C'est le moment. À 15h00, la suite sera vide.
Le code du coffre-fort est 1026.
Tu peux récupérer tout ce qui t'a été volé.
Aloha, Pattons.
Je suis passé par ton bureau hier soir,
mais tu étais occupé.
As-tu eu le temps de regarder la proposition ?
Greg est au bar, et il dit qu'il m'attend.
C'est-- Ça ne va pas... rester...
Vous êtes un couple magnifique,
alors soyez heureux, d'accord ?
Sois heureux, Rachel.
Je pense que j'ai fait une erreur terrible.
Je n'ai plus envie.
J'en ai assez d'être le sac de frappe de merde !
-Ne me fais pas mal, ne me fais pas mal...
Réveille-toi, imbécile !
Quoi, tu es sans domicile ?
Allons-y, frère. Nous avons besoin de toi.
Ne nous fais pas attendre, enfoiré !
Ne renverse pas notre merde, mec.
Salut, baba.
Baba, tu veux prendre un petit déjeuner ?
Rach ?
J'ai réservé un soin du visage pour ce matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Envoyer des textos.
Envoyer des textos à qui ?
À ma sœur.
Y a-t-il un problème ?
Je ne sais pas. Y en a-t-il un ?
Non.
Pas possible. Oh mon Dieu.
Hmm.
C'est pour ça que les gens partent en vacances.
Tu étais incroyable.
Hier. Superman en combinaison de plongée.
Mon héros.
Merci.
♪ Je viens sauver la journée ♪
Oh mon Dieu.
-Oh, mon Dieu...
-Salut. -Salut.
Tu étais en feu hier soir.
-J'étais ? -Oui, tu étais hilarant.
Tu as essayé de me faire jeter
les cendres de ta mère décédée à la poubelle.
Oh mon Dieu.
-L'as-tu fait ? -Non.
Tu as vraiment tout montré.
Je vais bien.
Hey, ils ont mis des kiwis frais.
-Oh. -Je t'en ai pris.
-Oh, merci, Mark. -Je sais que tu l'aimes.
Je l'aime. Oh, j'adore ce kiwi.
-Essaie-en un. -Mmm, mmm, tellement sucré.
-Oh mon Dieu. -Tellement bon ici.
Quoi ?
Monsieur et Madame Mossbacher, comment allez-vous ? Ça va ?
Nos plus sincères excuses encore une fois.
Et j'espère que vous trouverez un moyen de profiter du reste de votre voyage.
Euh, j'ai entendu dire que vous reprenez le bateau de plongée aujourd'hui.
Ça doit être divertissant.
Bonjour, mesdames.
Avez-vous trouvé nos médicaments ?
Hélas, non.
-Profitez-en. -Merci.
-Merci. -De rien.
Hey, je peux avoir un café, noir ?
-Bien sûr. -Café noir ? Parfait.
Hey, joli œil au beurre noir.
-Ah. -Comment ça s'est passé ?
Tu devrais voir l'autre gars.
-Ouais.
Non, sérieusement.
Ouais, on allait faire de la plongée sous-marine, mon fils et moi.
On a obtenu nos licences PADI dans la piscine.
Et les filles et moi, on allait aussi,
tu sais, passer une belle journée en bateau.
Et j'ai décidé à la dernière minute de ne pas y aller.
Donc, j'étais dans la chambre en train de ranger.
Et soudain, ce gars surgit.
Il était dans la chambre en train de tenter de voler mes affaires,
en essayant de voler nos bijoux. Ils étaient dans le coffre-fort.
Donc, il était parvenu à entrer dans le coffre d'une façon ou d'une autre.
Il m'a jeté au sol si violemment.
C'est là que je suis entré. Il ne me voit pas, hein ?
Il porte sa combinaison de plongée.
Je pensais que tu aimerais de l'eau
-pendant que tu attends. -Merci.
Bien sûr. -Merci.
Ta spécialiste du visage devrait sortir d'ici une minute.
Super. Merci.
-Ça va ? -Oui, je vais bien.
-Je peux faire quelque chose ? -Non, merci quand même.
En fait, sais-tu s'il y a des chambres disponibles ce soir ?
Je travaille juste au spa, mais je peux appeler.
Non, non, non, c'est bon. Ne le fais pas.
Je voulais juste savoir, au cas où.
Ce n'est pas grave.
Juste, mon mariage, tu sais, peu importe.
Voici ma carte.
C'est mon portable.
Euh, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. C'est Belinda.
Merci.
Madame Patton, je suis prête pour vous.
-Où étais-tu, mec ? -J'étais dans la canoë.
On a fait tout le tour de l'île. C'était cool.
Eh bien, tu as raté le petit-déjeuner.
Et dans une heure, on va faire de la plongée sous-marine.
Je suis plutôt crevé. Euh, mes bras sont comme engourdis.
Bon, on doit encore faire de la plongée. C'est le dernier jour où on peut le faire.
Pourquoi ?
Parce qu'on rentre demain.
Oh.
Je pense que je ne rentre pas.
Ouais, je pense que je veux rester ici.
Les gars ont besoin d’un sixième pour leur traversée
parce que le gars avec qui ils s’entraînent,
il ne tient pas ses promesses parce qu'il est bourré.
Et au printemps, on va tous faire une Hokule'a
à travers toute la Polynésie, ce qui a l'air incroyable.
Chérie, tu ne partiras pas pour ça. Tu as 16 ans. Tu es à l'école.
L'école, c'est facile. Je peux finir en ligne.
C'est absurde.
Et ta vie à la maison ?
Quelle vie à la maison ?
Qu'en est-il de nous, ta famille ?
Viens nous rendre visite.
Attends. Je ne sais pas si tu es sérieux.
Je suis très sérieux.
Quinn, c’est à propos de ton téléphone ?
Parce qu’on ne t’a pas envoyé ton nouveau téléphone ici ?
Non.
Parce que, relax, il sera là quand on rentrera.
Quoi ? Maman, je me fiche du téléphone.
Je ne veux même pas de téléphone.
Eh bien, tu vas en avoir un.
Tu ne vas pas rester sans téléphone.
C’est ridicule.
Écoute, rester ici sans nous, ce n’est pas une option, non.
Je te soutiens, Quinn.
Vivez votre rêve. Pagayez jusqu’à Fidji.
Shane.
Shane ?
Pas encore, il m’a donné un faux numéro.
Ouais. Ouais, ouais, ouais, ce serait génial.
Non, je sais.
Mec, fais-moi confiance, je sais.
Je vais appeler Randy Zeoli tout de suite.
Bien, vas-y. Va faire un peu de ménage.
Tu sais que je le ferai.
-D’accord, Lorenzo. Je te rappelle.
Merci.
C’est l’agent de voyage de ma mère. Le gars est dur.
Il connaît un des propriétaires de l’hôtel.
Il va appeler. Il va foutre le bordel.
-Pourquoi ? -Pourquoi ? Écoute ça.
D’accord, tu connais la famille qui est arrivée en bateau avec nous,
ceux que tu trouves bizarres ?
Ils sont retournés dans leur chambre hier,
et il y a comme un voleur de bijoux dans leur putain de chambre.
-Quoi ? -Ouais.
Il y a une bagarre et tout,
puis le gars prend toutes leurs affaires.
Oh mon Dieu.
Ouais, il avait une clé de la chambre.
La seule raison pour laquelle je sais ça
c’est parce que le père avait un œil au beurre noir et je lui ai demandé.
L’hôtel ne nous a rien dit.
Genre, s’il a une clé de leur chambre,
il pourrait avoir une clé de la nôtre. Qui sait, putain.
-C’est flippant. Je suis sérieux.
On est dans la plus grande suite de l’hôtel.
On pourrait être une cible.
J’aimerais juste avoir une arme
ou au moins une batte de baseball, ou quelque chose.
Tu sais, genre, putain...
Hmm. Oui !
Attends.
C’est le couteau qu’ils nous ont donné pour couper les ananas.
Quoi, tu vas couper plein d’ananas ?
Je vais garder ça près du lit. Faut que je protège ma belle femme.
Ce gars Armond est incroyable. Il va tomber.
Shane.
Lorenzo s’en occupe. Oh, comment était ton soin du visage ?
Ton visage a l’air bien brillant.
-Shane. -Quoi ?
Quoi ?
Je...
Je n’arrive pas à croire que je dis ça, mais, euh...
Je pense que j’ai fait une erreur.
Quelle erreur ?
L’erreur, c’est...
l’erreur, c’est...
me marier...
avec toi.
Quoi ?
Shane, quand je t’ai rencontré, j’étais... dans un endroit bizarre.
Et, euh...
J'ai eu ma mauvaise rupture, et le travail était tellement frustrant.
Et...
Et puis tu es arrivé, et tu es si beau,
et j'étais tellement attirée par toi,
et tu avais tellement de choses en cours, et...
me balader en ville avec toi, c'était comme un rêve.
Toutes les portes se sont ouvertes,
puis tu m'as demandé en mariage, et...
Et regarde, j'avoue,
quand j'étais petite, j'avais des poupées princesses, et...
j'étais une fille girly et je rêvais de mon jour de mariage
et-- et du Prince Charmant et tout ce truc.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et puis je-- -Tu es sérieux là ?
Et puis je me suis laissée emporter par le mariage,
et ça a été les cinq derniers mois, en gros.
Et tout le monde, tu sais, je pouvais dire
qu'ils pensaient que j'étais tellement chanceuse, et ça me faisait du bien.
Mais de la manière la plus idiote.
Parce que...
-Parce que maintenant je suis ici et-- -Et quoi ?
Et...
Je réalise...
Je ne veux pas être une plus-one toute ma vie.
D'accord, alors ne le sois pas.
Je veux dire, je ne te dis pas de devenir quoi que ce soit.
Mais c'est juste comme ça.
D'accord, alors tu m'en veux
parce que tu n'es pas plus réussi ?
Non, je ne te reproche rien.
Tu n'as rien fait de mal.
Quel soulagement. Genre...
Après t'avoir invité à dîner,
et t'avoir demandé en mariage,
et t'avoir fait le centre de ma vie,
c'est juste agréable de savoir que tu n'es pas fâché.
Shane, c'est à propos de moi.
Je ne suis pas d'accord pour être une épouse trophée,
un appendice comme toutes ces autres femmes dans ton monde.
D'accord, alors tu es jolie
et c'est en partie ce qui m'attire,
et quoi, ça te dérange ?
Je dois juste me respecter.
Je dois te féliciter. Ah-- Toi--
Tu t'es vraiment bien cachée, Rachel.
Je veux dire, tout ce temps,
je croyais que tu étais cette fille cool
qui était amusante, confiante et normale.
Et je n'avais aucune idée que tu étais cette bébé insecure, naïve.
Tu es le bébé, Shane.
Gâtée par ta maman, qui est venue à ta lune de miel.
Tu n'obtiens pas la chambre que tu veux,
alors tu fais une crise sans fin.
Je ne peux vraiment pas croire à quel point tu peux être un bébé-garçon.
D'accord, je pars.
Je vais aller nager.
Parce que maintenant,
nous commençons une voie très sombre,
et tu ferais mieux d'être sûr de vraiment vouloir y aller.
Mossbachers !
Oh, j'espérais te croiser. J'ai une bonne nouvelle.
J'ai reçu un appel, et les objets volés,
tous tes bijoux, ont été retrouvés.
-Oh, c'est génial. -Fantastique.
Il y a un processus en cours, mais je leur ai fait promettre
de tout te rendre avant ton départ demain.
Alors, ils ont trouvé le gars ?
Oui.
C'était un employé ?
Oui.
Écoute, au nom de l'hôtel, je veux juste dire que je suis désolé.
Comment il s'appelle ?
Kai.
Et c'est tellement étrange, parce qu'il était un garçon si gentil.
Et je n'ai jamais eu de problème avec lui.
Je n'aurais jamais deviné ça en un million d'années.
Eh bien, euh,
je voulais juste te donner la bonne nouvelle concernant tes bijoux.
Et j'espère que tu feras une plongée incroyable.
-Merci. -Merci. C'est une excellente nouvelle.
-C'est vrai, oui.
Je suis contente pour toi.
♪ ("TA'A ROA" PAR PULEFANO AND THE POLYNESIANS) ♪
♪ (LA CHANSON CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪
Ça va ?
Il fait chaud aujourd'hui.
Quoi de neuf ?
Mm.
Désolé, ce chaise longue est prise.
Mais tu es un homme très joli.
D'accord.
Oh, oui.
D'accord.
Tu sais, je pourrais louer une maison à Aspen.
Tu habites près, non ?
C'est si tu veux continuer la fête.
Eh bien, j'aime m'amuser.
Tu veux t'amuser ? Je suis partante.
-Non. Vraiment ? -Oui.
Oui, viens à Aspen. Merde, pourquoi pas ?
J'adore Aspen. Ouais.
Tu veux une piña colada ?
Hmm. C'est beaucoup de sucre.
D'accord.
-Je reviens tout de suite. D'accord.
Paula.
Tu veux un 7 Up ?
Mon Dieu. Elle a vraiment des problèmes.
Va l'aider. Remonte-lui les cheveux.
-Vas-y, vas-y, vas-y.
Elle a besoin-- Ouais.
Tu vois comment ça commence à lui tomber dans les cheveux ?
Ouais, tire-le-- des deux côtés, prends l'autre côté.
Ouais, voilà. Maintenant, attends.
Paula, je vais te chercher un 7 Up, ma chérie.
Oui ! Oui !
Hé !
-La visibilité était incroyable. Oh, c'est génial.
C'était tellement génial.
Je pourrais rester là-bas toute la journée.
Ce n'était pas du tout bizarre.
Non, c'était facile. C'était tellement cool.
Ouais, mon pote !
Tu as raison, ouais, mec.
On a tellement de chance.
On a tellement de chance d'être tous ensemble en famille.
C'était vraiment cool.
Whee !
Génial.
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I" PAR THE ROSE ENSEMBLE EN FONCTION) ♪
-♪ ♪
Rachel.
Quoi ?
Tu devrais doubler la serrure de la porte.
Je t'avais dit, il y a un criminel violent
qui traîne dans l'hôtel.
Dès qu'ils arrivent, je ferai venir quelqu'un pour les amener, d'accord ?
-Merci. -Au revoir.
John, comment ça va ?
Oui. D'accord, eh bien--
Bon, mais--
Non, non, tu m'as dit.
Eh bien, j'ai beaucoup à dire sur cet invité en particulier.
Mais John, je--
D'accord, non, c'est bon.
Je verrai Randy demain, et on, euh,
on verra ça à partir de là.
Euh, Christie, je vais à mon bureau une minute.
D'accord.
Hé.
Un des clients du spa demandait
si nous avions des chambres disponibles.
Je pense qu'elle se dispute avec son mari.
-Je m'en fiche. -Comment ?
Je vais me faire virer. Je m'en fiche.
Tu fais quoi ?
Ouais, Randy vient demain pour me virer.
Tais-toi.
Ce putain de connard m'a baisée, Belinda.
Qui ?
Fous-moi la paix.
-Armond. -Viens dans mon bureau.
Ferme la porte. Ou laisse-la ouverte, je m'en fiche.
On y va à fond.
C'est comme une situation kamikaze ?
Tu vas me faire tomber avec toi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu gagnes peu.
Ils m'exploitent. Je t'exploite.
Crashe et brûle, Dillon.
Mieux à ton âge,
avant d'avoir gâché toute ta vie.
Comme moi.
Putain de cet endroit.
Merci beaucoup.
Bon, les filles, on part dîner dans environ 15 minutes.
Votre linge, madame.
Quinn ?
-Il est temps de se préparer. -Oui, mère.
Allez, les filles. C'est notre dernier dîner.
Tu te sens mieux ?
Pourquoi tu es si déprimée ?
Tu t'inquiètes d'aller en prison ?
Je ne m'inquiéterais pas, cependant.
À moins que tu ne lui aies envoyé un message qui pourrait t'incriminer.
Tu l'as fait ?
Ton amant de l'île qui a cambriolé notre chambre.
-Quoi ? -Paula, coupe la crapule.
Je veux dire, je ne comprenais pas pourquoi tu ne me disais pas,
mais je suppose que c'est parce que tu préparais
un genre de casse ou quelque chose comme ça ?
Tu es sérieuse ?
Tu lui as donné le code de notre coffre-fort.
Paula, tu crois que je suis un idiot ?
Tu fais toute une histoire pour une chaîne bon marché
que je n'ai jamais vue que tu portes dans le coffre.
Et une heure plus tard, le gars avec qui tu baises
entre par effraction dans notre chambre et vole tout notre bordel.
C'est assez simple.
-Ce n'est pas ce que tu crois. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas comme si j'allais te dénoncer.
-Tu as besoin d'argent ou quelque chose ? -Non.
Non, ce n'était jamais pour moi.
Alors, c'est quoi ?
Je... Tu ne comprendras pas.
Si, je comprendrai. Je ne suis pas comme mes parents, Paula.
Mais tu l'es.
En fait, tu l'es.
Et tu penses que tu es comme ce rebelle, mais à la fin...
c'est ta tribu.
Ta famille, les gens ici.
C'est vraiment manipulateur, Paula.
C'est toi qui as volé, et moi, je suis le méchant ?
Ne me fais pas ça. Toi aussi, tu as volé.
Qu'est-ce que j'ai volé ?
Eh bien, je suppose que ce n'est pas du vol
quand tu penses que tout t'appartient déjà.
Arrête juste de faire semblant d'être mon amie.
Je ne suis qu'un accessoire que tu utilises pour une crédibilité bizarre.
Quoi que tu aies fait, Paula, c'était vraiment foutu.
Ma mère aurait pu se faire vraiment mal.
Quelque chose de grave aurait pu arriver.
Quelque chose de grave est arrivé.
Chérie ?
-Dieu merci, tu es là. -Je le savais.
-Salut. -Salut.
Salut. Écoute, je--
Oh, comment ça s'est passé avec ton gars ?
Bien, bien, oui.
Vraiment ?
Oui. En fait, on va aller à Honolulu demain.
Oui, passer le week-end ensemble.
C'est tellement bien. N'oublie pas de faire du shopping.
-Je sais.
Et puis peut-être Aspen, tu sais, pour quelques mois,
voir comment ça se passe.
Quoi ? Tu fais des grands mouvements ?
Bravo, Tanya.
En tout cas, on part tôt, et je--
Je voulais juste m'assurer que je ne te manquais pas.
Belinda,
tu es une personne incroyable. Tu l'es.
Je veux dire, tu m'as tellement aidée.
J'étais un désastre.
Je suis arrivée ici, et-- et d'une manière ou d'une autre,
tu as pu relancer ma vie.
Et je ne pense pas que je serai jamais fonctionnelle.
-Mais je pense qu'à présent,
je vais pouvoir briser certains vieux schémas.
Absolument.
En tout cas, concernant l'entreprise...
Je dois vraiment y réfléchir.
Je veux dire, tu es tellement talentueuse et je veux tellement faire ça pour toi,
mais je réalise que je retombe dans ce schéma encore une fois
où je m'attache à quelqu'un
et j'utilise mon argent pour le contrôler
et tu vois, en ce moment, la dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie
c'est une autre relation transactionnelle.
Tu sais, ce n'est juste-- ce n'est pas sain pour moi,
tu sais ?
En tout cas, je veux vraiment que tu saches à quel point je suis reconnaissante
et je veux que tu aies ceci.
Tiens.
Je vais t'appeler.
D'accord.
Mes lunettes-- et--
♪ ("LUAKINI" PAR THE ROSE ENSEMBLE) ♪
C'est le spa.
♪ (CHANTÉ PAR UN VOCALIST EN HAWAIEN) ♪
Je dois y aller.
C'est mon dernier dîner.
Quelque chose se passe avec ce gars.
Tu vas laisser cet homme pauvre tranquille ?
Écoute, je ne sais pas exactement ce qui se passe avec toi.
Mais quand tu arrêteras de sombrer
et que tu reviendras sur Terre, je serai là.
Je suis là pour toi.
Je suis ton mari.
Et je t'aime.
Que se passe-t-il ?
-Je suis désolée. Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi tu ruines tout ?
-Je suis désolée. -Je veux dire, Jésus Christ, Rachel.
Tu es sérieuse là, en ce moment ?
Qu'est-ce qui se passe putain ?
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Quinn.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout est nul à la maison. Tout est mort.
-De quoi tu parles ? -Je veux juste vivre.
D'accord. Chérie, on fera plus de voyages.
Tu sais, on sortira de la ville.
Non, ce n'est pas pareil. Maman, je veux vivre.
On peut faire du camping.
Je veux dire, peut-être pas du camping, mais, tu sais.
Je pars avec Hokule'a, point final.
Hé, Quinn, tu as 16 ans, tu es mineure.
Tu es toujours à nous, et on veut que tu sois à la maison, d'accord ?
Je pense-- je pense que c'est une bonne idée
de sortir plus souvent de la ville. Tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait enfin acheter ce bateau.
Mark, on n'achètera pas de bateau.
Non, on peut faire partie de ces familles de bateaux.
Tu ne connais rien aux bateaux, Mark.
-Qui va conduire le bateau ? -Évidemment toi, maman.
Ouais, on pourrait faire du jet ski, du ski nautique. On peut faire du waterboard.
Wakeboard, papa. -Hmm ?
-C'est wakeboard.
Waterboard est une forme de torture.
C'est la même chose.
Wakeboard. J'ai dit waterboard.
Tout le monde sait ça-- Non, maman.
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA" PAR JOAQUIN CORNEJO FT. WABI SAB EN PLAYBACK) ♪
Alors, quel est le problème ?
Je veux dire, il n'y a pas de problème, tout est parfait.
Ouais, je suppose.
Ouais, alors... quoi ?
Je ressens juste...
Quand je suis avec toi, je me sens juste...
étrangement...
seul.
Euh.
D'accord.
Alors sois seul.
J'ai réussi le dîner.
-Oui, toi ! -Oui !
-Bonjour, Hutch. Quoi de neuf, patron ?
C'était la meilleure place assise de tous les temps.
Ouais !
♪ ("LEI ILIMA" PAR MAHI BEAMER EN PLAYBACK) ♪
Double tequila.
Bien sûr, ça a l'air bon. J'arrive tout de suite.
-Hé.
Greg. Greg. De l'eau ?
-Ça va ? -Oh, oui, merci. Putain.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
J'ai eu quelques problèmes de santé.
-Comme quoi ? -Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
C'est juste...
Ne sois pas surpris si je tombe soudainement mort.
La mort ne doit pas tout gâcher, non ?
Profite de ta vie jusqu'à ce que le rideau tombe.
Eh bien...
J'ai suivi tous les traitements possibles au fil des ans.
La mort... est la dernière expérience immersive que je n'ai pas encore essayée.
Allô ?
Oui, je suis toujours là.
Oui, euh, tu peux me rejoindre dans le hall ?
Pas de problème.
♪ (Musique électronique de danse en fond) ♪
♪ ("LEI ILIMA" PAR TRACIE KEOLALANI EN PLAYBACK) ♪
Mon fils et moi cherchons des activités.
Mettez-nous dans la mauvaise salle.
Quelque chose de vraiment important que je dois faire. Boire au travail ?
Les cendres de ma mère. Je vais avoir besoin d'un bateau.
On devrait avoir une piscine plunge sur une terrasse privée.
Vous avez nos sacs à dos. Il manque des choses dans mon sac.
J'ai cet e-mail de ma mère ici.
C'est quoi d'être foutu en l'air ?
On a payé plus d'argent.
Tu penses qu'on peut avoir une autre sorte de mise à niveau ?
Ce n'est pas le genre de voyage où tu veux
être impacté négativement par l'erreur de quelqu'un d'autre.
As-tu trouvé nos médicaments ?
Qui est ton patron ? Je veux lui parler.
Tu as dit que tu m'apporterais ce numéro.
Je l'appelle.
J'ai tout foutu en l'air.
Ce n'est pas grave.
♪ ("JESU, JOY OF MAN'S DESIRING" PAR LES SŒURS DOMINICAINES DE MARIE EN PLAYBACK) ♪
♪ Jésus, joie du désir de l'homme ♪
♪ Sagesse sacrée ♪
♪ Amour le plus brillant ♪
♪ Attiré par toi ♪
♪ Nos âmes aspirant ♪
♪ S'envoler ♪
♪ Vers la lumière non créée ♪
♪ Parole de Dieu ♪
♪ Notre chair qui a façonné ♪
Je veux dire, j'ai toujours voulu vivre ma vie selon mes propres termes.
Évidemment.
Mais alors ce que j'ai manifesté, c'est...
assez médiocre.
Mais, genre, pourrais-je vivre avec moi-même
si je faisais ce marché faustien où je finirais
par être la décoration de quelqu'un d'autre pour le reste de ma vie ?
Et, tu sais,
je n'ai jamais été le genre de personne
à vouloir créer du drame. Je ne veux pas ça.
Mais je sais que je dois finir par gérer ces sentiments.
Et...
Je ne sais pas, désolé.
Je ne veux pas t'imposer ça.
C'est-- je traverse juste un moment.
Je ne sais pas. Je juste...
Qu'en penses-tu ?
Tu veux mon conseil ?
Je n'ai plus rien.
♪ Par le chemin ♪
♪ Où l'espoir guide ♪
♪ Écoute ♪
♪ Quelle musique paisible résonne ♪
-Putain.
Oui, j'ai un message.
Elle a sa propre chambre.
C'est parfait. Merci de m'avoir prévenu.
Qu'est-ce que--
Oh, oh, putain. Oh, oh, putain.
Oui, je suis dans la Suite Ananas,
et il y a une putain de merde dans ma chambre.
Quelqu'un est entré ici et a fait caca,
pas dans la toilette, dans mes bagages, sur mes vêtements.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Non, ce n'est personne de mon groupe.
Ce n'était pas moi,
et ma femme ne pisse pas par terre, putain !
Quelqu'un est entré et a fait caca.
Oui, envoyez quelqu'un.
C'est tellement merdique !
-Oh, mon Dieu.
Oh, putain.
Oh, putain. Oh, Jésus-Christ.
Oh, putain. Je suis-- je suis désolé.
-Putain.
Tout va bien.
Je suis heureux, promis.
Je serai-- je serai heureux.
Oh, Dieu merci.
♪ ("ALANUI MAIKA I" PAR THE ROSE ENSEMBLE) ♪
♪ (CHANTÉ EN HAWAÏEN) ♪
♪ Alléluia ! ♪
♪ Alléluia ! Alléluia ! ♪
♪ Alléluia ! ♪
-♪ Louez le Seigneur ! ♪ -♪ Alléluia ! ♪
♪ Alléluia, Alléluia ! Alléluia ! ♪
♪ Louez le Seigneur ! ♪
♪ ("ISLAND STYLE" PAR JOHN CRUZ) ♪
♪ Sur l'île, on fait comme à la mode de l'île ♪
♪ De la montagne à l'océan ♪
♪ Du côté du vent au côté du lagon ♪
♪ Maman est dans la cuisine, prépare un bon dîner ♪
♪ Ragoût de bœuf sur la cuisinière, saumon lomie avec la glace ♪
♪ On mange et on boit, et on chante toute la journée ♪
♪ Kanikapila à la vieille manière hawaïenne ♪
♪ Sur l'île, on fait comme à la mode de l'île ♪
♪ De la montagne à l'océan ♪
♪ Du côté du vent au côté du lagon ♪
♪ De la montagne à l'océan ♪
♪ Du côté du vent au côté du lagon ♪
♪ De la montagne à l'océan ♪
♪ Du côté du vent au côté du lagon ♪