Surprise !
Oh mon dieu, regarde son visage !
Sérieusement, Belinda, tu devrais avoir ton propre centre de bien-être.
Je suis quelqu'un qui pourrait faire ça arriver.
On m'a invité à sortir.
Il est avec un groupe de Black Lives Matter.
Ouais, c'est le Bureau de la gestion des terres.
Maintenant, ça a du sens.
Tu travailles pour les mêmes enfoirés qui t'ont volée.
Je dois gagner ma vie.
J'ai trompé ta mère une fois.
Ce sont les bracelets à 75 000 dollars ?
Tu nous as mis sur un bateau avec une folle
qui organise une sorte de putain de service commémoratif.
Elle a peut-être mentionné ça, mais je--
Je veux parler à ton patron.
Je veux te mettre à nu.
Faisons la fête ce soir.
Armond ?
Salut. -Salut.
Quoi de neuf ? -Désolé. Je n'ai pas pu m'échapper.
Allez, j'ai une surprise pour toi.
Alors, euh, j'ai trouvé une pièce vide pour nous et, euh...
J'ai volé un maître dans un des chariots de la femme de ménage.
-Vraiment ? -Ouais.
Putain. Merde.
On va avoir des problèmes ?
Je pensais avoir verrouillé la porte. Merde.
Bon, on se voit mercredi ?
Tu veux dire demain ? Tu es en deuxième équipe.
Tu as dit que je pouvais choisir mes propres horaires.
-Tu as dit plein de choses. -J'ai oublié ce que j'ai dit.
Eh bien, moi non. Tu me dois.
Euh, un tablier.
-Tu en auras besoin. -Au revoir.
C'est ça que tu fais quand tu attrapes un poisson ?
Quand j'en attrape un bon.
Tu pars ce week-end comme tu l'as dit ?
Oh merde. Ce sont les cigares.
-Ça va ? Ouais.
On traîne plus tard, d'accord ?
Comme quand, tu penses ?
Euh... Je ne suis pas sûr. Je vais-- je vais essayer de te joindre.
Je-- je dois prendre de l'eau.
Je n'arrive pas à croire que tu pars bientôt.
Je veux juste-- je veux que tu restes.
Je sais.
Mais ce n'est pas moi qui décide. C'est la famille de mon ami.
Ton amie... c'est une connasse.
Quoi ?
Et elle alors ?
Eh bien... -Dis-moi.
Après le spectacle, elle est venue vers moi,
et elle clignait des yeux comme si elle flirtait
et elle poussait sa poitrine.
Sérieusement ?
Elle te draguait ?
Eh bien, un peu, oui.
Mais je n'avais pas l'intention de faire quoi que ce soit, tu sais ?
C'est quoi le problème ? Je pensais--
Je pensais que tu disais que tu ne lui avais pas parlé de nous.
Elle sait.
-Tu lui as dit ? -Non, mais elle sait.
C'est pour ça qu'elle te drague.
C'est sa foutue façon tordue.
Paula, ne stresse pas. Viens ici. Regarde-moi.
Je ne veux que toi.
Je t'ai fait ça.
C'est magnifique.
-Tu l'aimes ? -Oui.
-Merci. -Oui. Essaie-le.
Je pense que tu devrais vraiment rester. Je veux dire...
Je sais que ma place n'est pas grande, mais tu tiendras.
Je veux dire, on s'amuserait tellement, tu sais ?
Je-- je ne reste pas.
J'ai l'université et toute une vie à retrouver, et...
Honnêtement, Kai, je-- je doute qu'on se revoie un jour.
Je-- je-- je suis juste honnête avec toi.
Ouais.
D'accord.
Mais je...
Je t'aime vraiment.
Je le pense vraiment, et...
Je ressens pour toi, et...
ta situation et ta famille,
et-- et tout ce que tu m'as dit, et...
Peut-être que je pourrais t'aider.
M'aider ?
Comment ?
Je pourrais te donner quelque chose.
Je-- eh bien, je ne peux pas vraiment te le donner, mais...
Je peux t'aider à le prendre.
Maintenant, soulève-le là-bas. Tiens-le bien.
Oh, on court.
Oh, frère Quinn ? Quoi de neuf ?
Salut, vous partez déjà ?
Putain ouais, frère. On s'entraîne tous les jours.
Putain. Whoa ! C'est cool.
-Ça a l'air amusant. -Oh, ouais.
On a de la place pour un gars de plus.
Desi est toujours complètement bourrée. Tu veux venir ? Monte dedans.
Allez, enfoiré. Qu'est-ce que tu attends ? Monte dedans.
Je veux dire, je ne serai pas très utile, tu sais ?
Je te ralentirais tous.
On pourrait utiliser le poids mort. Nous rendre plus forts.
Allez, frère. Monte dedans.
Entre, frère. Allez, frère.
Oh, tu veux monter à l'arrière ? Oh.
-Ici ? -Oui.
Mec, t'es un slow haole.
Merde. Fais le tour.
-Merci, mec. C'est parti.
Pourquoi as-tu dit aux enfants combien tu as dépensé pour mes bracelets ?
Je viens de le dire à Quinn.
Je ne sais pas, je pense juste que ça nous...
donne une image un peu matérialiste.
Je veux dire, sans le contexte, tu sais,
pourquoi tu les as achetés.
Eh bien, je lui ai donné le contexte.
Quoi ?
Je l'ai fait. Je lui ai donné le contexte.
On parlait de sexe, de relations
et des hommes et des femmes, et je voulais juste être honnête avec lui.
Mais on a convenu de ne pas faire ça.
Eh bien... ...regarde, je veux avoir
une relation honnête avec mon fils.
D'accord.
Mais, Mark...
Je suis très curieuse d'entendre exactement ce que tu as dit.
J'ai dit que j'avais eu une aventure, et que je le regrettais,
et que ça... c'était la pire période de ma vie.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Tu vois comme c'est égoïste, Mark ?
Eh bien, je pense qu'il a plutôt bien pris.
Égoïste en ce qui me concerne.
À moi.
Parce que j'ai aussi une relation avec lui.
Et maintenant je vais devoir parler à Quinn et lui expliquer
ce que je ressens à ce sujet,
et pourquoi je ne lui en ai jamais parlé,
et ensuite je vais devoir avoir une conversation similaire avec Olivia.
Et je n'ai pas envie d'en parler avec eux.
Je n'ai pas envie d'en parler du tout.
Je suis en vacances.
J'essaie de décompresser du stress qui est ma vie.
Eh bien, je pense que ça peut attendre.
Je veux dire, il n'avait pas beaucoup de questions de suivi,
et je ne pense pas qu'il veuille en parler non plus.
Non, ouais, ouais. N...
Personne ne veut parler de ta liaison, Mark...
c'est pourquoi on a convenu de ne pas en parler.
Parce que je suis encore très blessée.
Et ça me fait encore beaucoup de mal.
Et je veux que ce soit fini.
Et je veux que ça reste derrière nous.
Et tu le remets sur le tapis ? Ici ?
Pourquoi ?
Désolé.
Maman, tu as de l'aspirine ? Paula a une migraine.
J'ai du Advil dans mon sac à maquillage.
Quoi-- Elle est allergique à l'ibuprofène.
-Bien sûr qu'elle l'est.
Tu n'as rien d'autre ?
Euh...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai de l'Aleve dans mon sac à main au bar.
-J'espère que tu apprécies ton petit-déjeuner. -Merci.
-Ceci est pour vous, monsieur. -Hé, merci.
Shane, ça ne te rappelle pas
la maison patrimoniale où nous sommes restés à Manille ?
Euh... La sensation d'ouverture ?
Ouais. -♪ ♪
-Aloha, Pattons. -Salut.
-Comment ça va ce matin ? -Ouais. On va bien.
-Et toi ? -Je vais très bien, merci.
J'ai une très bonne nouvelle pour vous.
Je pense que vous serez contents d'apprendre.
Euh, les Volkmers viennent de partir
de la Suite Ananas.
-Oh ! Et j'ai fait en sorte
que ce soit la priorité absolue de notre équipe de ménage.
Donc, on devrait pouvoir vous y faire entrer
-d'ici midi aujourd'hui. -Super.
Maintenant, c'est celle avec la piscine à débordement,
et la terrasse extérieure ?
-Précisément. -Oh, bien.
Je vérifie juste parce qu'il y a eu tellement de confusion avec la chambre.
Je sais.
Je suis venu ici principalement parce que j'ai fait la réservation,
et j'avais l'impression d'avoir échoué mon seul fils et sa nouvelle épouse.
Maman.
Puis-je avoir un latte, s'il vous plaît ? Sans mousse.
-Un latte sans mousse, parfait. Merci. Absolument.
Non, c'était 100 % notre faute.
J'ai organisé le mariage. J'ai organisé la lune de miel.
Mais j'ai été partout à Hawaï.
Et bien sûr, j'ai des opinions très arrêtées.
Je reste généralement au Mauna Kea,
c'est là que je vais après, très vite,
avec une très bonne amie d'il y a longtemps,
Miss Porter's School for Girls,
-Cathy Clements. Oui.
Mais... j'ai perdu mon point.
J'ai perdu le fil. Qu'est-ce que je disais ?
Maman, qu-- Maman, quel est ton point ?
Mon point est que j'ai lu quelque part dans Conde Nast
que c'était le hôtel le plus romantique
à Hawaï, et je me suis dit, "Eh bien, c'est là qu'ils doivent aller."
Parce que mon bébé mérite le meilleur.
Merci, Maman.
Eh bien, si tu veux préparer tes bagages,
je demanderai au porteur de les déplacer
quand la chambre sera prête.
Tu sais, le numéro que tu m'as donné
pour le directeur général sur cette carte.
n'est plus en service.
-Vraiment ? -Oui.
-Oh, c'est étrange. -Vraiment ?
Et je suis passé à ton bureau hier soir juste
pour te faire savoir que le numéro ne fonctionnait pas mais, euh,
tu étais occupée.
-Désolée pour ça. -Oui.
Et tu étais vraiment, vraiment occupée.
Et si tard dans la nuit.
-♪ ♪ -Profite de ton petit-déjeuner.
-Ton latte. -Merci.
De rien.
Je ne pense pas que ce soit l'hôtel le plus romantique
à Hawaï, tu ne crois pas ?
C'est tout à fait correct, mais est-ce que tu le trouves
très romantique ?
-C'est bon. -C'est agréable.
Loco moco.
Alors, c'est qui, le gars ?
Tu sais, celui avec qui tu sors secrètement chaque nuit pour faire l'amour.
Je pense que tu sais qui il est.
Où étais-tu ?
J'étais sur ce, euh... canoë.
Euh, ces gars locaux, ils... ils s'entraînaient.
Ils vont pagayer de la Grande Île à Kauai.
Chérie, on s'inquiétait.
Ils étaient vraiment cool, alors--
Ouais, eh bien, tu aurais dû nous prévenir.
-Je n'ai pas de téléphone. -Exact.
Hey, tu commences à t'exciter, mon pote ?
À propos de quoi ?
Aujourd'hui, on sort de la piscine. On pourrait même faire de la plongée sous-marine.
Oh, c'est vrai.
Et j'ai demandé, et ils ont dit que c'était OK
si toute la famille venait sur le bateau de plongée.
Qu'est-ce qu'on va faire pendant que tu fais de la plongée ?
Profiter d'être sur l'eau.
C'est une excursion amusante avec toute la famille.
Ouais, Maman, tu as l'air ravie.
Paula, tu te sens mieux ?
Ta migraine ?
Ouais. Beaucoup mieux. Merci.
C'est pour ça que tu n'as pas pu rester pour le dîner hier soir ?
Paula a été troublée par le divertissement.
La danse hula ?
Oh, tu es allergique au feu ?
Ça la dérange de voir les Hawaïens
devoir danser pour une bande de Blancs.
Oh.
Je pense que c'est juste une façon pour eux d'honorer leur culture.
Et ils semblaient vraiment s'amuser.
Écoute, évidemment, l'impérialisme était mauvais.
Ne pas tuer les gens, ne pas leur voler leur terre,
puis leur faire danser.
Tout le monde le sait.
Mais c'est l'humanité.
Bienvenue dans l'histoire. Bienvenue en Amérique.
-♪ ♪
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire, hein ? Vraiment.
Personne ne cède à ses privilèges. C'est absurde.
Et cela va à l'encontre de la nature humaine.
Nous essayons tous simplement de gagner au jeu de la vie.
Comment allons-nous— comment allons-nous réparer ça ? Hmm ?
Devons-nous tout donner notre argent ?
Tu aimerais ça, Liv ? Hmm ?
Ouais, c'est ce que je pensais. Mm-hmm.
M-- peut-être qu'on devrait juste se sentir mal dans notre peau
tout le temps
pour les crimes du passé ?
Porter une cilice et ne pas partir en vacances ?
La date.
N'était-ce pas bien ?
Euh... Non, c'était bien, tu sais ?
Il travaillait pour le Bureau de la gestion des terres.
-Oh. -Pas Black Lives Matter.
Mince.
Il est resté dormir.
-Ouais ? -Ouais. Et puis il est parti.
Ouais. Et il— ouais, il semblait— il semblait être un gars sympa.
Alors, quel est le problème ?
Je sais juste que je vais me faire mal.
Je—
Je pense que tu te précipites un peu, tu sais ?
-Peut-être qu'il t'aime. -Ouais. Il aime la première couche.
Peut-être. Je ne sais pas. Tu sais, il—
Mais qu'en est-il de la deuxième couche et de la troisième couche ?
Et puis à chaque étape, tu sais,
je dois m'inquiéter, tu sais, est-ce qu'il va aimer
la couche suivante, tu sais ?
Et alors je deviens tout peur, genre, tu sais,
combien je veux lui montrer ? Tu sais, va-t-il être repoussé ?
Ou va-t-il être alarmé ?
Et au cœur de l'oignon, Belinda...
n'est qu'une alcoolique folle.
Ce-- ce n'est pas vrai.
Non, c'est vrai. C'est vrai. Et je veux juste montrer ma main.
Je ne veux plus jouer au poker. Je veux juste sauter
toutes les couches, et aller directement à la folie,
et laisser tomber les jetons
où ils peuvent. Et, tu sais, lui montrer,
lui montrer le cœur de l'oignon.
Je pense que tu...
tu dois juste faire confiance à ton instinct, tu sais ?
C'est exactement le genre de travail profond
dans lequel je pense qu'on peut entrer au centre.
Je veux dire, je pense qu'il y a tellement de femmes
qui ressentent la même chose que toi.
Tu sais, j'en parle un peu dans la, euh,
dans la proposition. Et il y a...
probablement trop d'idées.
Mais, euh, rêve en grand, d'accord ?
Nous pouvons toujours, euh, reculer.
Et il n'y a pas d'urgence à, euh, le lire, pour l'instant.
Tu-- On peut en parler au dîner.
D'accord, eh bien...
Je vais le regarder.
Je, euh, dois en fait retourner au spa,
alors, euh, je te verrai ce soir ?
D'accord. Repose-toi bien.
Nous voilà. Hmm. Wow.
C'est beaucoup d'ananas.
Pas subtil avec le thème.
Tu ne peux pas vraiment voir l'océan.
Tu peux, en fait, si tu sors sur la terrasse
-et que tu regardes par-dessus le volcan. -♪ ♪
-Eh bien, M. Patton. -Hmm.
J'espère que vous serez heureux ici. Euh...
Et à cause de toutes les... difficultés que nous avons eues,
je voudrais vous offrir la chambre gratuitement.
Ça semble bien.
Tu sais, je veux que nous soyons...
copacétiques.
Ouais. Je parie.
Étrange. Je ne suis pas fan de ce gazon artificiel.
Quelle est la grandeur, hein ? Enfin.
Je n'ai pas vu la chute.
Ce n'est pas aussi grand que je pensais qu'il le serait.
Y en a-t-il un plus grand ? Hmm.
Je ne veux pas prendre ça en bateau.
Je ne veux pas le perdre. Ma grand-mère me l'a donné.
D'accord. Alors ne le fais pas.
Est-ce que je peux le mettre dans le coffre-fort ?
Est-ce que c'est précieux ?
Ça l'est pour moi.
D'accord, oui. Désolé.
Mark, ta vérité change d'une minute à l'autre.
Tu es en haut, tu es en bas. Une minute, tu meurs.
La minute suivante, y-- c'est une vie merveilleuse.
D'accord. Eh bien, peut-être que je devrais être plus comme toi alors.
Mais même si je pouvais être un robot d'entreprise un peu protecteur
dans le monde,
je ne pourrais toujours pas le faire à la maison.
Est-ce que tu t'édites jamais du tout ?
Même quand tu t'excuses, tu es tellement insultant.
Désolé.
La clasp est un peu vieille.
Ouais.
Merci.
Ce n'est pas sain d'être aussi honnête tout le temps.
-Quel est le code du coffre ? -Peux-tu frapper, s'il te plaît ?
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si vous le faisiez jamais.
Paula veut mettre le médaillon de sa grand-mère
dans le coffre. Quel est le code ?
Dix vingt-six. Dix vingt-six ?
Ah. C'est mon anniversaire, maman.
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI" PAR LINDA DELA CRUZ EN PLAYBACK) ♪
Je n'ai tout simplement pas encore traité ça.
Parce que je suis en vacances. Ouais. Vacances. C'est ça, mon pote.
Oh...
Euh, Bob, laisse--
-laisse-moi te rappeler. D'accord.
Je suis désolé d'avoir écouté en cachette.
Eh bien, je-- je, euh,
Euh...
Je vais-- je vais faire quelques longueurs.
Oh, d'accord.
Eh bien, je vais juste entrer et m'allonger sur mon lit...
et attendre que tu m'envoies un message.
Euh, eh bien, je voulais t'envoyer un message.
Je-- je vais juste aller nager d'abord.
On traînera plus tard, c'est sûr.
Je te verrai dans quelques heures.
D'accord ?
-♪
D'accord. Je pense que je vais nager dans l'océan.
Oh. -Oh, je vais venir avec toi.
Non, non. Ça va.
Je vais aller assez loin. Je veux faire un peu d'exercice.
-Vraiment ? -Oui.
-Mais je... Je reviendrai.
-Au revoir, maman. -À plus tard, chérie.
Bonne baignade.
Tu es une bonne sportive de laisser ta belle-mère
gâcher ta lune de miel.
Non, ça va.
Eh bien, si ça peut te rassurer, je pars demain matin dès la première heure.
Ce n'est vraiment pas un problème, vraiment.
C'est ni-- c'est gentil.
Eh bien, je sais que tu en as assez entendu de moi
tout le déroulement avant le mariage.
Mais c'était un grand succès.
Tout le monde disait que tu étais une mariée magnifique.
-Tout le monde en parlait. -Merci.
Tu étais tellement, tellement belle. C'est indéniable.
Merci.
Ouais.
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI" PAR LINDA DELA CRUZ) ♪
Oh mon Dieu.
Shane a toujours été un homme très convoité.
Il a eu tellement de filles qui se sont jetées à ses pieds
au fil des années, mais il t'a choisie toi.
Et il semble heureux. Tu le rends très heureux.
Il me rend heureuse.
-C'est bien. -Oui, c'est le cas.
Il dit cependant que tu n'as pas été très heureuse pendant le voyage.
-Il a dit ça ? -Oui. Il a juste dit
que tu traverses une petite crise d'identité.
Ce n'est pas grave. Et bien sûr, ça se comprend.
Tu sais, quand j'ai épousé Don, j'avais mon propre argent,
l'argent de ma famille, et ça m'a donné une,
tu sais, un peu plus de pouvoir dans la relation.
Aucun mariage n'est parfaitement équilibré, tu sais ?
Une personne peut avoir plus d'argent,
ou être plus belle, l'autre pourrait avoir
une carrière plus importante, ou peut-être que l'un a plus d'amis
ou de prestige. Tu vois ce que je veux dire ?
Pas vraiment.
Je dis juste que tu ne devrais pas te sentir insecure.
Beaucoup de belles filles sont venues et reparties, mais tu as gagné.
Et il y a une raison pour laquelle tu es là et toutes ces autres filles
sont hors de l'image, tu sais ?
Donc je pense que tu devrais te sentir géniale.
Ouais, mais quelle est la raison ?
Genre, pourquoi suis-je ici ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu es très magnétique, et tu es tellement belle.
Tu me fais passer pour une épouse trophée.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Un trophée brille. C'est une source de fierté.
Un trophée est en or. Tu sais, ce n'est pas le pire.
Ouais, mais ce n'est pas ce que je veux être.
La chose la plus importante, Rachel, c'est que tu le rends heureux.
C'est ton pouvoir secret. Alors continue simplement à le rendre heureux.
Je sais que tu le feras.
Mesdames, puis-je vous apporter quelque chose du bar ?
Oui. Puis-je avoir un Arnold Palmer, s'il vous plaît ?
Et un verre supplémentaire de glace, beaucoup de glace, et deux citrons.
Absolument.
-Rachel, veux-tu quelque chose à boire ? -Mmm-mmm.
-Merci. -Merci.
Oui. Je reviens tout de suite avec ça.
Salut. -Quoi de neuf ?
-C'est le moment. -♪ ♪
Maintenant ?
On part en bateau de plongée. On quitte le quai à 15h.
Elle ne va pas apporter ses bijoux avec elle
sur le bateau.
Écoute, je-- Je ne sais pas pour ça, Paula.
Juste un de ces bracelets,
juste un, vaut 75 000 dollars.
-Kai, pense à ce que tu peux faire avec ça.
Tu sais, tu pourrais enfin engager un bon avocat
pour lutter contre ces enfoirés.
Oh, merde. Paula, je--
Tu peux aider tes frères.
Ils ne te reprocheront rien d'avoir pris ce boulot,
c'est sûr, pas après la façon dont
tu as été là pour eux comme ça.
Je ne-- je ne-- je ne vole pas les gens,
-tu sais ? -Ils ont volé pour toi.
Ils ont tout volé à toi. Tu le sais.
Mais c'est différent. Ce-- Ce sont des gens différents.
Non, ce sont les mêmes personnes. Ce sont tous les mêmes.
Tu ne vois pas qu'ils sont tous les mêmes ?
Toutes ces personnes, à un moment donné,
ont volé quelqu'un comme toi.
Et ils n'en ont pas besoin. Ils ne s'en rendront même pas compte.
Ils ont tout cet argent, et ils ne savent même pas
quoi en faire.
Et puis il y a quelqu'un comme toi qui galère.
-Je sais, mais-- -Ce n'est pas juste.
Je suis d'accord. Mais je-- Je ne sais pas--
-Ce sont tes amis, non ? Comme-- -Ce ne sont pas mes amis.
-Non, ce ne sont pas mes amis. -Putain, Paula, je ne sais pas.
On quitte l'hôtel jeudi et il se pourrait qu'il n'y ait pas
de meilleur moment que maintenant.
Tu as toujours cette clé maîtresse, non ?
Donc ça va te permettre d'entrer dans notre suite ?
Ouais.
Le code du coffre-fort est 1026.
Ce sera facile.
Et tu pourras enfin obtenir l'argent pour te battre
et récupérer tout ce qui t'a été volé.
Écoute, tu peux faire ce que tu veux,
mais à 15h00, la suite sera vide.
D'accord. Merci.
Allô ? Salut, Maman.
Salut, Rach, comment ça va ? Vous vous amusez ?
Je ne sais pas. Je suis juste en train de—
Euh, je ne—
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh—
Je ne sais pas. Euh, je ressens juste—
Je pense que ce n'est pas—
C'est dur de t'entendre, ma chérie.
Je viens d'arriver au marché. Je peux t'appeler quand je rentre à la maison ?
Ouais. Ouais, bien sûr.
Oui, appelle-moi plus tard. D'accord. Je t'aime, Maman.
Oui, je vais t'appeler plus tard.
-Je t'aime. -D'accord, je t'aime.
-Je t'aime. Je vais essayer de te joindre depuis la voiture.
Bye.
-D'accord. Amuse-toi là-haut. -Merci pour la course.
On a dû donner à Paula un peu de Dramamine.
Euh-hmm, d'accord, d'accord.
J'adore la façon dont tu nous conduis lors de ces sorties en famille,
mais tu passes tout ton temps sur ton téléphone.
C'est un e-mail de travail, chérie.
Oh, je sais, c'est juste tellement pathétique d'avoir un boulot
qui paie pour les vacances. Mon Dieu.
D'accord. Merci.
Oups. Fais attention à tes orteils.
Hey, une dernière chose.
-Quoi ? -Et après, on met ça au lit.
Je viens de réaliser que la raison pour laquelle j'ai— j'ai dit à Quinn
c'est parce que si je ne peux pas lui donner beaucoup de raisons de me respecter en tant qu'homme,
alors peut-être qu'en étant simplement honnête
sur mes échecs...
il me respectera pour ça.
-Mark. -Je veux dire...
J'ai juste besoin de quelqu'un dans ma vie qui me respecte, tu vois ?
Tu es sérieux ?
-Oh, allez. Je n'ai pas— -"Allez," quoi ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu faisais semblant.
D'accord, je vais y aller.
Quoi ?
-Je ne suis plus d'humeur. -Nic, allez.
J'en ai ras le bol de tout ça. Merci.
Pourquoi suis-je le sac de frappe ?
Tout ce que je fais, c'est tout donner.
Et juste parce que je tiens tout— tout ensemble,
tout le monde peut venir me piquer.
Maman, c'est quoi ces tics ?
Peu importe, Olivia. Je n'ai pas besoin de ça
de ma propre famille.
J'en ai assez d'être le sac de frappe.
Nic, allez, Nic. Bon sang.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Nic !
-Elle ne vient pas ? -Non.
Je dois m'occuper de ça,
et si— si je ne reviens pas dans quelques minutes,
emmène-les tous sans moi, d'accord ?
Papa !
-Tu ne vas pas ? -C'est quoi ce bordel ?
C'est bon. Il n'y a rien à craindre.
Ouais.
Tu peux m'emmener dans ma chambre, s'il te plaît ?
Ouais. Ouais, bien sûr.
Nic !
Allô ?
Cloakroom.
-♪ ♪
Putain, putain ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lâche-moi, putain ! Lâche-moi, putain !
Écoute, écoute, écoute. Je ne vais pas te faire de mal.
Reste juste par terre, d'accord ?
D'accord, d'accord. Je le ferai, je le ferai, je le ferai.
Ne fais rien. Ne fais rien.
Compte jusqu'à 1000. Quoi ?
Et ne bouge surtout pas jusqu'à ce que tu aies fini de compter.
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal.
Ne bouge pas, s'il te plaît, s'il te plaît.
-Oh mon Dieu, Mark !
Oh mon Dieu. Mark.
Ne lui fais pas de mal. Ne...
-Tu...
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle la police. -D'accord.
-♪ ♪
Salut, Kai, comment ça va ?
Salut, tata. Tout— tout va bien.
Réception.
Quoi ?
Oui, d'accord. Christie, la police est là.
Sortez, et amenez-les jusqu'au Tradewinds !
Je vais y aller maintenant. Putain ! Reggie !
-Hé ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout est, euh,
tout va bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? -On va bien.
D'accord.
Va voir ta mère.
Alors, tu n'as vraiment pas eu de ses nouvelles, hein ?
Ouais. Je préfère ne pas en parler.
Désolé.
Alors, as-tu, euh, eu l'occasion de regarder la proposition ?
J'ai été distrait.
C'est tout à fait compréhensible. Euh...
L'as-tu envoyée à ton gestionnaire ?
Je vais le faire.
Vraiment désolé. Je suis juste super curieux,
tu sais, et impatient d'entendre ce que vous en pensez.
Mais on peut en parler une autre fois.
Ouais. Il dit à tout le monde qu'il va au bureau
tous les jours, mais en réalité, il reste juste dans sa voiture
-parier en ligne. -Quoi ?
Carol m'a dit qu'il allait très bien.
Elle a dit qu'il avait eu une grosse promotion...
Non. -...récemment. Non ?
Maman. Hmm.
Il doit environ un demi-million de dollars.
Hmm. Sa femme l'a quitté.
Elle a pris l'enfant.
Elle vit chez ses parents. Il sort avec une strip-teaseuse.
La dernière fois que j'ai entendu, il logeait dans un Airbnb près de l'aéroport.
Donc, ouais.
-Les choses vont vraiment très bien.
Shane, t'es trop fort.
Tu sais, ce qui serait vraiment excitant pour moi
serait d'en faire une expérience holistique.
Thérapies spirituelles et soins du corps.
Et j'adorerais, adorerais, adorerais,
faire en sorte que des femmes de tous horizons économiques
puissent en bénéficier, tu vois ? Pas seulement les femmes riches.
Pas qu'il y ait quelque chose de mal avec...
-Excuse-moi. -...euh, les femmes riches.
Je veux dire... Tu vois ce que je veux dire.
Oh mon Dieu.
Greg est au Kahuna Bar. Et il dit qu'il m'attend.
-Oh, wow. Je suis vraiment-- -Oh...
Je déteste te faire ça. Non, et je-- Je le veux vraiment.
Je veux vraiment en savoir plus.
C'est juste que, je-- je ne sais pas combien de temps il va rester en ville.
-Ouais. Juste...
Ce n'est pas-- Ça ne va pas durer.
D'accord.
Euh... Pourquoi ne pas tout charger sur ma chambre ?
Tu peux-- tu peux même en avoir plus si tu veux.
Je te tiendrai au courant de ce qui se passe. D'accord ?
Ouais. S'il te plaît, fais-le.
Bonne chance.
Voilà, nous y sommes.
J'ai parlé avec notre directeur général
et notre bureau central, et ton séjour
-a été offert. -Merci.
Eh bien, c'est le moins qu'on puisse faire.
-Je peux avoir une tequila ? -Moi aussi.
Bien sûr.
Malheureusement, vos objets de valeur ne sont pas couverts par l'hôtel.
-Ouais. Don Julio 1942. -Moi aussi.
Tequila ?
-Ouais. -Moi aussi.
Oui, tout de suite.
Il y a toujours eu quelque chose d'un peu étrange chez les Cutler.
-Ouais. -Ils essayaient toujours
un peu trop fort, tu vois ?
C'est une famille qu'on connaissait du Bay Club.
Le gamin a notre âge. Sa vie est un désastre total.
Tu sais, je savais qu'ils avaient de l'argent,
mais je n'ai jamais compris ce que faisait le père, Gavin.
Hmm.
Puis un jour, je suis à la librairie
et je vois un livre écrit par Gavin Cutler.
-Quoi ? -Il s'avère qu'il est écrivain
de romans policiers. Tu te rends compte, c'est fou ?
Tu rigoles j'espère.
Tout le monde doit gagner sa vie d'une façon ou d'une autre.
Salut.
Salut, madame.
Oh. On va te chercher un verre.
-Qu'est-ce que tu veux ? -Oh, euh, j'aime le Chardonnay.
Chardonnay, s'il te plaît.
Parfait. Oh, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Je pensais que tu m'enverrais un message plus tôt.
Oh, oui. Eh bien, je-- j'ai été occupée, tu sais,
-regardant les Nuggets. -Oh.
Tu as l'air super.
Oh. Vraiment ?
Euh-huh. C'était sympa hier soir.
Et on peut s'amuser à nouveau.
Alors, comment c'était, euh, la plongée sous-marine ?
Euh... Je ne sais pas. Euh... Je ne l'ai pas faite.
Je veux attendre pour toi.
Tu veux ?
Le gars a dit qu'on pourrait y aller demain.
Wow.
Ça fait mal de sourire.
À quel point ça a l'air moche ?
Ça a l'air cool, Papa.
Tu as l'air d'un dur.
Ouais ? -Ouais, Papa. Tu as sauvé Maman.
Tu es un vrai tombeur.
Je ne sais pas trop.
Au revoir. Ouais.
Je pars super tôt, donc tu ne me verras pas,
mais je vous aime, les gars.
Je suis tellement heureux de vous avoir vu.
Vous êtes un couple si magnifique,
vous avez tellement de choses positives, alors soyez heureux, d’accord ?
Juste sois heureux.
-Je t’aime. -Je t’aime, ma chérie.
Merci d’être venu.
Sois heureux, Rachel.
D’accord ?
Je vous aime, les gars.
Et je dirai à Cathy que tu dis bonjour !
Et profite de Tahiti ! Je suis tellement jaloux !
Ouais. Voyage en toute sécurité.
Je t’aime, Maman. -C’était un si bon dîner.
(BAVARDE, GRONDEMENTS) Greg, Greg.
Quoi ?
Greg, allez.
Tu dois partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, tu sais, tôt ou tard, tu vas juste partir.
Donc je pense qu’on devrait aller droit au but.
D’accord ? Allons-y.
Hein ? -D’accord. Il faut qu’on parte maintenant.
Quoi ? -Oui, je le pense vraiment.
Je suis une personne très dépendante,
et je suis profondément, profondément insecure.
-C’est-- -Hmm.
Mes deux parents m’ont mentalement abusé et--
et-- et ma mère me torture encore, et elle est morte.
Et j’ai encore ses cendres. Je les porte avec moi.
Donc maintenant tu vois, c’est le cœur de l’oignon.
C’est déjà--
C’est ça.
C’est le cœur de l’oignon, et je ne veux pas--
Je veux que tu sortes d’ici et que tu te sauves
parce que je suis juste comme un-- Je suis comme une impasse, tu sais ?
C’est une porte dérobée. Et je pense que tu devrais partir.
Et je veux que tu prennes ces choses.
-Whoa. -Je veux que tu les prennes.
Je veux que tu sortes d’ici maintenant !
La putain, je ne vais pas prendre les cendres de ta mère morte.
Je veux que tu les sortes d’ici.
Putain, qu’est-ce que je suis censé en faire ?
Je ne sais pas. Mets-les dans le coffre de ta voiture.
Juste, sors-les d’ici.
Tu peux les mettre dans une poubelle.
-T’es fou. -C’est qui je suis.
Et je-- Je ne peux rien y faire.
S’il te plaît, pars. S’il te plaît. Pars.
Greg, je t’ai dit de foutre le camp.
Non.
Je veux encore baiser avec toi.
Vraiment ?
Ouais.
♪ ("PUA ONAONA" PAR THE ROSE ENSEMBLE EN FONCTION) ♪
Viens ici, fou.
-Allez. -D’accord.
♪ (CHANT EN HAWAIEN PAR UN CHANTEUR) ♪
Tu n’es pas vraiment fou.
-Journée de dingue. -Hmm.
Parfois, juste les regarder manger chaque soir
me donne envie de me crever les yeux.
Les mangeurs de lotus.
"Horrible est le ciel bleu foncé,
voûté au-dessus de la mer bleu foncé.
La mort est la fin de la vie.
Ah, pourquoi toute cette peine de vivre ?"
Ouais.
Je pense que j’ai fait une erreur terrible.
Quoi ?
Désolé pour ton médaillon.
Celui que ta grand-mère t’a donné.
C’est tellement bizarre que tu l’aies mis là-dedans et puis...
genre une heure plus tard, il a été volé.
Mauvaise chance, je suppose. Non ?
Tu as passé de bonnes vacances ?
C’était ma lune de miel.
Où est ta femme ?
Je ne veux pas être un plus-un toute ma vie.
C’est pour ça que les gens partent en vacances.
Mon héros.
Tu étais en feu hier soir.
Je ne rentre pas à la maison.
Qu’est-ce que tu fais ?
Envoyer un message.
Envoyer un message à qui ?
Je réalise que je retombe dans ce schéma encore.
Ce n’est pas sain.
Nous commençons une route très sombre.
Pourquoi tu ruines tout ?
C'est comme une situation de kamikaze ?
Tu vas m'entraîner avec toi ?
Je vais me faire virer. Je m'en fiche.
Putain cet endroit !