THE WHITE LOTUS
Épisode 6 Saison II
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai l'impression que tu ne me crois pas.
Ça commence à me rendre fou. Ce n'est pas juste que tu ne me croies pas.
Quand est-ce que je t'ai déjà menti ?
- Je te crois. - Évidemment, tu ne le fais pas.
Ou sinon, tu n'agirais pas comme ça.
Et c'est... c'est foutu.
Nous avons toujours été honnêtes l'un avec l'autre. Alors, donne-moi une pause.
Non, ce n'est pas le cas.
- On ne l'est pas ? - Je veux dire, nous ne sommes pas honnêtes à propos de...
De quoi ?
De la façon dont nous ne sommes plus attirés l'un par l'autre... plus.
Ou du moins, tu ne m'es pas attiré, hein ?
Donc, je comprends, tu es au sommet du monde en ce moment.
Tu pourrais coucher avec qui tu veux et tu es coincé avec moi et...
Arrête de dire ces choses !
Ouais, ça se comprend que tu veuilles avoir des relations avec une prostituée italienne.
- Tu n'as rien eu. - Je n'ai pas couché avec une prostituée.
- Putain, merde ! - Je dis juste que...
Ce n'est pas le fait de tromper qui me dérange le plus...
Il n'y a pas eu de tromperie ! Il n'y a pas eu de tromperie !
- ...ce que ça dit sur nous. - Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
Que peut-être quelque chose est mort.
Nous sommes trop jeunes pour être aussi vieux, Ethan.
Je suis sûr que tu ne veux pas que cette partie de ta vie se termine. Tu ne veux pas ?
Moi non plus.
Je gère beaucoup de choses, d’accord ? Le boulot est fou. Et...
D’accord.
Je ne sais pas. Je...
On peut travailler dessus. On peut y travailler, d’accord ?
Tu veux même que je sois là ?
Je t’aime.
C’est tellement déprimant.
"Je t’aime" est déprimant ?
Non. Non.
Moi aussi, je t’aime.
Tu vas aller courir ou quoi ?
Je ne sais pas.
- Tu veux un café ? - Oui, s’il te plaît.
Tu sais, elle est assez convaincue que vous avez fait quelque chose de mal
quand on était à Noto.
- Oh, quelque chose de mal ? - Mmm.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
- Qu’est-ce que tu as fait cette fois ? - Je t’ai dit. On a fait la fête.
- Tu as fait la fête très fort ? - Tellement fort, chérie.
- Vraiment ? - Tellement putain de fort !
Parce que tu m’as quittée.
- Ouais. Tu m’as abandonnée. - Ouais ?
Et maintenant, tu dois payer.
Et toi ? Tu as baisé quelqu’un à Noto ?
Des gros Italiens avec de la transpiration et une bite sale ?
Tous.
Espèce de petit... Oh, ouais.
Oh, tu vas payer.
Alors, comment était l’opéra ?
Elle est morte.
- Qui ? - Madame Butterfly.
- Ta grande soirée, comment c’était ? - C’était amusant. Ouais.
On a failli se faire arrêter. On n’a pas payé nos arancini.
- Donc... ouais. - Les arancinis coûtent un dollar.
Je sais !
Réfléchis... peut-être que tu devrais ralentir avec ce gars.
Pourquoi ?
Quelque chose à propos de sa relation avec son oncle.
Quoi... à propos de ça ?
Je ne pense pas que ce soit son oncle.
Si, c’est son oncle.
Pourquoi dirais-tu ça ?
Oh, c’était juste une... C’était juste une forte intuition.
D’accord ?
Portia. Quand je te vois,
je vois une version plus jeune de moi.
Tu sais, quand j’étais petite, ma mère me faisait
m’habiller comme une petite poupée.
Et j’étais toujours une petite poupée,
attendant que quelqu’un joue avec moi.
Quand tu es vide à l’intérieur, et que tu n’as pas de direction,
tu finis dans des endroits fous, non ?
Mais tu seras toujours perdue.
Qu’est-ce que tu essaies de dire ?
Mets-toi ensemble, Portia.
Bonjour, mesdames.
- Mimosa à l’ananas ? - Mm. Oui.
Oh, bien sûr.
- Comment avons-nous dormi ? - Pas terrible.
Il y a eu des bruits étranges dans la nuit.
Oh, non. Eh bien, il faut que tu sois rafraîchie,
tu es l’invitée d’honneur ce soir.
C’est le grand jour ! On va visiter la mère patrie.
Ce serait génial si on trouvait vraiment des liens de sang ?
Tu sais, Marty Fiorina, il a fait quelque chose comme ça, mais en Puglia.
Il a trouvé toute sa famille élargie.
Ils ont eu un grand déjeuner, ils ont bu du vin, ils ont pris des photos.
Un vrai retour au pays. Ce serait sympa.
- J’ai trouvé un traducteur pour nous. - Bonne idée.
...le casse-tête de la semaine. Et puis j’ai dû remonter encore.
Et puis on est allés nager, on a mangé,
et on a bu un beau café.
- Bonjour ! - Bonjour !
Y a-t-il une enveloppe laissée pour moi ?
- Pour Lucia Greco. - Non. Je ne pense pas.
Pas à ma connaissance.
Salvatore ?
Salvatore ! Quelqu’un a-t-il laissé une enveloppe pour Lucia Greco ?
Non, je suis désolé.
Enfoiré de merde !
Tu as aimé ma performance hier ?
J’étais bon, non ?
Désolé. Je n’ai pas le temps pour ça.
Laisse-moi tranquille, s’il te plaît.
Hé !
Hé ! Qu’est-ce que tu essaies de faire ?
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Tu essaies de ne pas nous payer ?
- Tu n’as pas été payé ? - Tu nous dois 1300 euros.
Je vais régler ça, on a de l’argent.
Je ne savais pas que tu n’avais pas été payé, d’accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
Salvatore ?
Excuse-moi Salvatore, peux-tu aller dans le grand hall, s’il te plaît ?
Personne n’y est.
Giovanni est là.
Alors va voir si la maman cochon a eu ses porcelets !
- Voilà. - Comme tu veux.
Aujourd’hui c’est mon anniversaire.
Non, joyeux anniversaire ! Je ne savais pas.
Merci. Je pensais...
si peut-être, tu n’as rien de mieux à faire...
plus tard, après le travail...
tu voudrais aller boire un verre... faire un toast ensemble ?
- Si tu es occupé, je comprends. - Non, absolument. Allons-y !
- Oui ? - Oui.
- Fantastique ! - Joyeux anniversaire !
- Félicitations. - Merci.
Pourquoi es-tu ici ?
Regarde, il y a des gens dehors qui ont besoin d’aide.
Hé.
Quoi ?
Je viens de te voir parler à ces prostituées.
Je suis tellement bourré.
Je pense que la seule chose que je peux faire aujourd’hui, c’est me prélasser sur la plage.
- Ouais. - Détox.
- S’il te plaît, arrête de me faire douter. - Je ne te fais pas douter.
Je peux expliquer, juste, pouvons-nous ne pas en parler maintenant ?
D’accord, peu importe. J’en ai fini avec ça.
Je m’en fiche maintenant.
Juste regarder toutes ces saucisses m’a donné envie de vomir.
Oh mon Dieu !
- Désolé. - Putain !
Tu as eu peur du petit bébé, hein ? D’accord.
J’ai la voiture pour la journée. Tu veux faire un tour ?
On ira à Cefalù, on boira des Peronis,
mangerons une glace. Qu’en penses-tu ?
- Bien sûr, ouais ! - Ouais ?
Je suis partant pour n’importe quoi. Je veux juste revenir pour la fête plus tard.
Ouais, ouais, ouais. On sera de retour. Ne t’inquiète pas.
Va chercher toutes tes affaires, retrouve-moi près de la voiture, d’accord ?
J’ai la carte de crédit de mon oncle, alors... tu sais.
D’accord. Vas-y.
- Oh, merde ! Mon Dieu ! - Désolé, désolé. Je plaisantais.
Tellement méchant !
Merde !
Mon... mon chapeau.
Ne serait-il pas incroyable
si on trouvait vraiment des proches éloignés ?
Ce serait génial. Essaie juste de ne pas tomber avant qu’on te mette dans la voiture, papa.
Oh, merci beaucoup, Dom !
Salut, les gars. Voici Lucia. Elle va faire la traduction pour nous.
Voici mon père, Dominic, et mon grand-père, Bert.
Enchanté. Bonjour !
- Salut. - Salut.
- Je t’ai déjà vu ici. - Ah, oui ! Je suis toujours là.
J’adore cet hôtel, alors...
Hé, Lucia ?
Oh ! Juste une seconde.
Désolé, Albie, je pensais que tu voulais dire,
quelqu’un qui travaille ici à l’hôtel.
Y a-t-il un problème ?
Je ne sais pas si c’est une bonne idée.
Papa, elle arrive, d’accord ? Alors, sois poli.
Tu exagères. Tu te trahis.
- Quoi ? Quoi ? - Que tu as couché avec elle.
Arrête, s’il te plaît. Je ne veux pas qu’elle vienne.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne peux pas juste être cool ?
Reprends-toi.
D’accord, les gars. Quoi... faisons ça.
Tu sembles connaître beaucoup le personnel ici.
Euh, oui. C’est le frère d’un ami à moi.
Merci.
Alors, parle-nous un peu de toi, ma chère ? D’où viens-tu ?
Je viens de Catane.
Comment parles-tu si bien anglais ?
De l’école. Et... de mon travail.
Oh, que fais-tu ?
Hôtellerie.
Taux de chômage élevé en Sicile, j’ai entendu,
donc, c’est génial que tu sois employée !
Merci, oui. Je suis chanceuse.
Je veux vraiment faire un massage avant de rentrer à la maison.
- Tu veux te faire masser aujourd'hui ? - Ouais, bien sûr.
D'accord, je vais appeler pour voir s'ils ont des disponibilités.
Mec !
On peut s'asseoir ici ?
- Tu me fais foutre en l'air ! - Quoi ? Comment ?
Harper est, genre, convaincue à 100 % que je l'ai trompée.
- Mais tu ne l'as pas fait, mec. - Je le sais ça !
Mais, pourrais-tu au moins, genre, me garantir ou quelque chose comme ça ?
Salut !
Je me demandais, vous avez de la place pour deux pour un massage aujourd'hui ?
D'accord.
Ouais.
Daphne Sullivan. 109.
Merci.
D'accord. J'ai eu le dernier massage, mais c'est, genre, tout de suite.
- Tu es sûr de ne pas le vouloir ? - Non, prends-le.
C'est toi qui rentres à la maison avec une maison pleine d'enfants.
D'accord, je vais y aller parce que je veux utiliser le hammam.
Ouais, totalement.
- Donc, je te verrai dans quelques heures. - Prends ton temps.
Salut.
E, tu veux aller boire un verre, mec ?
Non, ça va.
- Je vais y aller. - Ouais ?
Ouais. On y va.
Tu as des objectifs ?
Quoi ?
- Des objectifs ? - Ouais.
- Quels sont certains de tes objectifs ? - Je ne sais pas.
Être satisfait ?
Ouais, ce serait bien.
Je pense que tu dois juste vivre chaque jour comme il vient,
tu vois ce que je veux dire ? C'est ce que je fais de toute façon.
Qui sait si on sera même là demain ?
Ouais.
C'est très vrai. Le monde est un endroit foutu.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu rigoles ?
Un monde plutôt foutu, je dirais.
Littéralement tout s'effondre.
Tu préférerais vivre au Moyen Âge alors, hein ?
Quand ils se déchiraient à coups de lames, ouais ?
Ils étaient bien pires que l'EI ou n'importe qui d'autre.
C'est un putain de miracle si il reste encore quelqu'un en Europe.
Tout ce qu'on fait, c'est juste se foutre sur la gueule
et brûler les gens sur le bûcher.
Je suis prêt pour une autre bière.
Tout ce que je dis, c'est, tu vois,
on est foutrement chanceux, tu vois ce que je veux dire ?
Ah, on vit dans la meilleure époque de l'histoire du monde
sur la meilleure putain de planète. Si tu ne peux pas être satisfait de vivre maintenant, ici,
tu ne le seras jamais.
Alors, on se bourre la gueule, hein ?
Allez.
- Je vais prendre ça. - Attends !
Pas grand-chose à en dire.
Pas étonnant qu'ils soient tous partis.
Qui aurais-je été si j'avais vécu ici ?
Tu n'aurais pas vécu ici, tu serais parti.
Il y a des gens qui restent et il y en a qui partent.
Et je suis quelqu'un qui part ?
Parce que tu as la nostalgie du voyage. Tu tiens ça de moi.
D'accord. Bon, tu ne vas pas croire ça.
On vient de parler à cette femme et elle a dit
qu'il y a encore une famille Di Grasso qui vit ici.
- Et elle les connaît. - Tu rigoles !
C'est incroyable !
Ils vivent à un mile d'ici et elle nous a donné l'adresse.
Allons-y !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Alessio.
Il nous a suivis ici ?
Albie, allez.
- Tu pourrais conduire, s'il te plaît ? - Quelque chose ne va pas ?
Papa, démarre la voiture. Allons-y.
Quoi ?
Tu peux me dire ce qui se passe, s'il te plaît ?
- Il y a des gars qui nous suivent. - Qui ?
Juste des gars que Lucia connaît.
Que dois-je faire ?
Ralentis. Arrête ! Je vais lui parler.
- Que devons-nous faire ? - Papa, je ne sais pas.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je vais avec lui. - Non, on ne va pas laisser ça arriver.
- On peut s'en occuper. - Non, tu ne peux pas.
Tu veux qu'on appelle la police ?
La police ? Non ! Non, non, non. Écoutez, les gars. Je vais bien.
Il est contrarié, je dois juste lui parler.
On ne peut pas te laisser partir avec lui. Non.
Ouais, mais on ne va pas non plus aggraver la situation.
S'il vous plaît ! Ne laissez pas ça gâcher votre journée. Faites votre réunion
et... on se voit ce soir. D'accord ? Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord. Très bien.
- Je t'appellerai. - D'accord.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas juste la laisser se faire kidnapper ?
C'est ce qu'elle voulait, papa.
Oh, non.
Ne pars pas avec lui !
Harper : Je suis allée dans la chambre chercher mon chapeau.
Allô ?
- Attends, juste une seconde. - Allô ?
Putain de merde !
- Jésus ! Quelle impatience ! - Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
- Je ne savais pas que je l'avais fait. - Quoi ? Tu l'as clairement fait.
Habitude, je suppose ?
Depuis quand verrouiller la porte est ta habitude ?
J'ai pris un shot de tequila au bar, je ne réfléchissais pas vraiment.
Tu as pris un shot de tequila puis tu as dû venir chercher un chapeau ?
Ouais, je sentais que je brûlais. On redescend.
- Pourquoi cette porte est-elle ouverte ? - C'est ça ? Je ne sais pas.
- Je n'en ai aucune idée. - Cameron était-il ici ?
Non.
Où est-il ?
Probablement dans sa chambre. Il a dit qu'il devait aussi prendre quelque chose. Pourquoi ?
- Donc, vous êtes montés ensemble ? - Ouais ? Et alors ?
C'est quoi ton problème ?
- Cette porte devrait être verrouillée. - Alors, verrouille-la.
Salut, les gars. Attendez.
Je suis venu chercher mon livre. Allez.
Tu viens ?
Et maintenant ?
On est venus jusqu'ici. Autant entrer.
Ouais.
Bonjour, euh, nous ne, euh, parlons pas... Ne parlons pas italien.
Mais, euh, mon nom... est Dominic Di Grasso.
Di Grasso.
- Tu es Di Grasso, oui ? - Oui.
Ma mère venait de Testa dell'Acqua.
D'ici. Elle est partie pour aller en Amérique.
Oui, maintenant, euh, nous sommes revenus pour retrouver d'où nous venons.
Nous pensons que nous sommes liés. Vous êtes nos proches.
Toi et moi, sommes cousins ! Cousins.
Nous sommes tous cousins.
- Cousin ! - Qui est là-bas ? J'entends des voix.
- Ta mère ? - Oui.
Salut, Maman !
- Il y a trois hommes ici. - Et pourquoi avons-nous besoin d'hommes ?
Peut-on dire "Bonjour" à ta mère ?
Wow.
Merci.
Madame.
Nous sommes vos cousins d'Amérique.
Ma mère venait de Testa dell'Acqua ! D'ici !
Pars ! Hors de ma maison. Je ne vous connais pas !
Hors de ma maison !
Allez-vous-en, nous ne connaissons rien ni personne.
- Tu dois partir, d'accord ? - Non, non, non. Nous venons en paix !
Sortez, chassé !
- Je pense qu'on devrait y aller. Papa. Non. - Whoa, non, nous sommes liés.
- Nono, allez. Il faut partir. - Pars !
Désolé. Désolé.
Nous avons un déjeuner à manger.
Et ne reviens surtout pas.
Tu veux l'argent joli. Honte à toi !
- On se casse d'ici. - Je vais te lancer cet artichaut à la tête !
- Pas tout à fait ce que j'avais imaginé. - Je te maudis, toi et ta race.
Honte à toi ! Fous le camp !
Il va bien. C'est mon meilleur ami.
Je veux juste que tu l'admettes, c'est tout.
Ouais. Il... peut être amusant. C'est tout. C'est tout ce que je voulais dire.
Tu veux essayer ça ? C'est en fait plutôt bon.
- Pourquoi tu es de bonne humeur ? - Quoi ?
Maintenant, tout à coup, tu es de bonne humeur ? Pourquoi ?
Parce qu'on est en Sicile et c'est magnifique !
Et parce que... au bar, Cameron a confirmé tout ce que tu as dit.
- Il l'a fait ? - Ouais. En gros.
- Salut ! - Quoi de neuf, chéri ?
D'accord, les gars. Ne me détestez pas, mais, wow !
- Quoi ? - Ce massage était incroyable !
- Ah, vraiment ? - Ouais.
C'est génial. Je suis content pour toi.
- Ouais ? - Ouais.
D'accord. Tu seras aussi content de savoir que mon masseur était tellement sexy.
- Attends, quoi ? - Ouais.
- Non ! - Il ressemblait un peu à Timothée Chalamet.
- Ah, sympa ! - Mais il avait des muscles.
Quoi ? Timothée Sham-a-lay ?
Dis-moi qu'il ne t'a pas touchée les seins.
- Je lui ai demandé. - Sale pute !
- Tu es jalouse ? - Ouais.
- Ouais ? - Je veux un putain de divorce !
- Ou toi ! - Cam ! Arrête ça !
Putain de merde !
J'adore la bière, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je sais.
- Comment ça va ? - C'est bien, ouais.
Ouais ?
Euh, tu as envie qu'on retourne à la maison bientôt ?
J'ai l'impression que la fête commence probablement.
Non, non, non. Merde à ça, merde à ça. On en reprend une. Mec ?
On peut en avoir deux de plus ici ?
Bien joué. Non, ne t'inquiète pas. Les fêtes de mon oncle,
elles commencent tard et finissent tard. Donc, on est bons.
Oh mon Dieu. Tu es éblouissante.
Non, éblouissante. Tourne-toi, allez.
- Non, mon cul paraît gros. - Non, il d... Allez.
Montrons ton gros, beau cul dans cette symphonie de saumon.
Oui !
Et il y a encore de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé le parfait compagnon pour ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire littéralement la personne la plus sexy hétéro de Palerme.
- Qui est cette personne ? - Niccolo. Magnifique.
Connu pour être bien doté.
Pas que je l'aie vu de mes propres yeux, dit-il déçu.
Mais crois-moi, j'ai essayé.
Eh bien... que fait-il dans la vie ?
Oh, ça et là. Niccolo a peut-être ou non des liens
avec une famille locale très influente.
- Tu parles de la mafia ? - Ai-je dit ça ? Je n'ai pas dit ça.
On n'utilise pas ce mot à Palerme.
Je connais Niccolo parce qu'il fournit toutes mes fêtes
avec les meilleures fournitures de fête.
Ouais, mais... je ne vais pas être son type.
Ne sois pas ridicule.
C'est dans la poche, comme on dit. Allez.
Il y a des gens ici.
- Voici Penelope Bianchi. - Enchantée.
Enchantée.
Ma chère amie, Emily Fitzroy. Peppe Tasca.
Quel honneur.
Ce sont des gens adorables, mais on pourrait y être toute la nuit.
Salut.
Oh, Niccolo. Le voilà.
C'est la femme dont je te parlais.
Bonjour.
- Bonjour. Enchantée. - Enchantée.
Plaisir.
Ouais.
- Es-tu sicilien ? - Oui.
- Je viens de Palerme. - Ah, d’accord.
Petit remontant ?
- Je n’en ai pas fait depuis longtemps. - C’est comme faire du vélo.
S'il te plaît. Faisons-le ensemble.
Allons-y.
Euh, d’accord. D’accord.
Tiens.
- Tu le sens ? - Oui. Ouais.
- C’est très pur. - Ouais. Et frais, oui.
Eh bien, ça se passe plutôt bien, non ?
J’adore tes pupilles géantes.
Merci.
- Ouais, ouais. - On va s’amuser ce soir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Donc quand tu seras prêt, je suis là. - Ah ! Euh, oui. Oui.
Il me reste une dernière chose à faire, puis on peut partir.
- D’accord. - J’ai réservé dans un endroit vraiment magnifique.
Fantastique.
Je voulais te dire quelque chose rapidement au sujet de Salvatore.
Ah ! Oui ? Quoi ?
Il flirte beaucoup avec moi et ça me met mal à l’aise.
Oh mon Dieu, je suis désolée. Non, non, non.
- Je vais lui parler tout de suite. - Merci.
En fait, j’espérais que tu pourrais le renvoyer
au Beach Club, et faire revenir Rocco à la réception.
Je vais sûrement renvoyer Salvatore à la plage, sois rassurée.
- D’accord. - Et puis on trouvera quelqu’un d’autre.
J’ai dit Rocco parce que
c’est mon petit ami.
- Rocco ? - Oui.
Ton petit ami ?
Oui, on ne voulait pas que les gens le sachent mais
on s’est fiancés.
- Félicitations. - Merci.
Alors tu pourrais ramener Rocco à la réception ?
Je promets qu’on sera très sages. On gardera nos distances.
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
- Je te ferai savoir. - D’accord. D’accord.
Merci.
Donc quand tu seras prêt, je le serai aussi.
En fait, j’ai juste une migraine folle
et j’ai tellement de boulot que je préfère tout annuler.
- Tu es sûr ? C’est ton anniversaire. - Ça va.
Un anniversaire, c’est comme n’importe quel autre jour, alors ce soir, laissons tomber.
Je te verrai demain.
D’accord, je te verrai demain.
- À demain. - Joyeux anniversaire.
Merci.
Je ne comprends pas pourquoi ils nous donnent encore ces menus,
on les connaît par cœur maintenant.
Tu... Tu vas bien, mec ?
Harper m’a dit que tu lui as dit quelque chose.
Ouais. Bien sûr. J’ai dit, tu sais, que tu n’avais rien fait de mal
et... que tu avais été un bon garçon.
Arrête de flirter avec ma femme. Je ne suis pas un idiot.
D’accord. Mec, tu es sérieux ?
Tu étais dans notre chambre ?
- Quoi ? Quand ? - Aujourd’hui.
Tu étais ? Dans notre chambre ?
Non. Bien sûr que non.
Je sais que tu t’es déshabillé devant elle.
- Quoi ? - Le premier jour...
- De quoi tu parles ? - Quand tu as emprunté mon maillot de bain.
Je sais ce que tu fais, mec.
E, tu perds la tête ?
Tu étais dans notre putain de chambre, mec ? Dis-moi la vérité...
Tu dois louer un studio.
On ne peut pas battre le système. Ou le processus, tu sais ?
Ouais. Moi aussi, j’ai du mal avec ça.
Oh mon Dieu, wow.
Je pense en fait que le petit Timmy Chalamet a vraiment fichu la merde dans mon dos.
- Ça commence à vraiment faire mal. - Oh, désolé.
Non.
- As-tu de l'aspirine ? - Je pense que oui.
- Merci. - Ouais.
Merci.
Salut, Riccardo.
Peux-tu me faire un Martini, s'il te plaît ?
Merci.
Papa ?
Ça va ?
Tu penses toujours qu'il y aura un retour à la maison.
L'étreinte d'une femme...
qui te dit que tu as bien fait.
Eh bien, il n'y a pas de retour à la maison.
Pas pour moi, plus maintenant.
Je n'ai pas très faim. Je pense juste prendre un verre au lounge.
Survole l'océan dans un avion en argent
Vois la jungle quand elle est mouillée de pluie
Souviens-toi juste quand je serai de retour à la maison
Tu m'appartiens
Merci.
Tu sais, tu es vraiment très bon.
Eh bien, tu es meilleur que le dernier gars. Il était terrible.
Merci.
J'ai un seul fan.
Merci.
Ouais.
- J'adore Palerme. - Palerme t'aime.
Ah ! Ne dis à personne, d'accord ? À propos de cette chambre...
Non. Personne ne doit savoir.
C'est notre endroit secret.
Oh, attends une minute.
- On peut regarder dans ton sac de cocaïne ? - Ouais, bien sûr.
- Parce que je veux en avoir encore plus. - Ouais.
- Regarde. - Je le porte avec moi...
Tu as une arme. Wow ! Tu...
Je la porte toujours avec moi.
Qu'est-ce que tu faisais avec ces armes ?
- Ouais, ouais, ouais. - C'est tellement sexy.
Je le veux.
- Tu veux commencer ? - Ouais.
Oh, ouais.
- Je ne t'ai jamais vu boire avant. - C'est mon anniversaire aujourd'hui.
- Tu fêtes seul ton anniversaire ? - Non.
Je n'ai personne avec qui fêter.
Alors tu devrais être dans un bar lesbien, en train de draguer une fille sexy.
Je vais te dire quelque chose.
Un secret. Maintenant que je suis un peu saoul.
- Je n'ai jamais été avec une femme. - Mais comment ?
Même moi, j'ai été avec une femme !
Mais tu aimes les femmes, oui ? Pourquoi tu n'as jamais... ?
Je veux te faire un cadeau. Je vais t'aider.
Hey. Reste calme.
- Hey, hey. - Je veux t'embrasser.
- Tu es fou. - Oh, d'accord.
Pas ici.
Il y a cent chambres dans cet hôtel.
Je suis sûr que tu sais lesquelles sont vides.
Il y a une suite vide au deuxième étage.
- Allons-y. - J'ai la clé principale.
Tu l'as ? Vraiment ?
Allez !
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il veut de toi ? - Il veut me contrôler.
Il ne me laissera pas partir, tu sais.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour qu'il te laisse partir ?
De l'argent. Il dit que je lui dois.
Je gagne beaucoup d'argent pour lui. Je t'avais dit qu'il était fou.
Mais ce n'est pas ton problème.
Tu es gentil.
J'aimerais que tous les hommes soient comme toi.
Joyeux anniversaire à toi.
Joyeux anniversaire...
Valentina.
Joyeux anniversaire
à
toi.
- Non, c'est trop tôt. - Non, il est temps de partir.
D'accord.
Je souffle éternellement des bulles, de belles bulles...
Regarde où tu vas, espèce de connard ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Désolé, désolé. Hé, hé.
- Connard ! - Désolé.
Hé. On va juste...
Tu veux aller à la fête ? Allons à la fête. Ouais ?
Quoi ? Oh. Non, non, non.
Non, on ne peut pas conduire. On est trop saouls.
C'est pas grave. On prendra un hôtel, tu sais ?
J'ai la carte de crédit de mon oncle. Ouais ?
Pourquoi c'est si triste ? Souris.
Ah, c'est juste un tas de foutus gays et de vieilles harpies.
On fera notre propre fête, ouais ?
Tu seras satisfait. Enfin satisfait.
La fortune se cache toujours
J'ai cherché partout
J'ai soufflé des bulles, de belles bulles dans l'air
Unis ! Unis !
Allô ?
- Attends, juste une seconde. - Allô !
Jésus ! Tu es tellement impatient.
J'ai trouvé mon Ambien. Tu en veux un ?
- Hein ? - Tu veux un Ambien ?
Euh, non.
- Tu es magnifique. - Ouais ?
Je ne parle pas italien.
- D'accord. Je reviens. - Mm, d’accord.
Donne-moi juste une seconde.
Je suis tellement nerveux.
Assieds-toi.
- Tu es vraiment très beau. - Ouais ?
Tu es magnifique.
Salut.
Ooh, c'est une belle chambre, hein ?
Ouais. C'est bien, je suppose.
Bon, c'est gratuit.
Ça doit être sympa d'avoir un oncle riche.
Ouais, eh bien...
Il n'est pas riche. Pas vraiment en tout cas.
Il en a dépensé la majeure partie, non ?
Tu as vu comment il vit. Son bateau.
Sa maison.
Ces putains de princesses, de seigneurs, et ces types snobs, ouais ?
Ils ont leurs palazzos. Ils n'ont pas d'argent.
Il allait devoir vendre la Villa Pisano.
C'est la maison de sa famille, putain !
Ta famille aussi, non ? Parce qu'il est...
ton oncle. Non ?
Ça l'aurait vraiment tué.
Mais il n'a pas besoin de ça ?
Eh bien, il s'attaque à l'argent maintenant, non ?
Il le fait ?
Oh, oui. Oui. Et il va aider ses amis.
Parce qu'il... il est très généreux.
Je suis juste content que... que je puisse, tu sais...
l'aider maintenant. Parce qu'il m'a aidé.
Comment l'aides-tu ?
J'étais dans un putain de trou.
Tu sais, tu te plains de ta vie, hein ?
Mais en réalité, tu devrais juste la fermer,
parce que tu n'as jamais été dans un trou comme ça. Non.
Et puis il arrive et...
Tu sais, personne n'est parfait.
Parfois tu... fais des choses que tu ne veux pas faire.
- Tu vois ? - Non...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel genre de trou ?
Un trou de ouf, mec.
Très, très profond.
THE WHITE LOTUS
Fin de l'épisode 6 de la saison II