LA LOTUS BLANCHE
ÉPISODE 1 SAISON II
J'aime ça chez toi.
Tu es toujours tellement reconnaissant pour ce que tu as dans la vie.
Ouais, j'ai l'impression que peu importe combien tu t'amuses,
tu dois, genre, profiter des petites choses, comme un voyage en Italie.
Tu sais quoi ? On travaille dur pour ça, quand même.
Je pense que oui.
Vous venez juste d'arriver ?
Oui, on a pris l'avion ce matin.
Oh, je suis tellement jaloux. On part dans quelques heures.
- Alors, vous avez passé un bon moment ? - On a passé le meilleur moment.
- Vous êtes déjà venus ici ? - Non.
L'hôtel est parfait et le personnel est excellent.
- La nourriture est incroyable. - J'ai entendu.
- Et le vin. Je veux dire... - Nous sommes tellement excités.
L'Italie est tellement romantique. Tu vas mourir.
Ils vont devoir t'arracher d'ici.
Oh, j'en suis sûr.
Bon, je vais me baigner une dernière fois.
Mais... vous allez avoir un voyage tellement incroyable.
- Merci. Enchanté de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Bon voyage. - Merci.
- Au revoir ! - Au revoir !
C'était quoi ce bordel ?
Putain de merde. Oh mon putain de Dieu.
Putain de merde.
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Laisse-moi ici, hein.
Valentina.
Pourquoi ton visage est comme ça ?
- Un des invités s'est noyé. - Quoi ?
Ça va, l'océan n'appartient pas à l'hôtel.
On ne peut pas être responsables de ce qui se passe en mer Ionienne !
Tu ne comprends pas...
Salvatore dit que d'autres corps ont été retrouvés.
Quels autres corps ?
Qu'est-ce que tu racontes Rocco, qu'est-ce que tu veux dire par d'autres corps ?
D'autres invités ont été tués.
Rocco, combien d'invités morts y a-t-il ?
Je ne sais pas... Quelques-uns ?
Merde...
Il y a une semaine
Alors ?
Mia.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Massimo a une nouvelle copine.
Mia, toujours avec Massimo ? Assez ! Ne pense pas à ça.
Allez, on y va... le bateau est là.
- Quel bateau ? - Viens avec moi !
Au revoir, Ale ! Je te vois plus tard !
- Au revoir ! Je t'appellerai. - Oui !
- Luci, on va où ? - Au quai.
Salue-les ensemble avec la même main droite.
Le champagne...
pourquoi un si petit plateau ?
Rocco, il y a 10 personnes qui arrivent ! Un plateau si petit !
Tu penses que c'est normal ? Un plateau minuscule...
Rocco, on parlera plus tard... tu rends tout impossible !
Tu sais au moins à quoi il ressemble ?
Non.
Il a dit qu'il serait sur le bateau de midi.
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
- Pas le vrai vieux ? - Je ne pense pas.
Sont-ils aussi vieux que ça ?
- Peuvent-ils...? - Ils peuvent.
Parfois, je leur donne une pilule.
Dégoûtant Luci.
Signori Di Grasso.
Bienvenue à la White Lotus. Je suis Valentina, la directrice du resort.
- Comment s'est passé votre trajet en bateau ? - C'était bellissimo.
Je veux dire, je suis impressionnée que vous soyez même là.
Pourquoi êtes-vous impressionnés ?
C'est un long voyage depuis Los Angeles, et vous êtes assez vieux, non ?
Quoi qu'il en soit, Isabella vous accompagnera jusqu'à l'hôtel
et vous conduira à vos belles chambres.
Puis-je vous offrir un verre de Prosecco ?
Merci, chère. Tu es un vrai plaisir à voir.
- Merci. - Merci.
- Tu l'aimes ? - Oui. Merci.
Bonjour, chéri.
Ces deux ne sont pas mal.
Salut. Bienvenue en Sicile.
Mignon.
- Oh non... - Monsieur et Madame Sullivan.
- Ils sont avec leurs femmes. - Ce ne serait pas la première fois.
Vous devez être Monsieur et Madame Spiller ?
Les hommes sont tellement décevants.
- Comment s'est passé votre vol ? - Ça a été.
Mais ils ont perdu la valise de Cameron à Rome.
Ne faites jamais de transfert via Rome. Fiumicino perd toujours les bagages.
Vous auriez dû prendre un vol via Munich.
- Merci pour le conseil. - Oui. La prochaine fois.
- De rien. - Merci.
S'il vous plaît, un peu de Prosecco italien ?
- Trinquons, les amis. - Non, merci. Je préfère attendre.
Harper, tu ne veux pas un ?
Non. Je n'en veux pas.
Ils veulent faire un toast. Tu peux tenir le verre pour moi ?
Je n'ai pas mangé depuis six heures. Je n'ai plus besoin de boire.
Désolé.
Tiens bon. Désolé.
Ce n'est pas grave.
- Santé. On a réussi. - Santé.
Bienvenue au White Lotus en Sicile.
Merci.
Si votre sac arrive un jour, nous vous le ferons savoir tout de suite.
- D'accord. - Si vous croyez aux miracles.
- D'accord, merci. - De rien.
- Tu n'aimes pas le Prosecco ? - Non, non, ça va. Merci.
D'accord.
D'accord, fais attention.
Madame McQuoid-Hunt !
C'est beaucoup de sacs, putain.
Bienvenue au White Lotus en Sicile.
Peut-être qu'elle déménage en Italie.
Vous, vous en faites vraiment... vous sortez le grand jeu.
Vous le faites vraiment.
Chaque fois que je reste au White Lotus, je passe un moment inoubliable.
- Toujours. - Et vous faites partie de notre Cercle des Fleurs.
Donc, vous êtes très importante pour nous.
Mais j'étais une Pétale, et j'ai travaillé pour devenir une Fleur. Oui.
Tu sais que ton mari est déjà ici ?
Bonne. Parce que...
Il ne répond pas à mes textos.
- On y va ? - Oui, d'accord.
D'accord, Portia, tu as du réseau ici ?
Oui, je pense que nous avons toutes les deux du réseau complet.
Peut-être qu'on pourrait le prendre chez AT&T ou quelque chose comme ça.
Wow. Cet hôtel est tellement cool.
Eh bien, à l'origine, c'était un couvent.
Chérie, regarde cette vue.
- Whoa. C'est un volcan ? - L'Etna.
Hé, c'est quoi ces têtes ? On en voit partout.
- Testa di Moro. - Testa di Moro ?
Oui. En fait, l'histoire c'est qu'un Maures est venu ici il y a longtemps
et a séduit une fille locale.
Mais ensuite, elle a découvert qu'il avait une femme et des enfants chez lui.
Donc, parce qu'il lui a menti, elle lui a coupé la tête.
Jésus.
Donc, si tu en mets une devant ta maison, qu'est-ce que tu dis ?
Si tu entres chez moi, ne bousille pas ma femme.
C'est un avertissement pour les maris, bébé.
Tu traînes et tu finiras enterré dans le jardin.
Oh, avant que j'oublie. Je vais te montrer une fonction spéciale.
- Cool. - Si j'ouvre cette porte...
Tu peux relier les deux pièces. Je te montre ?
- Oh, cool. - Non, non, ça va.
Je doute qu'on l'utilise.
D'accord.
Je veux dire, c'est possible à un moment donné. Je ne sais pas.
C'est bien d'avoir l'option, oui ?
- Oui. - Oui.
On ne sait jamais.
- Les gars, on l'a fait ! - Ouais !
Allez ! On est enfin là ! On en parle depuis toujours.
- C'est génial. - Je suis tellement contente qu'on soit là.
- Ça va être super. - Ouais, totalement.
- Je vais vous montrer vos chambres. - Oui. Allons-y.
- D'accord. À plus. - Bon, les gars. À plus tard.
Oui. À plus.
Quoi ?
Je devrais vous dire. Mes deux parents sont nés en Sicile.
Oui, ils sont venus aux États-Unis enfants.
Oui. Mais nous sommes siciliens, tout comme vous.
Bien que je ne sois pas de Sicile. Je viens de Milan.
Tu as plutôt un look du Nord.
De beaux yeux noisette. Un sourire merveilleux.
Tu es très gentil.
Tu dois être très populaire.
Bon alors...
De toute façon, nous sommes ici parce que nous allons visiter la ville où ma grand-mère est née.
C'est une petite ville, Testa dell'Acqua.
Oui, ça a l'air très spécial.
En espérant qu'on pourra trouver des gens là-bas qui parlent anglais,
peut-être nous aider à retrouver des proches éloignés.
Parce que nous ne parlons pas du tout italien.
Oh, tu devrais venir, Isabella.
Tu pourrais être notre traductrice. On a besoin de toi.
- Papa. - Hmm ?
Laisse-la tranquille. On s'en charge.
D'accord, je peux vous montrer comment fermer les rideaux ?
- Il y a un bouton là-bas sur le... - Ce n'est pas grave. On va trouver.
Je veux savoir. Où est ce bouton, Isabella ?
Papa ! Je vais t'aider à le trouver, d'accord ?
Merci beaucoup, beaucoup.
Merci. Merci beaucoup.
- Tu es très charmante. - Merci.
Ils ont de la chance de t'avoir ici.
Sois notre traductrice.
Tu as claqué la porte au visage de cette pauvre fille !
- Tu la harcelais. - Comment ? Je ne l'ai pas fait.
- Tu l'as un peu fait. Et tu as pété. - C'est le Prosecco.
D'accord. Albie et moi allons aller dans nos chambres.
On reviendra te chercher dans un moment. Tu vas aller bien ?
Super.
Pourquoi avons-nous fait ça ?
C'est sympa, papa. C'est une belle chose à faire.
J'ai une migraine. Je vais aller me coucher.
D'accord. Bon, je vais probablement aller à la piscine.
Et à quelle heure voulais-tu qu'on se retrouve pour...
L'art le plus ancien date du XIVe siècle.
Oh mon Dieu. Où est...
Oui. Ton mari disparu est ici.
Salut.
Salut !
Comment s'est passé le vol ?
Hey, euh, oui, tu sais, je t'ai envoyé plein de textos.
- Et tu ne m'as jamais répondu. - Je sais, je sais. Désolé.
On a eu une crise au travail, c'était...
- Je te montre ta chambre, ou... - Oui, absolument.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Quoi ?
Oui, euh, regarde. Je voyage seul(e)...
Tu amènes ton assistante en vacances avec ton mari ?
Tout ce dont tu as besoin, je serai là.
Je ne comprends juste pas ce qui pose problème. Je ne comprends pas pourquoi ça te dérange autant.
Parce que j'ai dit non ! Parce que ça devrait être romantique.
Parce que c'est des vacances, en Sicile, pour nous.
Je veux dire, elle ne va pas dormir dans notre lit, etc.
Elle a sa propre chambre.
Tanya.
- Débarrasse-toi d'elle. - Je m'en débarrasserai. D'accord ?
Fais-la prendre l'avion.
Hey !
Tu vas devoir dégager.
D'accord. Oui. Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je te vois dans une semaine, alors ? - Non, non, non, non.
Je veux que tu restes proche, parce que je pourrais avoir besoin de toi.
Mais reste discret et ne sors pas de ta chambre.
Je dois y aller.
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Salut, Portia. Tu veux un verre ?
J'ai faim.
Eh bien, on a ces petites choses ici.
Je pense juste que c'est comme si, tu as vendu ta société,
tu es devenu riche, et maintenant il est ton meilleur ami ? C'est juste...
Tu prends ce côté du lit ? Je dors toujours de ce côté.
D'accord. Quoi, c'est un gros problème ?
Oui, je veux dormir de mon côté du lit.
D'accord.
Je dormirai là-bas.
Oui, je pense que c'est mieux.
En plus, ils sont tellement tactile. Tu as remarqué ?
Ça paraît artificiel. Qui fait ça ?
Les couples heureux mariés ?
Les couples mariés depuis cinq ans ? Non, ça paraît faux.
Tu es si prompt à juger les gens.
Oui, les gens qui se vantent de prendre des hélicoptères pour aller aux Hamptons
et d'être amis avec Jeff Bezos.
Écoute, Cameron, c'est le genre de gars qui, si tu peux le supporter 5 minutes,
tu peux le supporter pour toujours. Il est constant.
- Un connard constant ? - Ouais. Il est fou, c'est drôle.
Il était comme ça à la fac ?
Bien pire.
Pourquoi étais-tu même ami avec lui ?
On n'était pas amis, on était colocataires.
Et puis, tu sais comment c'est.
Tu deviens un peu ami, et maintenant on est amis.
À un moment, il va t'aborder avec une sorte de plan pour faire de l'argent
ou une faveur ou quelque chose comme ça.
Il y a une raison pour laquelle ils nous ont invités ici.
Voilà ma prédiction. On verra bien.
Peux-tu juste faire un effort, s'il te plaît ?
Sinon, cette semaine va être très gênante.
Quand est-ce que je rends les choses embarrassantes ?
Tu pourrais mettre ces... Ce sont les siennes.
Mets-les juste sur le canapé ou... n'importe où.
Merci. Grazie !
Merci !
Marco, c'est Valentina.
Excusez-moi une minute.
Rocco, tu veux une tasse de thé ?
Je disais...
Je trouve inacceptable que l'invité en 222
ait appelé pour dire qu'il avait trouvé un chiffon mouillé dans le placard.
Attends une seconde.
Excusez, les filles ? Salut !
Je peux vous aider ?
Nous sommes là pour rencontrer un invité.
- Quel est son nom ? - Il est américain.
Nous avons beaucoup d'Américains ici... nom ?
- Il s'appelle Tom Cruise. - L'hôtel est réservé aux invités seulement.
Alors, s'il te plaît, Antonio, accompagne ces dames dehors.
Je te connais... Je sais pourquoi tu es là.
- Pas dans mon hôtel. - Jaloux ?
Tu ne sais pas ce qu'est le plaisir, c'est écrit sur ton visage.
Au moins, je ne couche pas pour de l'argent.
Qui paierait pour avoir des relations avec toi ?
Bitch coincée et moche !
Personne ne surveille l'entrée ici ?
Ou la sortie ?
Quoi ?
Bon, on est arrivés en un seul morceau.
Mon père n'est pas en grande forme et il commence déjà à m'énerver.
Je suis en plein milieu de quelque chose, Dom, d'accord ?
- Je vais y aller. - D'accord.
Euh, eh bien... je pensais à toi.
Tu sais ? On a tout planifié ensemble et je souhaite vraiment que tu sois là.
Ouais, c'est ça. D'accord. Peu importe. Salut, Dom.
- Non. Pas peu importe. - Oui, peu importe. Fous le camp !
D'accord. Écoute, Cara ne répond pas à mes appels.
Elle ne veut pas te parler, alors,
Je... Je ne sais pas.
Eh bien, tu devrais l'encourager à me parler.
Non, je ne vais pas m'impliquer dans ça.
Mais tu t'impliques, sinon pourquoi serait-elle en colère contre moi ?
À cause de cette dernière foutue connerie, Dom !
Et tout le reste de ces dix foutus années !
Tu penses vraiment que tu devrais tout lui dire ?
Pourquoi pas ? Je n'ai rien à avoir honte !
Et je suis honnête.
Et je ne garde pas de foutues secrets de ma famille !
Tu devrais essayer ça un jour !
- Bon, Albie est là. Il n'est pas contrarié. - Oui, il l'est foutrement !
Il ne veut juste pas se battre avec toi. C'est un jeune homme doux et sensible.
Et honnêtement, je ne sais même pas comment ça a pu arriver.
Il ne l'a sûrement pas hérité de toi.
D'accord. Jésus. Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout, et je t'aime toujours.
Ferme ta gueule, Dom.
Tais-toi avec tes foutues excuses, déjà.
Assez !
D'accord. Je te tiendrai au courant de comment ça se passe.
Je m'en fous, Dom. J'ai déjà gaspillé assez de ma vie.
Je ne veux plus que tu m'appelles. C'est foutu.
D'accord ? Laisse-moi tranquille.
Sérieusement ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre, espèce de foutu
morceau de merde !
C'est une situation tellement foutue.
J'ai l'impression d'être coincé à la maison, à faire du doomscrolling sur mon téléphone
ces trois dernières années, et je sors enfin de là, je suis en Italie,
et elle vient de me dire que je dois rester dans ma chambre tout le temps !
Elles sont toutes deux des psychotiques. C'est foutu ! Comme si le boulot n'était qu'une blague !
Alors démissionne.
Elle est une... Elle est un chaos. Elle est un chaos misérable.
Si j'avais un demi-milliard de dollars, je ne serais pas malheureux.
Je profiterais de ma vie ! C'est... tellement injuste et je suis tellement fatigué.
Ne t'inquiète pas pour elle. Va juste te trouver un peu de sexe.
Je sais ! C'est... je sais !
C'est ce que je voulais.
Je voulais me faire secouer par un gars italien sexy,
et maintenant je vais juste rester dans ma chambre à manger des pâtes.
Le menu, c'est que des pâtes ! Je vais être tellement ballonnée. C'est nul.
Oh, merde. Portia. Portia, je dois aller au travail.
- Ah, d'accord. - Je t'aime.
Je t'aime. Je t'envoie un message plus tard.
- Salut ! - Salut.
Hé, Harper, je viens de réaliser.
Je connais quelqu'un qui te connaît de la fac de droit.
- Kevin Kourepenos. Il dit même bonjour. - Tu veux que je lui dise bonjour ?
Ouais, ouais, bien sûr. Dis-lui que je lui dis bonjour,
et félicitations pour ne pas avoir été radié.
D'accord. Je lui dirai.
Donc, tu fais du droit du travail. C'est tellement intéressant.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
On, tu sais, on prend des clients qui poursuivent leurs employeurs
pour discrimination, harcèlement sexuel, licenciement abusif, ce genre de choses.
Incroyable.
- Quoi ? Qu'est-ce qui fait cette tête ? - Non. Non, rien.
Juste, euh... on a traité pas mal de fausses réclamations récemment.
Je veux dire, tout le monde en a.
Même quand elles n'ont aucun fondement et qu'elles sont rejetées
en jugement sommaire, tu dois quand même passer par toutes les dépositions
et les enquêtes internes. C'est une perte de temps totale.
Sans parler d'un énorme gaspillage d'argent. Je veux dire, mon Dieu.
- Elles ne sont pas toutes fausses. - Non.
Non ! Mon Dieu, non. Putain. Bien sûr qu'elles ne le sont pas.
Harper, non, bien sûr qu'elles ne le sont pas. Je suis désolé.
- Non, non, non. C'est bon. - Désolé.
- Tout va bien. - Je parie que tu es vraiment dur.
Je parie que tes clients sont vraiment contents de t'avoir dans leur coin.
Ouais. Mon Dieu, je ne voudrais pas t'embêter.
Elle est comme la star de son cabinet. Elle gagne chaque affaire.
Bien sûr que tu l'es.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Je gère juste quelques... trucs de boulot.
Ce n'est rien. C'est juste... Merci de demander.
Je pense t'avoir vu, toi et ton adorable grand-père, sur le bateau en arrivant.
- Ouais. Je t'ai aussi vue. - Ouais. Je suis Portia.
- Albie. - Salut.
Tu viens d'où ?
- Los Angeles. - Cool.
- Et toi ? - San Francisco.
J'adore San Francisco. C'est magnifique.
Ouais. Ouais.
En fait, j'y ai passé beaucoup de temps parce que j'ai étudié dans une école à proximité.
Ah ouais ? Quelle école ?
Je... j'ai été à... Stanford.
- Ne sois pas si honteux. - Quoi... Je ne suis pas, c'est juste...
- Je suis allé à Chico State, alors... - Ah, cool.
Ouais. "Cool."
Eh bien... Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Euh, pour le boulot ? - Ouais.
Je joue... Je travaille pour une entreprise qui fait du conseil en urbanisme.
Je suis juste stagiaire pour l'instant, alors...
Donc tu peux partir en vacances une semaine et personne n'en a rien à foutre.
En gros. Ouais.
Voilà ton grand-père. C'est vraiment un homme adorable.
Ouais. Il est beaucoup... Mon père et moi l'avons amené ici
parce que nous sommes siciliens, ou que nous avons des origines siciliennes.
Notre nom de famille, c'est Di Grasso.
Et on l'emmène dans la ville où sa grand-mère est née.
Cool. C'est... tellement gentil.
Oh mon Dieu ! Ton grand-père vient de tomber !
Oh non.
Nonno ! Nonno, ça va ?
- Hein ? - Ça va ?
Ouais, non, non. Je vais bien. J'ai trébuché.
Tu t'es cogné la tête ou quelque chose ? Mon Dieu. Ta main, c'est...
Non. Oh, non, non. Ça va.
Tu vas bien ?
Oh, non, ma chérie, merci. Bonjour.
Salut. Tu es sûre que ça va ? Je suis désolée que tu sois tombée.
Je suis juste venue voir la vue, enfin...
Ouais, je vais marcher avec toi, Nonno.
Il y a une belle vue par ici. Allez.
- Hein ? Ouais, d'accord. Mon chapeau. - Ouais, je vais... Ouais.
- Tiens. - D'accord.
- Peut-être qu'on se croisera. - Ouais, je suis juste...
Hein, ouais. Non, euh, je vais bien. C'est qui cette fille ?
Salut.
Maintenant ?
Hé, tu vas où ?
Tu ne veux pas que je me lave d'abord ? Il fait chaud ! J'ai une épidémie de "crotte de marais".
Ouais. Mon Dieu, il pense toujours à moi.
Ignorant complètement mon message sur l'Ambien.
- J'ai retrouvé mon Ambien. - Oh mon Dieu. Je suis tellement contente.
Dieu merci.
Parce qu'on n'en a plus, désolée pour ça.
Oh. Vraiment ? Vous ne prenez pas de somnifères ?
Non.
- Jamais ? - Non.
- Tu as des problèmes pour dormir ? - Mmm.
- Ouais. - Pourquoi ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Juste, genre, le boulot ?
Ouais, mais aussi juste... Je ne sais pas, tout ce qui se passe...
...dans le monde.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Juste, genre, la fin du monde.
Non, Harper !
Le monde ne va pas finir, ce n'est pas si grave.
Honnêtement, Cam et moi, on ne regarde même plus les infos.
- Tu ne suis pas l'actualité ? - Non.
Quoi ?
Genre, j'en ai vraiment assez de tout ce cycle d'actualités, tu vois ?
C'est comme, donnez-moi une pause.
Ils essaient juste de foutre tout le monde en panique.
Ouais. Ils divisent la société en nous rendant accro
à leur soap-opéra apocalyptique, tu vois ? C'est comme...
Ouais. Et même si c'était aussi grave qu'ils le disent,
je veux dire, qu'est-ce qu'on peut vraiment faire, hein ?
- Exact. - On vote, on donne de l'argent.
- Tu ne peux pas t'obséder. - Tu as voté, chéri ? Sois honnête.
Je l'ai fait.
- Peu importe. - J'ai voté. N'est-ce pas ?
- Je ne pense pas que tu l'aies fait. - Je pense que oui. Je l'ai fait.
Je ne sais pas.
D'accord, donc vous ne regardez pas les infos.
Qu'est-ce que vous faites, genre, toute la journée ?
Eh bien, je veux dire, je suis à la maison avec les enfants. Enfin, surtout.
Oh, d'accord. Bien sûr. Exact.
- Ouais. Je regarde beaucoup Dateline. - Ouais.
Je l'adore. Les maris qui tuent leur femme.
Ça arrive souvent en vacances. Plongée sous-marine.
Il va simplement débrancher son oxygène pendant qu'elle est sous l'eau.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense.
- Pourquoi tu me regardes ? - Pourquoi on te regarde tous ?
Ouais.
Cameron aime vraiment regarder la télé-réalité macho.
Les gars sont vraiment moches.
Mon Dieu. Ça sonne tellement mal, mais ils le sont.
Chérie, les gens de Dateline ne sont pas exactement attirants non plus.
Au moins, ils se tuent entre eux. Ethan, tu regardes quoi ?
Euh, qu'est-ce qu'on regarde ? Des documentaires.
- Ted Lasso, parfois. - On adore Ted Lasso.
- Oh, tu l'aimes ? - Ouais, mec.
- Oui, bien sûr. - Tellement sympathique, hein ?
- Je ne regarde pas Ted Lasso. - J'adore.
- Non ? - Tellement gentil.
Ouais.
Tellement de contenu maintenant. C'est comme s'il y avait des milliards d'émissions
et on essaie juste de suivre. C'est un peu étouffant, honnêtement.
- Trop, c'est trop. - Ouais.
C'est comme si on se divertissait tous pendant que le monde brûle, hein ?
On est tous juste des zombies, tu sais, comme...
J'adore faire un binge.
Moi pas. Toi ?
- Enfin bref. - D'accord. Eh bien...
Si je ne peux pas nager, autant prendre un peu de bronzage, non ?
Hé, tu sais que tu peux juste emprunter un de mes maillots.
Oh, ouais. Ouais. J'adorerais nager. Ce serait génial.
Tu comptais aller chercher de la crème solaire de toute façon ?
- Oh, ouais. - Tu pourrais le prendre pour lui.
Ouais. Je vais monter avec toi en fait, parce que je dois changer aussi.
- Une autre tournée de Spritz, E ? - Bien sûr, j'y vais !
Une autre tournée ?
Ouais, il aime en commander avant qu'ils ne soient plus disponibles.
Qu'est-ce que tu... ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh mon Dieu.
Je dois avoir été dissociée.
Je voyais tous ces visages
d'hommes avec des coiffures très efféminées.
Et puis...
Je t'ai vu et tes yeux étaient comme des yeux de requin,
comme complètement morts. Vraiment, morts.
Eh bien, tu sais vraiment comment motiver un gars.
Ça devait être le Bonine que j'ai pris avant le vol.
- Je n'ai pas pu finir. - Je dois prendre une pause.
Faire l'amour l'après-midi avec Tanya.
Tanya ?
Ouais ?
Tu as mangé tous les macarons, hein ?
Quels macarons ?
Comment tu comptes perdre du poids si tu inhalés cinq macarons
et que tu ne t'en souviens même pas ?
- Eh bien, il n'y en avait que trois. - Il y en avait cinq.
Tu as aussi bu le champagne ?
Il les garde ici.
- Ouais. - Ah, je vais essayer alors.
Hé, euh... écoute. Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
mais je tiens vraiment à te remercier d'être là. Tu sais, ça compte beaucoup.
Ethan n'a jamais vraiment ramené beaucoup de filles, alors je...
...je suis tellement heureuse qu'il ait trouvé quelqu'un. Je trouve ça génial.
- Merci de nous avoir invités. - Bien sûr.
- Ça va être amusant. - Ça le sera.
- Je vais chercher la crème solaire. - Ouais.
- D'accord. - Hé !
Qu'en penses-tu ? Un peu serré, non ?
- Je pense qu'ils vont bien. - Ouais ?
Je ne trouve pas la crème solaire.
Tu sais quoi ? Ils doivent en avoir plein près de la piscine.
- Je vais continuer à chercher. - Ouais. Je te vois là-bas.
Salut.
- Hé ! Nonno est tombé près de la piscine. - Quoi ?
Il va bien. Mais je pense qu'il s'est cogné la tête.
Il pourrait avoir une commotion.
Je pense que quelqu'un devrait dormir avec lui ce soir.
- Surveiller son état. - Ouais. Bonne idée.
On va le mettre dans ta chambre. J'ai du boulot.
LA sera encore réveillée. Je vais rester debout toute la nuit.
Donc, on va juste... On le met dans ta chambre. D'accord ?
- D'accord. - Autre chose ?
Non.
- Tu veux qu'on dîne à huit heures ? - Oui. D'accord.
Très bien.
Ce gars est tellement lourd.
- Luci, comment il t'a trouvée ? - Sur Internet...
J'ai un profil.
Quelqu'un m'a envoyé un message direct une fois sur Instagram...
et m'a proposé 50 euros pour une photo de mes pieds.
C'est là que j'ai compris que je peux gagner beaucoup d'argent...
quand je veux.
Faisons un threesome. On lui facture le double.
- Non, je ne peux pas faire ça. - Ce sera facile.
- Je ferai tout le boulot. - Je ne peux pas être avec un autre homme.
Je suis toujours amoureuse de...
- Massimo. - Ne sois pas si romantique.
Sois pratique... profite d'eux pendant que tu es jeune.
Tu as besoin d'argent pour faire de la musique.
- Tu es tellement talentueuse. - Merci, Luci.
Ouais.
Alors ?
- Tu veux le faire ? - D'accord.
Je vais y aller avec toi, mais pas de threesome.
Mia, il est parti.
"Non dimenticar" veut dire "N'oublie pas ton cœur", ma chérie...
- Va-t-en ! - Dépêche-toi !
Va chier ailleurs.
- Mia ! Tu es incroyable ! - Vraiment ?
- Oh mon Dieu ! Je ressemble à une pute. - Exactement.
- Tu es folle. - Non.
Tu es magnifique.
Dai ! J'ai besoin de celle-ci et de celle-là.
Bonsoir, M. et Mme Hunt. Bienvenue.
Ah, Mikael. Voici ma femme, Tanya.
Enchantée, Mme Tanya. Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchantée. Comment s'est passée votre journée ?
Oh, c'était... C'était une bonne journée.
- Une seconde. - Tu as regardé le football aujourd'hui ?
- Quoi ? - Je t'avais dit de rester dans la chambre.
Je devais manger.
Oh mon Dieu. Il va péter un câble.
Comme ça.
Enfin. La voici. On commence...
Ouais, pourquoi pas ? Mangeons.
On va à la table ? S'il vous plaît, laissez-moi
vous conduire à la table. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Nous venons de voler tout droit de Los Angeles.
Juste pour être ici en Sicile. Parce que nous sommes siciliens. Vous êtes sicilien ?
Oui, de Catane.
Vous êtes mariés ?
Papa, tu peux la laisser passer notre commande pour que je puisse prendre un verre ?
Mon fils est un gros bonnet à Hollywood, il est très impatient.
- Je vais vous apporter vos boissons. - Merci.
- Merci. Désolé. - Merci.
Papa, il faut arrêter.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je veux dire, quel... est le but ?
Flirter est l’un des plaisirs de la vie.
Tu penses vraiment avoir une chance avec ces femmes ?
Oh, ne sois pas impoli.
Je veux juste dire, tu as quatre-vingts ans.
Eh bien, je suis toujours un homme. Et je vieillis de plus en plus,
mais les femmes que je désire restent jeunes. Naturel, non ? Tu peux comprendre ça.
Peux-tu encore obtenir...
- Tu as encore... - Quoi ? Dur ?
- ...des érections ? - Bien sûr. Comme ça.
- Vraiment ? - Albie.
Tu te masturbes encore ?
Les médecins disent que tu dois te libérer une fois par jour...
...sinon tu risques d’être congestionné.
Attends une seconde. Les médecins disent que tu dois te masturber une fois par jour ?
C’est exact.
- Quels médecins disent ça ? - Tu dois vider le sac.
Ils disent ça ?
Connaissance commune.
Mon Dieu. Il semble que le corps arrêterait naturellement d’avoir envie de faire l’amour
une fois que tu as dépassé l’âge de procréer, tu sais ?
- Comme à 50 ans, tu arrêterais simplement. - Cinquante ? Cinquante n’est pas si vieux.
- Ça semble simplement indigne. - Je suis encore viril, d’ailleurs.
Je pourrais encore concevoir une femme.
Aucune fille ne devrait avoir à subir le junk d’un vieux mec.
Ce n’est pas comme si c’était jamais très beau à regarder de toute façon.
Je veux dire, c’est un pénis. Ce n’est pas un coucher de soleil.
Prostituées.
Vraiment ?
Oh, oui.
On dirait quelques locaux.
Buona sera.
Allez, mec. Tu ne reconnais pas une prostituée ?
Si innocent, mec. Comme à la fac. Ethan était le vrai incel.
De quoi tu parles ? Non, je ne l’étais pas.
Si, tu l’étais. Allez, mec.
Non, je rigole. Je plaisante, d’accord ?
Écoute, tu aurais pu te faire foutre. C’est un gars beau, non ?
Mon Dieu, regarde-toi. Tu es un gars beau. Je te ferais.
Tu es juste un bourreau de travail, mec. Tu n’es jamais sorti de ta chambre.
Eh bien, il est toujours comme ça.
D’accord, je pense qu’on devrait partager la salade d’arugula et la salade de betteraves,
puis peut-être prendre le raviolo et le vitello.
- Je voulais essayer le poisson, mais... - Le poisson blanc ?
Oui.
- Non, je pense qu’il sera trop poisson. - D’accord.
Je veux dire, c’est du poisson blanc, c’est assez léger. Ce n’est pas un poisson très poisson.
Eh bien, tu peux le prendre demain. Nous serons ici toute la semaine.
D’accord. D’accord. Très bien. Oui.
Ou on peut prendre le poisson blanc.
Faisons-le. Je n'aime pas quand c'est trop poissonné.
- Bien sûr. - Oui, moi non plus.
- Parfait. - Parfait. Ça a l'air bien.
Faisons-le.
- Vin, les gens ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on veut ? - J'aime le blanc.
Moi aussi. Je préfère le blanc.
C'est mon cœur que tu possèdes alors j'attendrai seul.
N'oublie pas.
Je ne sais pas pourquoi ils applaudissent.
- Cette chanteuse est abominable. - Ça m'a semblé correct.
Vas-y !
Rentre à la maison !
Tu ne te sens pas fatigué ou tu ne te concentres pas ?
La tête va bien. Et ça ne va pas se reproduire. C'était une petite chute, rien de grave.
Tu devrais dormir avec Albie de toute façon.
D'accord.
Comment est ton Caprese ?
On m'a dit que le fromage ici était fait par une nonne aveugle dans un sous-sol.
Je pars. Reste en sécurité.
Ce n'est pas la maison d'hôtes de ta grand-mère.
C'est un hôtel 5 étoiles... tu comprends, Patrizio ?
Hé !
Elle a disparu. C'est une rapide salope.
Tu sais, je...
Je pense que tu vas bien.
Tu... Tu ne t'es pas cogné la tête si fort ou, tu sais...
Donc, je devrais... Je vais juste y aller.
Donc, je te verrai demain matin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Nonno. Dorme bene.
Buona sera.
Grazie.
- Tu as apprécié le concert ? - Oui.
- Tu es vraiment génial. - Grazie.
- Ton amie t'a laissé seul ? - Elle sera bientôt de retour.
- Salut, je suis Giuseppe. - Mia.
- Je suis aussi chanteur. - Oh, ouais ?
Mon rêve est d'être musicien, d'écrire des chansons et de performer.
C'est incroyable que ce soit ton métier.
Pour moi, ce serait fou.
Travailler dans un endroit pareil... tu dois être exceptionnel.
Je peux jouer du piano.
Dois-je payer ?
Combien ?
- Combien dois-je de la banque ? - Non.
Tu te méprends.
Je sais pourquoi tu es là.
Je connais un endroit tranquille où on peut aller.
Je dois juste être chez moi avant minuit.
Elle était définitivement plus bavarde au bord de la piscine.
Et au dîner, elle était en fait plutôt sympa.
Eh bien... maintenant qu'il est riche, tu penses qu'il regrette d'avoir épousé une telle nullité ?
Cam, je veux leur faire FaceTime à nouveau.
- Quoi ? - S'il te plaît ?
Chérie, allez. On vient de raccrocher.
Je sais, mais Emma me manque tellement.
Je sais. Bien sûr que tu as raison. Ce n'est pas le sujet, d'accord ?
Le point c'est... on est en Italie, chérie. D'accord ?
On est en vacances. Juste toi et moi.
Ouais.
- On doit en profiter. - D'accord.
Juste moi et mon bébé.
- Tu sais ce que ça signifie. - Quoi ?
Tu as besoin de quelque chose.
Tu as besoin d'une attaque de chatouilles.
Je t'ai !
Non ! Cam, s'il te plaît !
Cammy, arrête ! Arrête !
Est-ce qu'il lui fait mal ?
Attaque de chatouilles !
L'homme singe !
Non.
Merci d'avoir fait plus d'efforts. Je veux dire, ouais,
ils vivent un peu dans une bulle, mais ils sont amusants, non ?
Ils ne votent pas, Ethan.
Je sais. Putain. Ils ne lisent pas les infos.
Ils ne lisent pas. C'est comme, de quoi ils parlent alors ?
Est-ce que c'est ça quand tu es riche trop longtemps,
que ton cerveau s'atrophie ?
- Je veux dire, ils ont l'air heureux. - Pas possible. C'est une façade.
C'est bien d'avoir, tu sais, des amis divers, je suppose.
Ouais, je pense qu'on est leurs amis divers.
Leurs amis divers qui passent pour blancs.
Ouais, tu as raison.
Quand on est montés ici pour prendre la costume,
il a juste enlevé tous ses vêtements en plein milieu de la pièce.
Comme, nu.
Et toi... Tu étais où ?
Dans la salle de bain.
Ça ne paraît pas si bizarre.
Juste en train de changer.
Je ne veux pas parler de ça maintenant, d’accord ?
Parce que je suis f... Ouais, ce n'est pas... Ce n'est pas le moment.
Oui, je vais. Je vais.
Putain.
- Salut. - Salut.
- À qui tu parles ? - C'est le boulot. C'est Bob.
Oh, Bob. Pourquoi chuchais-tu ?
Je pensais que tu te préparais pour dormir.
Oh, eh bien. Devine quoi ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Oh, d'accord.
- Deux macarons ! - Ouais, super.
- Ouais. J'ai vraiment mangé seulement trois. - Oh. Eh bien, super.
Tu as tout un panna cotta au dîner.
Eh bien, mange-les, parce que tu en voulais.
- Je ne les veux plus maintenant. - Pourquoi ?
Ouais, prends-les, ils sont bons.
Tanya, je viens de me brosser les dents. Je suis au téléphone.
Écoute, je vais devoir te rappeler plus tard. Ouais.
- Tiens. - Merci.
- Santé. - Santé.
Je suis allé au quai quand ton bateau est arrivé.
Je voulais voir à quoi tu ressemblais.
- Qu'en as-tu pensé ? - Très beau.
Merci.
Et tu viens de Los Angeles. C'est incroyable.
J'ai toujours rêvé d'aller à Los Angeles.
C'est mon rêve.
Je veux dire...
Tu devrais y aller.
Je n'ai pas l'argent.
Tu as l'air d'une personne très sympa.
Je traverse juste beaucoup de choses en ce moment dans ma vie.
Donc, c'est...
Difficile pour moi de faire la conversation en ce moment.
Mais tu es très belle.
Je suis content que tu sois là.
Alors...