؟‬
‫في الواقع، يمكنك أن تبدئي‬ ‫بإعطائي كتاب تعويذات "غودي".‬
‫لا تغضبي منه. كان قلقًا جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كانت "غودي" الروح المرشدة لي.‬ ‫هذا الكتاب لي.‬
‫لا يمكنك التحكم بما يجري.‬
‫يجب أن تكوني صبورة وتنتظري مرشدك الجديد.‬
‫سيظهر حين يحين الوقت المناسب.‬
‫لا وقت لديّ للانتظار.‬
‫ليس بعد الليلة.‬
‫لم تظني يومًا أن القواعد تنطبق عليك.‬
‫وأنا أحيّي ذلك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تتصرفي بقدرتك الغيبية‬ ‫كما تريدين.‬
‫ولا تتوقعي مني أن أتصرف كما تريدين.‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي أن أشق طريقي بنفسي،‬ ‫ثم تضعي أمامي كلّ تلك الحواجز.‬
‫أنا لست عدوتك.‬
‫أنا أمك.‬
‫قدرتك ليست سلاحًا تنشرينه.‬
‫إنها هبة عليك احترامها.‬
‫أفضّل أن تكوني بعيدة‬ ‫ونتكلم عبر الكرة البلورية.‬
‫لن أبقى موجودة دائمًا.‬
‫ويمكنك حينها أن تعيشي حياتك بتهوّر‬ ‫كما تريدين.‬
‫كان يُفترض أن تساعدني لكي أحميها.‬
‫والأهم، لأحميها من نفسها.‬
‫تحذير "غالبين" ولوحة "إكزافيير"،‬
‫ورؤياي لموت "إينيد"…‬
‫يظهر فيها كلّها‬ ‫طائر بجناحين أسودين وعين واحدة.‬
‫"لورتش"؟‬
‫يجب أن نتوقف في مكان.‬
‫"الشر يعيش هنا"‬
‫"غالبين"!‬
‫كيف يكون تعديًا واقتحامًا‬ ‫إن كان كلّ شيء مدمرًا أساسًا؟‬
‫"غالبين"؟‬
‫أعلم أنك تختبئ في مكان ما‬ ‫في كوخ الضواحي القذر هذا.‬
‫"(أولد برينمان)"‬
‫لا وقت لديّ لنوبات الثمالة!‬
‫أريدك أن تخبرني عن قضيتك.‬
‫قتلته الغربان.‬
‫يا لها من ميتة ساخرة مثالية‬ ‫أُهدرت على أقلّ رجل ساخر عرفته.‬
‫لنر إن كان سيمنحني أخيرًا‬ ‫بعض المعلومات الاستقصائية المفيدة.‬
‫إنه دليلي الوحيد لإنقاذ "إينيد".‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫قدرتي.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫لا تتحركي!‬
‫"وينزداي آدامز"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"(وينزداي آدامز)"‬
‫"الفصل الثاني: (الشيطان الذي يُثقل كاهلك)"‬
‫- ماذا كنت تفعلين في منزل "غالبين"؟‬ ‫- طلب مني أن أزوره.‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- ماذا كنت أنت تفعلين هناك أيتها المأمور؟‬
‫تبيّن أن آخر شخص فُقئت عيناه‬
‫اتصل بـ"غالبين" قبل موته.‬
‫هل تتذكرينه؟‬
‫"كارل برادبوري"؟‬
‫أردت أن أعرف عمّا تحدّثا،‬ ‫لكن "غالبين" لم يردّ على هاتفه.‬
‫ولقد اختفى هاتفه.‬
‫لم نجد أي أثر حين فتّشنا منزل "غالبين".‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫لم آخذ هاتفه.‬
‫ولماذا تستجوبينني؟‬
‫"تايلر" ابن "غالبين"‬ ‫هو مريض نفسي يكره والده.‬
‫من قال إنه لم يرتّب لكلّ ما يحصل؟‬
‫"تايلر" محتجز وبأمان في "ويلوهيل".‬
‫وأنت كنت في موقعي الجريمة.‬
‫ما الذي تخفينه عني يا آنسة "آدامز"؟‬
‫الكثير بلا شك.‬
‫يمكنك أن تعلّقيها فوق حفرة ثعابين،‬
‫ولن تبوح لك بأي من أسرارها.‬
‫صدقيني. لقد حاولت.‬
‫يُسمح لي باستجواب ابنتك يا سيد "آدامز".‬
‫يمكنك أن تجلس في الخلف وتبقى صامتًا.‬
‫أنا أيضًا محاميها.‬
‫"(غوميز آدامز)، محام"‬
‫ولا أفعل أي شيء بصمت.‬
‫إذا أردت أن تكلّمي موكّلتي مجددًا،‬
‫فستحتاجين إلى أمر من المحكمة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كنت أعدّ مشروبي قبل النوم‬ ‫حين اقتحم "لورتش" المكان.‬
‫كدت أختنق بالزيتونة.‬
‫لم أر المسكين متوترًا هكذا من قبل.‬
‫وماذا عن أمي؟‬
‫سيبقى الأمر بيننا.‬
‫نخب "غالبين".‬
‫لماذا كنت في منزله؟‬
‫هل تسأل بصفتك محاميّ أو بصفتك أبي؟‬
‫أعرف متى يقوم زميل في لعب الورق‬ ‫بإخفاء بعض الحيل.‬
‫وأحترم ذلك.‬
‫لكن الخداع لن يحقق لك الكثير.‬
‫رأيت "غالبين" البارحة.‬
‫كان يعمل على قضية وطلب مساعدتي.‬
‫ورثت فضولك المتهور عني.‬
‫لهذا أمك قلقة بشأنك.‬
‫يجب أن توضب لها أغراضها وتأخذها إلى البيت.‬
‫أخشى أنها اتخذت قرارها.‬
‫ستبقى.‬
‫ثقي بي.‬
‫أغلقت التابوت ولن تغير رأيها.‬
‫ماذا حدث للخالة "أوفيليا"؟‬
‫هذه يا عزيزتي السامة الصغيرة….‬
‫ليست قصتي لأرويها.‬
‫لم تكن موجودًا عند إطفاء الأنوار البارحة.‬
‫لا تقلق. لم أخبر "إيجاكس".‬
‫ماذا كنت تفعل في كوخ نادي "الطنانات"؟‬
‫لا تقل إنك كنت تأكل نحلاتي مثل عمك المريب.‬
‫أعرف أننا لسنا صديقين،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تحفظ سرًا؟‬
‫أقسم إنه إن كانت إحدى نحلاتي مفقودة،‬ ‫فسأخبر "وينز…"‬
‫اهدأ يا فتى!‬
‫ما هذا؟‬
‫أروع شيء على الإطلاق!‬
‫أصبح لدينا حيوان أليف وصديق مقرّب!‬
‫انظر. يصبح الأمر أروع.‬
‫هل تتذكر القصة التي رواها لنا "إيجاكس"‬ ‫في أول ليلة لنا هنا؟‬
‫إنها صحيحة.‬
‫لقد أعدت تشغيل القلب الآلي‬ ‫وأعدته إلى الحياة.‬
‫هذا فعلًا الصبي من "شجرة الجمجمة".‬
‫ليس أسطورة حضرية. كان واحدًا منا.‬
‫ولهذا السبب يجب أن نبقيه محتجزًا هنا‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة آمنة جدًا.‬
‫ولا صحية.‬
‫يجب أن نخبر أحدًا قبل أن يأكلنا.‬
‫لن يفعل.‬
‫كما أن لا دماغ له.‬
‫مما يعني أنه ليس مؤذيًا، مثل البزاقة.‬
‫لكنه جائع.‬
‫ماذا عن العسل؟‬
‫إنه طعام الطبيعة المثالي.‬
‫مضاد للأكسدة ومضاد للبكتيريا‬ ‫ويتمتع بمؤشر سكر منخفض.‬
‫هل ترى؟ إنه يعجبه.‬
‫أظن أنني سأسميه "سلورب".‬
‫لا أعرف ماذا يصيب قدرتي الغيبية‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫لا بد من وجود إجابة في كتاب "غودي".‬
‫في رؤياي الأخيرة،‬ ‫تموت "إينيد" وأنا المذنبة.‬
‫وللأمر علاقة بتلك الطيور بطريقة ما.‬
‫لا يمكن لأحد آخر أن يعرف عن هذا الأمر.‬
‫خاصةً "إينيد".‬
‫إنها أضعف من أن تواجه هلاكها الوشيك.‬
‫"إينيد"؟‬
‫"إينيد"!‬
‫يا "ثينغ"! اطلب المساعدة!‬
‫دماء ومربى البرتقال. المفضل لديّ!‬
‫نلت منك! عيد مقالب سعيدًا!‬
‫عيد مقالب؟‬
‫إنه تقليد سنوي في "نيفرمور".‬
‫لم تكوني قد وصلت العام الماضي‬ ‫حين احتفلنا به.‬
‫النظرة على وجهك حين ظننت أنني ميتة،‬
‫إنها لا تُقدّر بثمن.‬
‫سأحمل تلك الذكرى معي إلى القبر.‬
‫قد تصبحين في قبرك أسرع مما تظنين.‬
‫أنتقم منك بسبب مقلة العين المزيفة‬ ‫التي تركتها على وسادتي.‬
‫أي مقلة عين مزيفة؟‬
‫لعرفت هذه النظرة المنتقدة الجاحظة الزرقاء‬ ‫في أي مكان.‬
‫تبدو حقيقية.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا بد أن طيرًا ما أوقعها.‬
‫هل سنتحدث عمّا حصل البارحة في المحرقة؟‬
‫لقد أرعبتني‬ ‫بتعويذة الإغماء والدموع السوداء.‬
‫أنا بخير.‬
‫لو كنت بخير،‬ ‫لما حملك "لورتش" ليخرجك من هناك.‬
‫بالنسبة إلى شخص يكره‬ ‫أن يكون محور الاهتمام،‬
‫لديك عادة غريبة بجذب الأنظار.‬
‫أفضّل أن أجذب الجذام!‬
‫أعرف أن كونك شعبية‬ ‫يخالف صميم طبيعة "وينزداي"،‬
‫لكن بالنسبة إلى البقية‬ ‫ممن ساعدوا على إنقاذ المدرسة،‬
‫فهذه نتيجة جميلة مرحب بها.‬
‫إذًا اعتبريني سحابة سوداء.‬
‫دائمًا.‬
‫"ثلاث رسائل جديدة"‬
‫"أراك يا (وينزداي).‬ ‫لن أقبل بأن تتجاهليني!"‬
‫أظن أن مترصدك عاد‬ ‫وحصل على رقم هاتفي بطريقة ما.‬
‫عاودي الاتصال بهذا الرقم.‬
‫"مرحبًا. أنا (دونوفان غالبين).‬ ‫اتركوا رسالة عند الإشارة."‬
‫لماذا يطاردك "غالبين" على هاتفي؟‬
‫ولماذا كنت في منزله؟‬
‫هذا ليس "غالبين". لقد قُتل البارحة.‬
‫- لا بد أن هذا قاتله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخدعينني الآن؟‬
‫لا أصدق إنه اليوم الثاني من العام الدراسي،‬
‫ولقد ورّطت نفسك من الآن في جريمة قتل مروعة.‬
‫ربما أنت ملعونة.‬
‫أشعر بالسوء حيال "غالبين"،‬
‫لكنني لم أكن أعرفه جيدًا.‬
‫سيكون من الرائع ألّا تورّطيني في هذه القضية.‬
‫هذه حقبة المتعة والحرية بالنسبة إليّ.‬ ‫أقسمت ألّا أتورط مع أي جثث هذا الفصل.‬
‫لهذا يجب أن تبقي في المهجع مع "ثينغ"‬ ‫إلى أن أتبيّن حقيقة ما يجري.‬
‫أنت من يترصدها قاتل.‬ ‫أنا لديّ أسنان ومخالب حادة. هل نسيت؟‬
‫كما أن لديّ أول حصة في صف القيادة‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫هل تتعلمين القيادة؟‬
‫لا نملك جميعنا سائقين.‬
‫ابق هنا. ادرس كتاب "غودي".‬
‫ابحث عن أي شيء بشأن استعادة القدرات.‬
‫"عيد مقالب سعيدًا!"‬
‫"مقهى (النميمة)"‬
‫مهلًا!‬
‫انظرن إلى وجهها!‬
‫أتعرف ما أفضل علاج للقلب المفطور؟‬
‫انتقام في عيد المقالب،‬
‫برعاية أصدقائي مصاصي الدماء الطائرين!‬
‫براغيث ببر "سومطرة".‬
‫اسمعا. شكرًا يا رفيقيّ!‬
‫مهلًا، و…‬
‫عيد مقالب سعيدًا!‬
‫انظر إلى هذا يا "أورلوف"!‬
‫أليس عظيمًا؟‬
‫هذه روح المنبوذين النقية!‬
‫إنها تملؤني بالفرح!‬
‫أكره عيد المقالب!‬
‫في السنة الماضية،‬ ‫وضع أحدهم أسماك إنقليس في إنائي.‬
‫إنها "وينزداي".‬
‫عليّ أن أعترف يا آنسة "آدامز"،‬
‫تعرفين جيدًا كيف تسيطرين على الجمهور.‬
‫فاجأتني تمامًا بإحراق اللوحة!‬
‫توقعت أن تشعر بالإذلال!‬
‫هل تمزحين؟ عشقت ذلك.‬
‫التمرد هو ما يجعلنا منبوذين.‬
‫أليس كذلك يا دكتور "أورلوف"؟‬
‫لديّ سؤال سريع قبل أن تذهب.‬
‫هل تعرف عن أي طالب‬ ‫أو شخص يعمل هنا ممّن يتحكمون بالطيور؟‬
‫أتقصدين "الطيريين"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أعمل على مشروع عن المنبوذين‬ ‫الذين لا يحظون بتمثيل كاف.‬
‫لم يتسجل في مدرستنا أي "طيري"‬ ‫منذ على الأقل…‬
‫عشر سنوات.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬
‫"كوخ (روتوود)"‬
‫- أحب ما فعلته بالمكان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين وجدت تلك؟‬
‫في بعثة ترأّسها "فاسكو"، عم "غوميز"،‬ ‫في غابة "بيرو" المطيرة.‬
‫هذا العم "فاسكو" إلى اليسار.‬
‫لا شيء يضاهي العائلة‬ ‫لتحوّلي منزلًا إلى بيت حميم.‬
‫شكرًا لك يا "لورتش".‬
‫تحمّس المدير "دورت" كثيرًا‬ ‫لأنك وافقت على ترؤس لجنة الحفل،‬
‫وأرادني أن أحضر لك هذه فورًا.‬
‫لائحة بالمتبرعين المحتملين.‬
‫لا داعي للقول إن ابنتي ليست سعيدة ببقائي.‬
‫وهل هناك ما يسعد "وينزداي" أساسًا؟‬
‫لا، إنها محظوظة‬ ‫لأن لديها أمًا تقلق هكذا بشأنها.‬
‫ألست مقربة من أمك؟‬
‫أمضينا بعض الوقت معًا في الصيف،‬
‫في محاولة للتخلص من كلّ قراراتها.‬
‫ربما لهذا جمعتنا الأرواح.‬
‫أعرف أنك تريدين أن تثبتي نفسك،‬
‫خاصةً في ظل أم معقدة.‬
‫لطالما كنت معجبة بأمك.‬
‫كيف بنت "(فرامب) لمستودعات الجثث"‬
‫وحوّلتها إلى أنجح شركات المنبوذين‬ ‫في البلاد.‬
‫كم أود أن أفعل شيئًا مماثلًا.‬
‫كانت ماما دائمًا أفضل في التعامل مع الموتى‬ ‫مقارنةً بالأحياء.‬
‫أظن أن المدير "دورت" كان يأمل‬
‫أن تتواصلي معها لتقدّم تبرعًا سخيًا.‬
‫آخر شخص مسكين طلب من ماما تبرعًا مات خوفًا.‬
‫أرسلته إلى دياره في تابوت مع الفاتورة.‬
‫كعكة؟‬
‫لا يجدر بي ذلك.‬
‫ما زال هنا.‬
‫لا أعرف إن كان السبب رائحة اللحم المتعفن،‬
‫أم آثار تحجير الـ"غرغوني" الجاحد لنا،‬
‫لكنني أشعر بالغثيان.‬
‫تجعلني كلّ هذه الإثارة أشعر بالجوع.‬
‫ما هذا؟‬
‫شطيرة اللحم الغامض. من المقصف.‬
‫لا أحد يأكلها.‬
‫اللحم فيها مصنوع‬ ‫من أدمغة دجاج ومؤخرات خنازير مفرومة.‬
‫أظن أنها لذيذة.‬
‫تذكّرني بطبق "غولاش" الروماني‬ ‫الذي يعدّه عمي "فيستر".‬
‫قال إنه يعدّه بغيلان حقيقية.‬
‫هو أيضًا يحبها. أحسنت يا "سلورب".‬
‫لم يفاجئني ذلك.‬
‫فهذه المكونات ليست معدّة للأحياء.‬
‫سنتأخر على الصف.‬
‫لا تقلق. بعد العشاء،‬ ‫سأعود ومعي حقيبة مليئة باللحم الغامض.‬
‫راقب "إينيد".‬
‫أريد أن أسأل "تايلر" عن أبيه.‬
‫سأزور الـ"هايد" في سجنه المعزول.‬
‫أنت لم ترني.‬
‫مفهوم؟‬
‫- لديّ من يقلّني.‬ ‫- لحظة. نسيت شيئًا.‬
‫لن يدعوني أقود من دونها!‬
‫يا "ثينغ"؟ لقد تأخرت.‬
‫هل رأيت وثيقة الموافقة على حصة القيادة؟‬
‫أقسم إنني تركتها هنا.‬
‫سيدة "آدامز"! مرحبًا!‬
‫"وينزداي" ليست هنا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا واثقة بأن "ثينغ" سيساعدني‬ ‫في ما أبحث عنه.‬
‫كتاب "غودي".‬
‫أعطني إياه.‬
‫"مدرسة (ثيرد ويل) للقيادة"‬
‫"إينيد سينكلير"؟‬
‫حسنًا، اركبي.‬
‫حزام الأمان.‬
‫حسنًا، في مدرسة "ثيرد ويل" للقيادة،‬
‫نحترم السيارة والسائقين الآخرين والطريق.‬
‫هل لديك تجربة سابقة في القيادة؟‬
‫الألعاب الإلكترونية لا تُحتسب.‬
‫بسرعة يا حلوتي!‬
‫كان عمي يسمح لي بالجلوس خلف المقود‬ ‫حين نخرج للتبضع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تتخيلي المقود على أنه واجهة ساعة.‬
‫ستضعين يديك على المقود‬ ‫عند الرقمين اثنين وعشرة.‬
‫والآن، بيدك اليمنى،‬ ‫انتقلي إلى ترس القيادة.‬
‫لا تستعجلي. أنت مبتدئة.‬
‫من الطبيعي أن تشعري بالتوتر.‬
‫وتذكري دائمًا، الحذر صديقك.‬
‫كما أننا نحترم حدود السرعة.‬
‫أنا قبطان هذه السفينة أيتها الشابة.‬
‫تزداد هذه المدرسة غرابةً كلّ سنة.‬
‫أنا القبطان الآن.‬
‫بقي كتاب تعويذات "غودي" معها طوال الصيف،‬
‫ولم تفكر في أن تخبرني قط؟‬
‫أنا و"غوميز" أرسلناك إلى هنا لتحرص‬
‫على ألّا تستسلم لأسوأ غرائزها.‬
‫أين ولاؤك لنا؟‬
‫طبعًا أنت فرد من هذه العائلة.‬
‫لمجرد أنني غاضبة منك، هذا لا ينفي ذلك.‬
‫أكفّ عن معاملتك كخادم؟‬
‫متى فعلنا ذلك؟‬
‫يا "ثينغ". خفف الإنارة!‬
‫يا "ثينغ". املأ كأسي يا صديقي!‬
‫لا تبخل هذه المرة.‬
‫القليل بعد.‬
‫بعد…‬
‫توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرك يا فتى!‬
‫آسف يا صديقي!‬
‫أعترف بأنه ربما كانت هناك أوقات‬ ‫تخطينا فيها الحدود.‬
‫أنا آسفة لأننا نعتمد كثيرًا‬ ‫على يدك الثابتة.‬
‫لا أفجّر غضبي من علاقتي البائسة‬ ‫بـ"وينزداي" عليك؟‬
‫ليست بائسة!‬
‫إنها تعيسة.‬
‫"(ويلوهيل)"‬
‫أتوق لحصتنا التالية.‬
‫"مستشفى (ويلوهيل) للأمراض النفسية"‬
‫أتيت لرؤية "تايلر غالبين".‬
‫يا "روس". انظري.‬
‫أتت فتاة غريبة الأطوار أخرى‬ ‫من عاشقات "هايد".‬
‫كفّي عن هدر وقتك وجدي شيئًا آخر لهوسك.‬
‫مثل الفرق الموسيقية والجراء.‬
‫اتصل بالمسؤولين عنك‬ ‫وقل لهم إن "وينزداي آدامز" هنا.‬
‫"آدامز" بألف ممدودة، مثل "آفاق".‬
‫سكاكر هلامية؟‬
‫كم يعجبني هذا.‬
‫بصفتك شخصًا يهتم كثيرًا‬ ‫بأصول ملء الاستمارات،‬
‫لم تفوّتي أي إجابة.‬
‫ليست أول مرة أتعامل فيها‬ ‫مع مجرم مريض نفسيًا.‬
‫متى يمكنني رؤية "تايلر"؟‬
‫تمهّلي وتمسكي بضفيرتيك!‬ ‫ستتخذ الطبيبة "فيربورن" هذا القرار.‬
‫هل هي مدربة "تايلر"؟‬
‫مدربة؟‬
‫- لسنا في حديقة حيوانات.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لا تدّعي حدائق الحيوانات‬ ‫أن الحيوانات تغير طبعها‬
‫بالعلاج بالصدمات الكهربائية‬ ‫وأدوية يومية منوعة.‬
‫الطبيبة "فيربورن"‬ ‫هي كبيرة الأطباء النفسيين،‬
‫وهي رائدة في مجال الصحة العقلية للمنبوذين.‬
‫لديّ كتابها في مكان ما هنا.‬
‫كتابها…‬
‫"سبر عقل المنبوذين".‬
‫قراءته إلزامية في كليات الطب‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫حتى أنها كتبت لي إهداء.‬
‫هل الطبيبة "فيربورن" من المنبوذين؟‬
‫لا. ما أهمية ذلك؟‬
‫هذا أشبه بشخص نباتي‬ ‫يكتب كتابًا عن أكل لحوم البشر.‬
‫لطالما تشككت في الأطباء النفسيين.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "وينزداي".‬
‫أنا الطبيبة "فيربورن".‬
‫تكلم "تايلر" عنك كثيرًا.‬
‫آمل أن اسمي خلّف مرارة في صميمه.‬
‫شكرًا لك يا "جودي".‬
‫رافقيني.‬
‫لماذا تريدين رؤية "تايلر"؟‬
‫سأقتبس كلام طبيبتي النفسية السابقة،‬
‫التي ذبحها "تايلر" كأنها سمكة طازجة،‬
‫أحتاج إلى أن أقلب الصفحة.‬
‫وافقت على طلبك أمام المحكمة قبل أسابيع،‬
‫لذا عرفت أنك ستأتين إلى هنا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أظن أنك اخترت هذا اليوم‬ ‫بسبب مقتل "دونوفان غالبين".‬
‫هل عرف "تايلر" بالخبر؟‬
‫أثبت "تايلر" أنه مريض‬ ‫ماكر جدًا في التلاعب ولا يتعاون إطلاقًا.‬
‫لكن طبعًا، أنا لم أتعامل مع "هايد" من قبل،‬ ‫وهذا مجال لا خبرة لي فيه.‬
‫ماذا عن "مارلين ثورنهيل"؟‬
‫ما زالت تنكر إنها سيدة "تايلر".‬
‫إنها محتجزة في منشأة أخرى.‬
‫أعمل معتمدة على نظرية‬ ‫أنه كلما طالت مدة انفصالهما،‬
‫ضعف الرابط بينهما.‬
‫إذًا أفترض أننا نتكلم‬ ‫لأنك تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫أساليب رعايتي التقليدية لا تحقق نتائج.‬
‫لذا أظن أن الوقت حان لنكون…‬
‫غير تقليديين.‬
‫تعرفين ما يُقال.‬
‫إن لم نستطع قتلهم بالطيبة،‬ ‫نجرّب الحقن الفتاكة.‬
‫من هنا.‬
‫قد تكونين الصدمة النفسية‬ ‫التي يحتاج إليها "تايلر"‬
‫ليبدأ إعادة تأهيله.‬
‫إن كانت رؤيتي ستسبب له أي قدر من الألم،‬
‫فأنا موافقة.‬
‫والآن، ستكونين بأمان تام.‬
‫لكن إذا شعرت بأنك في خطر‬ ‫أو إن شعرت بأي انزعاج،‬
‫فاضغطي على الزر الأحمر على الجدار.‬
‫سأراقب كلّ شيء عبر الشاشة.‬
‫راقبها من كثب من فضلك.‬
‫إذًا، ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫صُمم أساسًا لمستذئب مصاب بانفصام الشخصية،‬
‫انطلق في فورة قتل في ليلة اكتمال القمر‬ ‫في صيف العام 1992.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫نظرًا لأن مستذئبة فتكت بك.‬
‫كان من المحتم‬ ‫أن يأتي بك فضولك القاتل إلى هنا.‬
‫عرفت أنك لن تقاومي رؤيتي من جديد.‬
‫هل هذه الكذبة المضللة‬ ‫التي أقنعت نفسك بها في عزلتك؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يكذب على نفسه‬ ‫هو أنت يا "وينزداي".‬
‫استشعرت الوحش بداخلي.‬
‫أُغرمت به.‬
‫نحن روحان سوداوان‬ ‫مستعدتان لنهب العالم معًا.‬
‫لن تنهب إلّا صحن فاكهة إضافي في وقت العشاء.‬
‫تتصرفين كأنك أذكى شخص في الغرفة،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫إذًا كيف بقيت في هذه الجهة من القضبان؟‬
‫لأن الحظ حالفك.‬
‫والدك مات.‬
‫قُتل ليلة أمس.‬
‫كيف قُتل؟‬
‫بشكل شنيع.‬
‫ماتت ضحية أخرى بنفس الطريقة.‬
‫شريك والدك القديم. "كارل برادبوري".‬
‫جريمتا قتل خلال يومين.‬
‫الجريمتان مرتبطتان بعائلتك.‬
‫كشفت أمري يا "وينزداي".‬
‫أنا عقل مدبر إجرامي وأتحكم بالأمور من هنا.‬
‫من غيرك قد يريد موته؟‬
‫هل تطلبين مساعدتي؟‬
‫أشعر بالإطراء، لكن…‬
‫سأستمتع أكثر بكثير‬ ‫حين أراك تتخبطين في الظلام.‬
‫سلّمي على "إينيد".‬
‫أخبريها أنني سأقتلها‬ ‫حين أراها في المرة المقبلة.‬
‫سأجعلها تدفع الثمن لأنها تدخلت في شؤوني.‬
‫أريد أن يطاردك صراخها لما تبقّى من حياتك.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أستطع أن أقاوم رؤيتك.‬
‫رؤيتك مقيدًا بسلاسل ومسجونًا‬ ‫تبعث البهجة في قلبي الداكن.‬
‫اختارتك "ثورنهيل" لتكون دميتها القاتلة،‬
‫ليس لأنها رأت "هايد" يختبئ بداخلك،‬
‫بل لأنها رأت حقيقتك.‬
‫نكرة يسهل الاستغناء عنه.‬
‫طالب متنمر غبي لا يملك ما يقدّمه للعالم‬
‫سوى مهارات بائسة في صنع القهوة.‬
‫إن شهرتك العابرة ستتلاشى‬ ‫أسرع من وسامتك العادية.‬
‫والتفكير في أنك تذوي وتتعفن في زنزانة‬ ‫غارقًا في بؤسك ومجهول الهوية، فإن هذا…‬
‫هو أفضل انتقام.‬
‫لا أحتاج إلى زيارتك ثانيةً.‬
‫فأنا أشغل مساحة كافية أساسًا‬ ‫في عقلك الملتوي.‬
‫دماغ الإنسان‬ ‫هو العضو الأكثر جوعًا في الجسم،‬
‫ويستهلك 20 بالمئة…‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هيا!‬
‫انطقوا!‬
‫اسمعوني يا قوم!‬
‫إن لم يكشف الفاعل عن نفسه…‬
‫لدينا مشكلة. تعال.‬
‫…ستمضون ما تبقّى من الفصل في الحجز.‬
‫أنا أراقبكما.‬
‫ماذا؟‬
‫الميت الحي الأليف خاصتك، "سلورب".‬
‫لقد هرب.‬
‫ألم تذهبي إلى حصة القيادة؟‬
‫لا. لم يحضر.‬
‫هل تريد أن ندرس لامتحان التشريح‬ ‫في صف "أورلوف"؟‬
‫- قد يكون رأسًا في مرطبان، لكن…‬ ‫- نعم.‬
‫كيف دخل هذا إلى هنا؟‬
‫إنه لـ"ثينغ".‬
‫"ثينغ"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ثينغ"؟ هل شربت الكحول؟‬
‫كيف يمكن… أتعلم؟ لا يهم.‬
‫هلّا تمنحنا بعض الخصوصية.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا "ثينغ". وصلك طرد.‬
‫قد يكون لعيد المقالب،‬ ‫أو من مترصد "وينزداي".‬
‫هذه صورة اعتقالك‬ ‫من شرطة العاديين في "إيلينوي".‬
‫هل تُوجد بلدة اسمها "العاديين"؟‬
‫من هو "فرناندو فينغرتيبس"؟‬
‫أهذا اسمك المستعار الأول؟‬
‫أجل، إنه لافت جدًا.‬
‫"وجدت هذه وأنا أنظف منزلًا آمنًا قديمًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لصديقي من جسد آخر.‬
‫ضحكات وأصابع مبللة في الآذان،‬ ‫من شريكك في الجريمة، (فيستر)."‬
‫"ثينغ"! هل اليوم عيد ميلادك؟‬
‫لا! لم تخبرني "وينزداي"!‬
‫هل نسيت عائلة "آدامز" كلّها‬ ‫أن اليوم عيد ميلادك؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت عضو فخري في زمرة الذئاب.‬
‫لم لا تخرج معنا الليلة لنحتفل؟‬
‫"برونو"! يا ويلي!‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت…‬
‫نعم؟‬
‫هل لديك أي معلومة جديدة عن السيدة "آدامز"؟‬
‫أعطيتها لائحة المتبرعين.‬
‫إنها تراجع الأسماء،‬
‫وسنلتقي في نهاية الأسبوع‬ ‫لنناقش الاستراتيجية.‬
‫وهل لفتّ نظرها إلى الرقم واحد على اللائحة؟‬
‫للأسف، علاقتها بأمها ليست جيدة.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫إنها ترفض الاتصال بها.‬
‫"هيستر فرامب" عنصر محوري في هذه الحملة.‬
‫إنها أشبه بسمكة قرش يبلغ طولها 15 مترًا‬
‫وستوحي للأسماك الكبيرة الأخرى‬ ‫بأن "نيفرمور" تستحق الحفاظ عليها.‬
‫إذًا لم لا تجري ذاك الحديث‬ ‫مع السيدة "آدامز"؟‬
‫لأنك تستطيعين أن تكوني مقنعة أكثر بكثير.‬
‫أنت لا تطلب مني بجدية‬ ‫أن أستخدم قدرتي كـ"سيرانة" لأقنعها؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أنا آمرك بذلك.‬
‫لن تحاول أن تجبرني من جديد.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫هذا تذكار صغير اشتريته‬ ‫من متجر تذكارات قديم في "فلوريدا كيز".‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫وهذه هنا مصنوعة من قطع صغيرة‬ ‫من مرجان كورنثي،‬
‫وهي تجعلني منيعًا أمام نشيد السيرانات.‬
‫أبقيه معي طوال الوقت.‬
‫فكما ترين، مفتاح الفوز‬
‫في الـ"غولف" وفي الحياة،‬
‫هو التركيز على الكرة.‬
‫لذلك، دعيني أساعدك لتركزي.‬
‫كلانا يعرف أن مستقبلك بين يديّ.‬
‫يمكنني أن أرفعك أو يمكنني أن أسحقك.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن، استخدمي قدرتك،‬
‫وضمي "مورتيشا آدامز" وأمّها الحبيبة‬ ‫إلى صفنا.‬
‫"ثينغ"؟‬
‫مهلًا، أين "إينيد"؟‬
‫هل حظيت بانتباهك الآن؟‬
‫من أنت وأين "إينيد"؟‬
‫بدأت اللعبة للتو.‬
‫لديك 30 دقيقة لتعثري على صديقتك المستذئبة،‬
‫وإلّا فسأقتلها.‬
‫إذا أشركت أي شخص آخر، تنتهي اللعبة.‬
‫أنا أراقب.‬
‫الوقت يمر يا آنسة "آدامز".‬
‫"ادّعي الموت"‬
‫"برونو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إينيد"…‬
‫أين نحن؟‬
‫أعتقد أننا في برج "إياغو".‬
‫لا يبدو أن أحدًا صعد إلى هنا‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أغلقوه قبل سنوات‬ ‫بعد أن تضرر في عاصفة كهربائية قوية.‬
‫من قد يفعل هذا بنا؟‬
‫حسنًا يا "إيجاكس"!‬
‫مقلب رائع! والآن، أطلق سراحنا!‬
‫"إيجاكس"؟‬
‫لا أظن أن هذا مقلب.‬
‫يا "وينزداي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن زميلتي في الغرفة.‬
‫هذه مصادفة. أنا أبحث عنك.‬
‫أنا أنظم فرقة موسيقية للحفل.‬
‫أريدك أن تعزفي التشيلو.‬
‫لا وقت لديّ لهذا الآن، ثم…‬
‫حين سمعتني أعزف، لم تثني على أدائي.‬
‫بحقك! كلّ ما قصدته‬ ‫هو أنك إذا أردت أن تكوني عظيمة،‬
‫فدعي الموسيقى تحركك.‬
‫وإلّا، فأنت تعزفين النغمات وحسب.‬
‫بشكل ميكانيكي.‬
‫التدريب في الـ3:00 بعد الظهر. الجمعة.‬
‫آمل أن أراك هناك.‬
‫هذه ليست حروفًا.‬
‫هذه نغمات.‬
‫القلب عضو.‬
‫"ري"، "مي"، "لا"، "ري".‬
‫سأجربها معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليت القمر بدر الليلة. لخرجنا بلمح البصر.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "برونو".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫بل إنه خطئي نوعًا ما.‬
‫أيًا كان ما يحدث هنا،‬ ‫من الواضح أن له علاقة بزميلتي في الغرفة.‬
‫إنها أشبه بنجمة شمال مظلمة‬ ‫للقتلة المختلين.‬
‫لماذا أنت صديقتها؟‬
‫لأنه مع أن "وينزداي"‬ ‫هي النفق في نهاية الضوء في حياتي،‬
‫لا أتخيل حياتي من دونها.‬
‫أظن أن ولاءك القاتل لها أمر رائع.‬
‫ركّز على "القاتل".‬
‫ليت لي صديق مثلك.‬
‫يجب أن نجد طريقة لنخرج من هنا.‬
‫لا يمكننا أن نكسر السلاسل،‬ ‫لذا ربما سنتحرر منها‬
‫من الزاوية المناسبة.‬
‫هل تريد أن…‬
‫تحاول…‬
‫- كتفك.‬ ‫- حرّك قدميك.‬
‫ظننت أنك وضعت بطاريات جديدة في هذا الشيء.‬
‫هل يبدو لك أن بطاريته مشحونة؟‬
‫"الوقت يمر"‬
‫هذا برج "إياغو".‬
‫هيا.‬
‫- آسف، أيمكنك… انتظري. لا…‬ ‫- كتفك فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ننجح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا يحدث أحيانًا عندما أكون متوترًا أو قلقًا.‬
‫هذا ارتجاف الذئب.‬
‫يشكو منه عادةً من يتأخرون في الاستذآب.‬
‫أنا آخر من استذأب في عائلتي.‬
‫لا أصدق.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫كنت أشكو من مخلب التوتر أيضًا.‬
‫هل جربت تقنية التنفس العميق؟‬
‫لا.‬
‫تنشّق وعدّ إلى أربعة.‬
‫احبس أنفاسك وعدّ إلى أربعة.‬
‫ازفر وعدّ إلى أربعة.‬
‫"إينيد"!‬
‫"وينزداي"! الحمد لله!‬
‫يجب أن تخرجينا من هنا!‬
‫يا "ثينغ"، افتح الأقفال.‬
‫يا "ثينغ"، انتبه!‬
‫يا "ثينغ"، هل أنت بخير؟‬
‫"وينزداي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫"ما الذي لا ترينه؟"‬
‫"ما الذي لا ترينه؟‬ ‫اطبعي إجابتك لتحرري أصدقاءك."‬
‫يا ويلي!‬
‫"بو" و"دانتي"،‬
‫و"شيلي" و"ديكنز"…‬
‫يجب أن تسرعي يا "وينزداي"!‬
‫كلّ كومة هي الأعمال الكاملة لكاتب مشهور.‬
‫"وينزداي"!‬
‫"بروست" و"تولستوي"…‬
‫لا بد أن الإجابة هي كتاب ناقص.‬
‫أقسم إنني إذا نجوت،‬ ‫فسأطالب بيوم في المنتجع!‬
‫"ويلز"…‬
‫- "بايبي سيترز كلوب"؟‬ ‫- كم كتاب في هذه السلسلة؟‬
‫- 131.‬ ‫- تبًا. هذه كلّها.‬
‫- إلّا إن احتسبت القصص المصورة…‬ ‫- كفى يا "إينيد"!‬
‫لكن ما الذي لا ترينه…‬
‫طبعًا. "الرجل الخفي" لـ"هـ. ج. ويلز"!‬
‫هيا!‬
‫يا "وينزداي"! انتهى الوقت!‬
‫"(الرجل الخفي)"‬
‫"وينزداي"! لقد نجحت!‬
‫من هناك؟‬
‫عيد مقالب سعيدًا يا "وينزداي".‬
‫مترصدي المجنون هو فتاة خفية‬ ‫في الـ13 من العمر؟‬
‫لم نتعارف بشكل رسمي.‬
‫أنا "أغنيس ديميل"،‬
‫معجبتك المطلقة الأولى!‬
‫لا تتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أنك نفذت هذا المقلب المعقد بمفردك.‬
‫ساعدني بعض منبوذي "دافنشي".‬
‫بعد أن ابتززتهم بصور "سنابتشات" مجرّمة.‬
‫هذه مزايا كوني خفية.‬
‫سألت نفسي، "م. ك. و."…‬
‫"ل".‬
‫ماذا كانت "وينزداي" لتفعل؟‬
‫هذه جملتي أيتها المعتوهة!‬
‫عرفت أنني إذا ابتكرت‬ ‫أكثر لعبة ملتوية على الإطلاق، فسألفت نظرك.‬
‫آمل أنني ارتقيت إلى مستوى توقعاتك.‬
‫اعترفي بذلك. لقد أبهرتك قليلًا.‬
‫لا أصدق أننا كنا على وشك أن نُُقتل‬ ‫على يد شبيهتك المعجبة.‬
‫لم لا أردّ لك المعروف؟‬
‫احفظي مخالبك يا دمية قوس القزح!‬
‫ثم، منحتك وقتًا على انفراد‬ ‫مع مثير الزمرة. لا داعي للشكر.‬
‫كدت أن تحرقي روايتي في "محرقة المؤسس".‬
‫كانت تلك حركة من المقبلات وحسب!‬
‫لكن اليوم كان الطبق الرئيسي.‬
‫إذًا لماذا قتلت "غالبين"‬ ‫ووضعت مقلة عينه على وسادة "إينيد"؟‬
‫هل كانت مقلة العين حقيقية؟‬
‫لم أقتل "غالبين".‬
‫أردت أن أصبح صديقتك.‬
‫وليس قضية القتل التالية.‬
‫أخذت هذا تذكارًا.‬
‫قرأت رسائله النصية.‬
‫ورسائله الإلكترونية.‬
‫إذًا، إن لم تقتليه، فمن قتله؟‬
‫يمكنني مساعدتك في معرفة ذلك.‬
‫وحدها "وينزداي آدامز"‬ ‫قد يكون لديها عدة مترصدين.‬
‫هل من مكان لشخص آخر؟‬
‫لينزل الراغبون بالتشبه بنا على السلالم!‬
‫"كوخ (روتوود)"‬
‫"بيانكا"!‬
‫يا لها من مفاجأة. أرجوك، ادخلي.‬
‫هل نسيت شيئًا يا عزيزتي؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫يجب أن تتصلي بوالدتك.‬
‫ادعيها إلى الحفل.‬
‫وأمّني تبرعًا كبيرًا.‬
‫إنها أولويتك القصوى.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫ماما.‬
‫يجب أن أتصل بها.‬
‫لن تتذكري أنني كنت هنا يا سيدة "آدامز".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نسيت عيد ميلادك.‬
‫وهذا لا يُغتفر.‬
‫آمل أن يعوّض هذا عن نسياني.‬
‫هذا لولب إبهام قديم.‬
‫من عهد "نابليون".‬
‫من تصميم "أناتول ديبلر"،‬
‫أشهر خبراء التعذيب في "فرنسا".‬
‫أنا مستعدة لأكون ضحيتك الأولى.‬
‫أنا قلقة بشأن "إينيد" أيضًا.‬
‫كشف هوية مطاردتي الصهباء‬ ‫كان إلهاءً غير مرحب به.‬
‫إن تمكنت من استعادة قدرتي الغيبية،‬ ‫أعتقد أنني سأتمكن من إنقاذ "إينيد"،‬
‫ومعرفة من قتل "غالبين" و"برادبوري".‬
‫لنلق نظرة أخرى على كتاب "غودي".‬
‫هل وجدت أي إجابات فيه؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل أخذت أمي كتابي؟‬
‫تتصلون بالمدير "باري دورت".‬
‫لست متوفرًا لكن لا داعي للذعر.‬
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫تذكّروا دائمًا، "نيفرمور" إلى الأبد.‬
‫أنا "غايب باكارد".‬
‫أريد أن أبلغك‬ ‫أنني لن أعلّم طلاب "نيفرمور" بعد الآن.‬
‫"إينيد سينكلير" تخطت حدودها.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬