C'est le signe d'un tsunami.
Je vais tout te raconter.
J'ai connu Nguyen il y a 15 ans. Un Vietnamien.
Il bossait chez Markham Bradford pour l'Asie.
Je l'ai aidé à monter son fonds : Sho-Kel.
C'était pas mon idée, que ce soit clair.
Trouve tout ce que tu peux.
J'attends ton appel.
C'est du grand délire.
Merci, Chuck.
- J'en ai mangé des meilleures. - Mais ici, tu savoures.
Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Très bien.
Merci encore pour ce fabuleux spectacle.
On s'est bien amusées.
- Ça vous a plu ? - Beaucoup.
Merci.
Vous êtes épatante, vraiment.
C'est très gentil.
- Bon appétit. - Merci.
À plus tard.
Faites bon voyage.
J'ai fait un rêve très troublant.
C'était quoi ? Je peux essayer de l'interpréter.
J'étais sur la plage en pleine nuit.
Notre maison était là, au bord de l'eau.
Soudain, il y a eu un tsunami.
C'est un avertissement.
Les rêves sont prémonitoires ?
Peut-être pas, mais c'est une porte sur un autre monde.
Tous les symboles ont un sens.
D'où l'inconscient collectif.
On rêve de feu et de serpents parce que c'est flippant, c'est tout.
T'es pas omniscient.
Plus de vidéos de tsunami avant le coucher.
J'ai composé quelques chansons.
Oui, tu me l'as dit.
Peut-être qu'un soir, je les chanterai aux clients.
Ce serait un grand pas pour moi.
Dans ma famille, ma vocation artistique était bridée.
Vous avez été sensationnelle hier soir.
Merci beaucoup.
Vous avez une telle présence,
une élégance naturelle.
Je vous assure.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Ça alors !
Je travaille dans le milieu du spectacle.
Je suis producteur.
Je suis ici pour un film.
Je ne peux pas trop en dire, car il est de grande envergure.
Vous faisiez du cinéma.
En effet.
Je ne sais pas si l'expérience vous retente,
mais je dirais que oui.
Le réalisateur du projet...
J'aimerais vous le présenter.
Seriez-vous disposée à le rencontrer ?
Il est très marrant
et je parie que vous l'êtes aussi.
Le courant passerait bien entre vous.
Le hic, c'est qu'il est à Bangkok.
- J'y vais aujourd'hui. - Vraiment ?
Quel heureux hasard.
Il y a moyen de vous joindre ? Vous avez un numéro ?
Prenez ma carte.
Super.
Ça me tient vraiment à cœur... Sritala.
Pardon.
C'est très sexy.
Je vous laisse entre vous.
Je vous contacterai.
Votre nom m'échappe, mais au plaisir.
Tu nous fais quoi ?
Un vrai Scorpion...
Ultra énigmatique.
C'est dur pour moi.
Je suis Bélier. Je supporte pas les cachotteries.
Il me faut de la beuh.
Dis-moi ce qui se passe.
Ça ne te concerne pas, d'accord ?
Bien sûr que si.
Tout me concerne. Je suis ta moitié.
Bonjour.
Je voulais vous rappeler notre séance de ce matin.
J'ai la migraine.
J'ai hâte de poursuivre nos échanges.
Merci. S'il vous plaît, aidez-le.
Bon petit-déjeuner.
Je préfère te prévenir. Demain, je vais à Bangkok.
Pourquoi ?
- Et moi, alors ? - Je sais pas.
Trouve-toi un mec plus friqué que moi
et vis à ses crochets.
Je suis ton âme sœur.
Comment c'est possible ?
Nos signes sont incompatibles.
Bonjour.
Prêtes pour le yoga ?
Que diriez-vous aussi d'une séance avec un de nos énergéticiens ?
Ça implique quoi ?
Nous soignons les troubles physiques via l'énergie et vos chakras.
Vous avez dit "nous".
Vous êtes un énergéticien ?
Oui, c'est dans mes compétences.
Trop bien.
Vous bossez ici depuis quand ?
Trois ans.
Vous êtes venu avant la guerre ?
J'ai eu cette chance.
Vous êtes d'où ?
De Vladivostok, une ville portuaire tout à l'Est.
C'est une rencontre inédite.
J'en ai même un tatouage.
Vous y faisiez quoi ?
Fret maritime.
Votre famille est ici ?
Votre copine ?
Tout seul, donc.
Oui.
On est ravies de vous avoir ici, à l'abri.
Merci. Mesdames...
à dans une heure.
Il place ses mains comme ça et te guérit avec son énergie ?
Laurie, tu devrais le pécho.
Pourquoi t'insistes ?
C'est la semaine idéale pour un plan cul.
Tu es célibataire.
Je dois pas lui plaire.
Tu veux rire ?
Tu es attirante et il n'a pas l'air prise de tête.
Il faut que tu passes à l'action.
Réserve un soin énergétique.
C'est bon, je m'y colle.
Excusez-moi, on a une petite demande.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Aujourd'hui,
vous allez rencontrer des praticiennes
pour des démonstrations.
Et ce soir, nous pourrions dîner ensemble pour en parler.
- C'est parfait. - Bien.
Avec plaisir.
Papa, s'il te plaît.
PORTABLES INTERDITS
Papa ! C'est quoi, encore ?
On te harcèle, ma parole.
J'ai des choses à régler.
Comment ça ? Je peux t'aider ?
Y a un problème ?
C'est pour... le boulot.
Tim, deux agents du FBI viennent de débarquer au bureau.
Ils vous cherchent.
Je leur ai donné votre numéro. Rappelez-moi au plus vite.
C'est Chuck.
Tu dois être au courant que le FBI a obtenu un mandat
et s'est rendu à ton bureau.
Ça m'embête de t'annoncer ça.
Mais sache que je compte obtenir toutes les infos
sur la situation.
Tu dois sûrement être en panique,
mais écoute-moi bien : ne parle à personne
avant que je te fasse signe.
Laisse-moi faire mon boulot. Je te contacte, d'accord ?
Tiens bon.
Bordel... de merde.
Comment va ta tête ?
J'ai la tête dure.
Tu es très courageux.
Merci de t'investir autant dans ton travail.
C'est un plaisir de travailler pour vous et Khun Jim.
Merci.
En fait...
Khun Sritala...
si vous avez besoin de moi
à Bangkok...
ou s'il vous faut un garde du corps,
je me propose volontiers.
Merci, Gaitok.
Merci à vous.
Quel truc de malade ! Papa ?
Regarde.
Il s'est même pas enfui. Il est resté là.
Ça s'est passé ici, sur la plage d'à côté.
Tu veux encore qu'on fasse des cauchemars ?
- Bah non. - Éteins, alors.
Papa...
J'ai un SMS de Terry. On chercherait à te joindre.
On le rappelle ?
Non, je vais le faire. Ne t'inquiète pas.
Il se passe quoi ?
Mon blender ! Enfin !
Loch, t'en veux un ?
Un quoi ?
Un shake de protéines pour te sculpter.
Ça va, Pam ?
Bien, et vous ?
Comment était votre massage d'hier ?
- Un délice. - Tant mieux.
- Un autre est prévu avec Pond. - Je l'adore.
Elle est à la fois très douce et énergique.
Et j'ai programmé un soin pour Lochlan.
Rééducation posturale.
- De quoi ? - Tu en as besoin.
Mettez deux doses de ça.
Créatine, beurre de cacahuètes. Y a du lait ?
Chèvre, avoine, vache...
Papa, c'était mon téléphone ?
J'ai cru l'entendre sonner.
- Laissez, je m'en charge. - Merci, Pam.
Vous êtes accros à vos portables.
Dis, est-ce que c'est Terry ?
Attends, pourquoi tu fais ça ?
Rends-le-moi.
J'ai bien réfléchi.
Et...
j'ai changé d'avis.
Piper a raison. On est accros à nos portables.
Donc...
on va le faire.
On va les donner à Pam.
- Quoi ? - Sérieux ?
C'est une blague ?
C'est rare qu'on soit tous réunis comme ça.
Profitons-en.
Accordons-nous une semaine exceptionnelle.
- Donnez vos appareils à Pam. - Non. Pam, mon cul !
Reste poli.
Dites, vous avez... la pochette ?
- Vous l'avez ? - Oui.
Il y en a même une grande pour tout y mettre.
Excellente idée.
Tu vas être beaucoup plus détendu.
Allez, venez.
Vous attendez quoi ?
À vos téléphones.
Tu vas me taxer mon téléphone
parce que Piper a une crise d'identité bouddhiste ?
Tu peux tenir cinq jours.
Non ! On s'est tapé 35 heures de vol pour toi !
- T'arrives toujours à tes fins. - Non, toi.
Non, Piper ! Toi !
- Tu délires. - Elle obtient toujours tout.
Fils ! Viens, suis-moi.
Prenez-la, je m'en fiche.
Je croule pas sous le boulot, mais je dois rester joignable.
Tu comprends ? Je prospecte des clients.
Je sais, mais fiston...
Écoute...
je te trouve absolument épatant.
Ta carrière va être formidable, ça se voit.
- Tu crois vraiment ? - Non, je le sais.
Je sais que je te le dis non-stop,
mais j'adore bosser.
Et avec toi, surtout. Tu m'apprends tellement de choses.
Tous les deux, on sait à quel point le travail est valorisant.
Mais, en soi...
la vie ne doit pas se résumer à la réussite.
Et si on laisse de la place à tout le reste,
on aura beaucoup plus à offrir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, on va essayer. Ça va être une belle expérience.
D'accord.
Je peux prévenir Terry que je serai injoignable ?
Non, on arrête. On déconnecte.
On rentrera en pleine forme et on conquerra le monde.
Toi et moi, mon grand. T'en dis quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je prends ta montre.
Sérieux ? Ma montre ?
Si on le fait, c'est à 100 %.
Va chercher ton ordinateur.
Très bien.
Et votre téléphone, M. Ratliff.
Oui, le vôtre.
Le mien...
Vous vous en féliciterez.
Mettez-le bien au coffre. Y a des trucs importants.
Tes films pornos ?
- La ferme. - Merci infiniment.
Et oui.
C'est une sage décision.
Y a pas grand-chose... en fait.
À plus tard.
Allons-y.
Volontiers.
Dites-moi, vous aussi, vous lavez les pieds des clients ?
Oui.
Je vois. Donc, c'est normal.
Qu'est-ce qu'on va branler ?
Non, finis-le.
D'une seule traite.
Voilà, c'est ça.
T'as pas envie de te faire respecter ?
Tu préfères être un névrosé et mourir puceau ?
Tu vas tremper ton biscuit. Cette semaine.
Je t'aiderai.
On lâche rien.
Salut.
C'est l'heure de mon cours de posture.
Vas-y.
Expirez et revenez en chien tête en bas.
Étirez le dos.
Très bien.
Va te faire.
Non, toi.
Ramenez lentement le pied droit ou sautez.
Excusez-moi.
Allez-y, je vous rattrape.
Bonjour, Gaitok.
Comment tu te sens ?
Ça va mieux, ta tête ?
Bien mieux.
J'ai un truc à te dire.
J'ai parlé à Khun Sritala ce matin.
Elle a trouvé que j'avais été courageux, l'autre jour.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est génial !
Je lui ai dit
que si elle avait besoin de moi
à Bangkok...
ou si
elle cherchait un garde du corps,
j'étais dispo.
Sérieusement ?
- Tu lui as dit ça ? - Oui.
Tu quitterais l'île ?
Si tu venais avec moi.
Je me suis jeté à l'eau.
Tu as bien fait, Gaitok.
Je pensais...
que tu voudrais le savoir.
Merci de me l'avoir dit.
À plus tard ?
Oui, je passerai te voir.
Une fois immobile, attardez-vous sur vos sensations.
Que ressentez-vous ?
Je ne sais pas.
Écoutez, j'apprécie ce que vous faites,
mais c'est pas mon truc.
Sous la colère, il y a toujours de la tristesse.
Quelque chose qui nous peine.
D'où vient votre peine ?
J'ai fait beaucoup de mal.
Non, c'est vrai.
J'ai commis un paquet d'erreurs.
Bref.
Et oui, mon...
mon père était un type bien.
Un homme respectable.
Je ne l'ai jamais connu, vu qu'il a été assassiné.
J'arriverai jamais à m'en remettre.
Mais je peux tenter d'obtenir réparation.
Bonjour.
Piper Ratliff. J'ai échangé par mail avec Burin.
Il n'est pas là.
Je viens d'Amérique, je passe la semaine ici.
Je suis là pour voir Luang Por Teera.
J'envisage de faire un an de retraite.
Après la fac, dès cet été.
Luang Por ne reçoit pas aujourd'hui.
Disons vendredi, à 14 heures ?
14 heures, d'accord.
Merci beaucoup.
- À vendredi. - À vendredi. Au revoir.
- Fermez les yeux. - Pardon.
Votre posture est défensive.
Vous faites passer les autres avant vous ?
Mes proches ont de forts caractères.
Vos interactions émergent dans la réalité d'autrui.
Mais quelle est la vôtre ?
Je pensais être là pour améliorer ma posture.
Votre pied gauche est sur votre genou droit.
Vous vous protégez avec votre côté féminin.
Combien de temps dure la séance ?
Gary se confie pas des masses. Il est très secret.
Il est divorcé, mais parle jamais de son ex.
Je sais juste qu'elle avait des troubles mentaux.
Quel genre ?
Du genre à se suicider.
C'est affreux.
Un jour, elle était tellement à bout,
qu'elle s'est mise à marcher droit vers l'océan.
Elle a avancé sans s'arrêter et n'est jamais revenue.
Quoi ?
Tout ce qui a été retrouvé, c'est un bout de sa jambe.
L'angoisse !
- Salut, chou. - Il me faut de la beuh.
Ça va ?
Je vais en ville.
Désolée.
- Je t'abandonne. - T'inquiète.
À plus.
La place est libre ? Y a moins de soleil là-bas.
Pas de souci.
Moi, c'est Saxon.
Chloé.
- Enchanté. - De même.
Il paraît que t'es un beauf.
Bon sang !
À quoi tu joues ?
Putain, j'y crois pas.
Regarde qui voilà.
Monsieur le gros caïd.
Bonjour.
Le poussin fait le coq
et s'imagine garde du corps.
Je ne veux pas
vous piquer votre boulot.
Alors ça, aucun risque.
Fabian voulait te virer,
mais Sritala est trop gentille et veut te garder.
Putain...
T'es même pas foutu de faire ton taf.
Petite fiotte.
Je l'achète ou pas ?
Tu le brises, tu paies
Ouais, pourquoi pas.
Tu te sens mieux ?
On va se remarrer, un jour ?
Bien sûr.
Tu veux te défoncer ?
Il est 14 heures.
Et alors ?
Ce soir, on dîne avec Chloé et Gary.
Pourquoi ?
L'hôtel organise un barbecue sur la plage.
VIVARIUM
Le vivarium.
Quoi ?
Le vivarium.
Amène-toi !
Je suis fière de toi.
- Je sais l'effort que c'est. - Merci, chérie.
Tu as l'air épuisé. Fais donc une sieste.
J'en fais jamais, tu le sais bien.
Avale ça.
C'est pas mon truc. Garde-les pour toi.
Il n'y a aucun risque d'accoutumance.
- J'aime avoir les idées claires. - Crois-moi, c'est efficace.
- C'est pas si terrible. - Merci.
Je file me préparer pour mon massage.
C'est dégueulasse de les enfermer comme ça.
Ils seraient mieux où ?
Dans les champs, avec les paysans ?
Ils sont venimeux.
N'empêche. Ils ont le droit d'être libres.
Pas s'ils mordent.
Bonjour à tous.
Suivez-moi, le spectacle va commencer.
Premier serpent, le cobra.
Le cobra de Thaïlande.
Le naja.
Serpent à poison.
Venimeux, dangereux.
Il y en a partout en Thaïlande.
En ville, en forêt, dans l'Asie du Sud-Est.
Thaïlande, Malaisie, Indonésie,
Inde. Plein de cobras.
Faites pas ça chez vous.
Le poison tue en une morsure. Morsure de cobra, 30 minutes.
Terminé, mort.
Mais n'ayez pas peur. En 15 min à l'hôpital, près d'ici.
Beaucoup de serpents trouvés dans maisons.
Ils passent par les toilettes.
Beaucoup de cobras.
Serpent suivant, le python.
Le serpent le plus long du monde.
Le python peut tuer des grands animaux.
Grands comme vaches.
Ça va aller.
Tout va bien.
T'es libre.
Allez, sors.
Sors.
Barrez-vous.
Va te trouver un bel arbre.
Allez, bouge !
Python autour du cou pour faire photo.
Souriez.
Dites cheese.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils vont où ? - Hôpital.
Pour pas elle mourir.
Mourir ?
Attendez !
Merde !
À l'hôpital !
Dis donc, Chelsea.
Je sais.
C'est fou, ça.
Pourquoi avoir relâché un cobra ?
Je pense...
que la beuh que j'ai fumée était coupée.
T'as frôlé la mort
deux fois en deux jours.
Évitez le bateau demain.
Quel bateau ?
Celui de Gary.
Il a invité quelques personnes, dont nous.
Un groupe sympa, plein d'expats.
On fera le tour de l'île. Ce sera top.
Un beau moment en perspective.
Alors, ce soin énergétique avec Valentin ?
C'était intéressant.
Son énergie t'a pénétrée ?
C'était plutôt intime.
On m'avait pas... pas touchée comme ça depuis longtemps.
Ce genre de chose...
soit je trouve ça risible, soit effrayant.
Le New Age, c'est pas pour moi.
Ça ressemble trop...
à de la sorcellerie. Pour moi.
D'où l'intérêt.
Le christianisme et la plupart des religions
sont faites pour les mecs.
Le Père sacrifie le Fils.
C'est un mec, il meurt sur la croix.
Y a que des héros.
Les femmes sont reléguées au second plan.
Tu veux tout recentrer sur les femmes ?
C'est un truc de mec,
le combat épique du bien contre le mal.
C'est pas ma tasse de thé.
Je suis une femme et...
l'église m'apporte beaucoup.
Les gens sont adorables. C'est très émouvant.
J'en savais rien.
Oui, on y va tous les dimanches.
Depuis qu'on est à Austin.
C'est une vraie église texane avec des bondieusards ?
En soi, les Texans sont plus conservateurs
qu'à Los Angeles
ou New York.
Ça doit te faire drôle.
Comment ça ?
Si j'étais entourée de Texans qui ont voté Trump,
je me sentirais un peu en décalage.
Ce sont des gens charmants, de très bonne famille.
Cool.
Vous parlez politique ?
Parfois.
T'es pas mal à l'aise ?
Pourquoi ?
Parce que.
Attends... Tu es républicaine ?
Je suis d'aucun parti, mais Dave est républicain.
D'aucun parti ?
Depuis quand ?
T'as quand même pas voté Trump ?
Si on oubliait Trump ?
Écoutez,
c'est une église très mignonne sans rien de bizarre
où je vous emmènerai le jour où vous viendrez à Austin.
- Trop hâte. - Avec plaisir.
Quelle superbe journée !
J'adore ces magiciennes.
Et c'est réciproque.
En deux jours, je suis déjà dynamisée.
Tout le monde est sincère et personne n'est blasé.
Ça me change beaucoup.
Alors, vous aimez la Thaïlande ?
Énormément.
J'en suis ravi.
Avant de venir ici, j'étais...
au fond du trou.
Mon ami...
qui était aussi mon supérieur,
est mort à cause d'un accident improbable.
Et il y avait une femme fortunée
qui voulait financer mon centre de bien-être
pour que je sois à mon compte.
C'était mon rêve.
Mais finalement,
elle s'est défilée
et a suivi un parfait inconnu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelqu'un hier
et je savais que je le connaissais.
Mais je crois qu'il est...
C'est un grand bateau ?
Le bateau ?
Il est énorme.
Coucou.
Bonsoir, tout le monde.
Pardon de vous déranger,
on se connaît, non ?
Je travaille au White Lotus de Maui
et je suis sûre qu'on s'y est croisés.
Non, je ne crois pas.
Greg, c'est bien ça ?
Je m'appelle Gary.
Vraiment ?
Vous avez fréquenté Tanya McQuoid ?
Moi ? Non.
Ça devait être son sosie.
Vous ressemblez trait pour trait à cet homme, à Maui.
Oublions ça. Pardon de vous avoir dérangés.
- Bonne soirée. - Merci.
Tu vois, Gary. Vous vous ressemblez tous.
Alors, chéri,
tu as pu corriger ta posture ?
C'était trop court.
Demain, c'est la pleine lune.
C'est une fête hyper importante.
J'ai décroché une invitation sur le yacht d'un type
pour faire le tour de l'île.
Qui sont donc ces gens ? Sont-ils comme il faut ?
Ils ont un yacht, ils sont riches.
Être riche ne garantit pas l'absence de vulgarité.
- Les riches sont vulgaires. - Je n'irais pas jusque-là.
Où est papa ?
Il va bien ?
Il n'arrive pas à se remettre du jet-lag.
Il dort très mal et s'est écroulé de fatigue.
Merde.
Demain, dès ton arrivée,
réunion avec Khun Fabian.
Un problème ?
C'est au sujet du braquage.
On se voit à 7 h.
Vous savez...
si c'est grave ?
On en discutera demain.
À plus tard.
Salut, Frank.
C'est ton vieux pote Rick.
Je serai à Bangkok demain.
Ça me ferait plaisir de te voir.
J'aurais besoin que tu me rendes service.
Rappelle-moi, d'accord ?
À plus, vieux.
Tu as relâché un tas de serpents venimeux.
Tu en as conscience ?
T'es gravement atteint.
Ils m'ont fait de la peine.
Les serpents sont malfaisants. Lis la Bible.
C'est pas une raison pour les maltraiter.
Ça fait qu'empirer les choses.
J'ai failli mourir.
J'étais défoncé.
Je te demande pardon.
Je vais être dure à dégommer.
Si tu me tues, je me réincarnerai pour te hanter
dans toutes tes vies.
Je te collerai aux fesses.
T'es cinglé.
Cinglé.
- Vous n'étiez pas obligé. - Mais si, voyons.
- Merci. - De rien.
Sincèrement. Merci pour le dîner et la journée.
D'habitude, je bois pas.
Ça va ! C'était marrant.
J'espère
que vous rêverez de moi et moi, de vous.
C'est une expression thaïe ?
Bonne nuit.
À quoi tu rêves, Pornchai ?
C'est quoi, ce bruit ?
C'est pas nouveau.
- Elle pense pas par elle-même. - Mais merde !
Je sais.
Si t'avais vu ta tête... J'essayais de te faire du pied.
J'étais complètement sciée. Trump ? Sérieux ?
Elle est pas bien ?
C'est Dave qui commande.
Ça doit pas être simple de vivre au Texas.
Elle veut s'intégrer.
Pour une femme, c'est carrément de l'auto-sabotage.
J'accuse encore le coup.
Je sais bien
qu'avec l'âge, on devient plus conservateur.
Mais là...
Tu vas pouvoir trouver le sommeil après avoir autant dormi ?
Tu veux un cachet ?
Je prends pas de médocs.
Pourtant, c'est radical.
Tim, quelque chose te préoccupe ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Iyuno