مفاجأة!
يا إلهي، انظر إلى وجهها!
بجد، بيليندا، كان ينبغي أن يكون لديك مركز للعافية الخاص بك.
أنا شخص يمكنه أن يجعل ذلك يحدث.
طلبوا مني الخروج.
هو مع مجموعة من حركة حياة السود مهمة.
نعم، هذا مكتب إدارة الأراضي.
الآن، هذا منطقي.
أنت تعمل مع نفس الأوغاد الذين سرقوا منك.
يجب أن أكسب لقمة عيشي.
غششت على والدتك مرة واحدة.
هل تلك الأساور بقيمة 75,000 دولار؟
وضعتمونا على قارب مع امرأة مجنونة
التي تقيم نوعًا من الخدمة التذكارية.
ربما ذكرت ذلك، لكن أنا--
أريد التحدث إلى رئيسك.
أريد أن أجعلك عارية.
لنحتفل الليلة.
أرماند؟
مرحبًا. -مرحبًا.
ماذا هناك؟ -آسف. لم أتمكن من الابتعاد.
هيا. لدي مفاجأة لك.
إذن، وجدت لنا غرفة فارغة و، و...
سرقت رئيسًا من عربة واحدة من خادمات المنازل.
-حقًا؟ -نعم.
يا إلهي. اللعنة.
هل سنواجه مشكلة؟
ظننت أنني أغلقت الباب. اللعنة.
حسنًا. أراك يوم الأربعاء؟
تعني غدًا؟ أنت في الوردية الثانية.
قلت إن بإمكاني اختيار وردياتي.
-قلت الكثير من الأشياء. -نسيت ما قلت.
حسنًا، لم أفعل. أنت مدين لي.
أوه، مريلة.
-ستحتاجينها. -وداعًا.
هل هذه هي الوجهة التي تصنعها عندما تصطاد سمكة؟
عندما أصطاد واحدة جيدة.
هل ستغادرين هذا الأسبوع كما قلت؟
أوه، اللعنة. إنها السيجار.
-هل أنت بخير؟ نعم.
لنقضي وقتًا معًا لاحقًا، حسنًا؟
متى تعتقد؟ -أعتقد أنه عندما، هل تعتقد؟
أم... لست متأكدًا. سأحاول الاتصال بك.
يجب أن أحصل على بعض الماء.
لا أصدق أنك ستغادر قريبًا.
فقط-- أريدك أن تبقى.
أعلم.
لكن الأمر ليس بيدي. إنه عائلة صديقي.
صديقتك... إنها غبية.
ماذا؟
ماذا عنها؟
حسنًا... - أخبريني.
بعد العرض، جاءت إليّ،
وكانت نوعًا ما، ترفرف بعينيها
وتبرز صدرها.
حقًا؟
كانت تتودد إليك؟
حسنًا، نوعًا ما، نعم.
لكن لم أكن أنوي فعل شيء، كما تعلم؟
ما المشكلة الكبيرة؟ كنت أعتقد--
ظننت أنك قلت لها أننا لا نخبر أحدًا.
هي تعرف.
- أخبرتها؟ - لا، لكنها تعرف.
لهذا تتودد إليك.
هذا شيءها المشوه المجنون.
باولا، لا تتوتري. تعالي هنا. انظري إليّ.
أنا أريدك فقط.
صنعت لك هذا.
إنه جميل.
-هل يعجبك؟ -نعم.
-شكرًا لك. -نعم. جربيه.
أعتقد أنه يجب أن تبقي حقًا. أعني...
أعلم أن مكاني ليس كبيرًا، لكنك ستناسبين.
أعني، سنقضي وقتًا ممتعًا، كما تعلم؟
أنا-- لن أبقى.
لدي الجامعة وحياة كاملة لأعود إليها، و...
بصراحة، كاي، أشك أننا سنلتقي مرة أخرى.
أنا-- أنا-- أكون صريحًا معك.
نعم.
حسنًا.
لكن أنا...
أنا حقًا معجب بك.
أنا حقًا كذلك، و...
أشعر بك، و...
وضعك وعائلتك،
وكل شيء أخبرتني عنه، و...
ربما أستطيع مساعدتك.
ساعدني؟
كيف؟
يمكنني أن أعطيك شيئًا.
أنا-- حسنًا، لا أستطيع أن أعطيك إياه حقًا، لكن...
يمكنني مساعدتك في أخذه.
الآن ارفعه هناك. امسكه بشكل صحيح.
أوه، نحن نركض.
يا أخي كوين؟ ما الجديد؟
مرحبًا، هل أنتم في طريقكم بالفعل؟
اللعنة نعم، يا أخي. نحن نتدرب كل يوم.
اللعنة. واو! هذا رائع.
-يبدو ممتعًا. -نعم.
لدينا مكان لواحد آخر.
لا تزال ديزي مخمورة تمامًا. هل تريد أن تأتي؟ ادخل.
هيا، يا أحمق. ماذا تنتظر؟ ادخل.
أعني، لن أكون مفيدًا، كما تعلم؟
سأبطئكم جميعًا فقط.
يمكننا استخدام الوزن الميت. ليجعلنا أقوى.
هيا يا أخي. ادخل.
ادخل، يا أخي. هيا يا أخي.
أوه، ادخل من الخلف؟ أوه.
-هنا؟ -نعم.
يا رجل، أنت هاولي بطيء.
اللعنة. التفت حولك.
-شكرًا يا رجل. هيا بنا.
لماذا أخبرت الأطفال كم أنفقت على أساورتي؟
أخبرت كوين فقط.
لا أدري، أعتقد أن ذلك يجعلنا...
نبدو ماديين نوعًا ما.
أعني، بدون السياق، كما تعلم،
عن سبب شرائك لها.
حسنًا، أعطيتُه السياق.
ماذا؟
فعلت. أعطيته السياق.
كنا نتحدث عن الجنس والعلاقات
والرجال والنساء، وأردت أن أكون صادقًا معه.
لكننا اتفقنا على عدم فعل ذلك.
حسنًا... أريد أن أكون
صادقًا مع ابني.
حسنًا.
لكن، مارك...
أنا فضولي جدًا لأسمع بالضبط ماذا قلت.
قلت إن لدي علاقة سرية، وأنني ندمت عليها،
وأنها كانت أسوأ فترة في حياتي.
هذا بالضبط ما قلت.
هل ترى كيف أن ذلك أناني، مارك؟
حسنًا، أعتقد أنه أخذ الأمر بشكل جيد جدًا.
أناني بالنسبة لي.
بالنسبة لي.
لأن لدي علاقة معه أيضًا.
والآن سأضطر للتحدث مع كوين وشرح
كيف أشعر حيال كل ذلك،
ولماذا لم أخبره عنها من قبل،
ثم سأضطر لإجراء محادثة مماثلة مع أوليفيا.
ولا أريد أن أضطر للحديث عن ذلك معهم.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك على الإطلاق.
أنا في إجازة.
أحاول الاسترخاء من التوتر الذي هو حياتي.
حسنًا، أعتقد أنه يمكن أن ينتظر.
أعني، لم يكن لديه الكثير من الأسئلة المتابعة،
ولا أعتقد أنه يريد التحدث عن ذلك أيضًا.
لا، نعم، نعم. ن...
لا أحد يريد التحدث عن علاقتك السرية، مارك...
ولهذا اتفقنا على عدم الحديث عنها.
لأنني لا زلت أعاني الكثير.
وما زال يؤلمني كثيرًا.
وأريد أن ينتهي الأمر.
وأريد أن نضع ذلك وراءنا.
وتذكره مرة أخرى؟ هنا؟
لماذا؟
آسف.
أمي، هل لديك أسبرين؟ باولا تعاني من صداع نصفي.
لدي بعض الأدفيل في حقيبة مكياجي.
ماذا-- إنها حساسة للآيبوبروفين.
- بالطبع هي كذلك.
ألا تملكين شيئًا آخر؟
أمم...
ما المشكلة؟
لدي بعض الأليف في حقيبتي في البار.
-أتمنى أن تستمتع بوجبتك. -شكرًا لك.
-هذه لك، سيدي. -مرحبًا، شكرًا.
شين، ألا يذكرك هذا
بمنزل التراث الذي أقمت فيه في مانيلا؟
أم... الشعور المفتوح؟
نعم. -♪ ♪
-ألوها، باتون. -مرحبًا.
-كيف حالنا هذا الصباح؟ -نعم. نحن بخير.
-كيف حالك؟ -أنا بخير جدًا، شكرًا.
لدي أخبار جيدة جدًا لك.
أعتقد أنك ستسعد بسماعها.
أوه، لقد غادر فولكمر للتو
من جناح الأناناس.
-وأنا جعلت ذلك
أولوية قصوى لفريق التدبير المنزلي لدينا.
لذلك يجب أن نتمكن من إدخالك هناك
-بحلول منتصف اليوم. -رائع.
الآن، هذا هو الذي به حمام السباحة العميق،
والفناء الخارجي؟
-بالضبط. -أوه، جيد.
أنا أتحقق مرة أخرى لأن هناك الكثير من الالتباس حول الغرفة.
أعلم.
في الأساس، طرت هنا فقط لأنني قمت بالحجز،
وشعرت أنني فشلت في ابني الوحيد وعروسه الجديدة.
أمي.
هل يمكنني الحصول على لاتيه، من فضلك؟ بدون رغوة.
-لاتيه بدون رغوة، رائع. شكرًا لك. بالتأكيد.
لا، كانت غلطتنا 100 بالمئة.
خططت للزفاف. خططت لشهر العسل.
لكنني زرت كل مكان في هاواي.
وبالطبع، لدي آراء قوية جدًا.
عادةً أبقى في ماونا كيا،
وهو المكان الذي سأذهب إليه بعد هذا بسرعة
مع صديقة رائعة من زمن بعيد،
مدرسة بورتر للبنات،
-كاثي كليمنتس. نعم.
لكن... لقد فقدت نقطتي.
فقدت مسار أفكاري. ماذا كنت أقول؟
أمي، ماذا-- أمي، ما هو هدفك؟
قصتي أنني قرأت في مجلة كوندي ناست
أن هذا هو أروع فندق
في هاواي، وقلت لنفسي، "حسنًا، هذا هو المكان الذي يجب أن يذهبوا إليه."
لأن طفلي يستحق الأفضل.
شكرًا، أمي.
حسنًا، إذا رغبت في ترتيب أمتعتك،
سأطلب من حامل الأمتعة أن ينقلها
عندما تكون الغرفة جاهزة.
أنت تعرف، الرقم الذي أعطيتني إياه
لمدير الفندق على، أم، هذه البطاقة.
لم يعد يعمل.
-حقًا؟ -نعم.
-يا للعجب. -هل هو كذلك؟
وجئت إلى مكتبك الليلة الماضية فقط
لأخبرك أن الرقم لا يعمل، ولكن، أم،
كنت مشغولاً.
-آسف جدًا على ذلك. -نعم.
وكنت حقًا، حقًا مشغولاً.
وفي وقت متأخر من الليل.
-♪ ♪ -استمتع بوجبتك.
-لاتيهك. -شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
لا أعتقد أنه الفندق الأكثر رومانسية
في هاواي، أليس كذلك؟
هو جيد جدًا، لكن هل تجده
رومانسيًا جدًا؟
-إنه على ما يرام. -جميل.
لوكو موكو.
إذن، من هو ذلك الرجل؟
أنت تعرف، الذي كنت تخرجين سرًا كل ليلة لممارسة الجنس معه.
أعتقد أنك تعرف من هو.
أين كنت؟
كنت على، أم، زورق.
هؤلاء الرجال المحليون، هم... كانوا يتدربون.
إنهم-- إنهم سيجدفون من الجزيرة الكبيرة إلى كواهوي.
حبيبتي، كنا قلقين.
كانوا رائعين جدًا، لذا--
نعم، حسنًا، كان ينبغي أن تخبرينا.
-ليس لدي هاتف. -صحيح.
هل أنت متحمس، يا صديقي؟
عن ماذا؟
اليوم سنخرج من المسبح. يمكننا فعلاً أن نغطس بالغوص.
أوه، صحيح.
وسألت، وقالوا إنه لا بأس
إذا جاءت العائلة كلها على قارب الغوص.
ماذا سنفعل أثناء غوصك؟
استمتع بوجودك على الماء.
رحلة ممتعة مع العائلة كلها.
نعم، أمي، تبدين متحمسة جدًا.
باولا، هل تشعرين بتحسن؟
صداع النصفي لديك؟
نعم. أفضل بكثير. شكرًا.
هل لهذا السبب لم تتمكني من البقاء على العشاء الليلة الماضية؟
كانت باولا منزعجة من الترفيه.
رقص الهولا؟
أوه، أنت حساسة تجاه النار؟
يزعجها أن ترى الهاوايانيين
يضطرون للرقص أمام مجموعة من البيض.
أوه.
أعتقد أنه مجرد وسيلة لتكريم ثقافتهم.
ويبدو أنهم كانوا يقضون وقتًا رائعًا.
انظر، من الواضح أن الاستعمار كان سيئًا.
لا ينبغي أن يقتلوا الناس، أو يسرقوا أرضهم،
ثم يجعلونهم يرقصون.
الجميع يعرف ذلك.
لكنه إنسانية.
مرحبًا بك في التاريخ. مرحبًا بك في أمريكا.
-♪ ♪
أعني، ماذا سنفعل، أليس كذلك؟ حقًا.
لا أحد يتخلى عن امتيازاته. هذا سخيف.
وهو يتعارض مع الطبيعة البشرية.
كلنا نحاول فقط أن نفوز في لعبة الحياة.
كيف-- كيف سنصلح الأمر؟ همم؟
هل نعطي كل أموالنا؟
هل تود ذلك، ليف؟ همم؟
نعم، هذا ما ظننت. همم.
ربما يجب أن نشعر بالسوء تجاه أنفسنا
طوال الوقت
بسبب جرائم الماضي؟
نرتدي قميص شعر ولا نذهب في إجازة؟
التاريخ.
هل لم يكن جيدًا؟
أم... لا، كان جيدًا، أنت تعرف؟
عمل في، أم، مكتب إدارة الأراضي.
-أوه. -ليس حركة حياة السود مهمة.
اللعنة.
بقي ليلًا.
-نعم؟ -نعم. ثم غادر.
نعم. وهو-- بدا-- بدا كأنه رجل لطيف.
فما المشكلة؟
أنا فقط أعلم أنني سأتأذى.
أنا--
أعتقد أنك قد تتقدم على نفسك قليلاً، أنت تعرف؟
-ربما يحبك. -نعم. هو يحب الطبقة الأولى.
ربما. لا أدري. أنت تعرف، هو--
لكن ماذا عن الطبقة الثانية والثالثة؟
ثم في كل خطوة على الطريق، أنت تعرف،
يجب أن أقلق بشأن، هل سيحب
الطبقة التالية، أنت تعرف؟
ثم أبدأ أشعر بالخوف، كأنني، أنت تعرف،
كم أريد أن أظهر له؟ هل سيشعر بالاشمئزاز؟
أم سيشعر بالقلق؟
وفي جوهر البصل، بليندا...
هي مجرد مجنونة مدمنة على الكحول.
هذا-- هذا غير صحيح.
لا، هو صحيح. هو صحيح. وأريد فقط أن أظهر يدي.
لم أعد أريد أن ألعب البوكر. أريد فقط أن أتخطى
كل الطبقات، وأذهب مباشرة إلى الجنون،
وأترك الحظ يقرر
حيثما كان. وأظهر له،
فقط أظهر له جوهر البصل.
أعتقد أنك...
عليك فقط أن تثق بحدسك، أنت تعرف؟
هذا هو نوع العمل العميق الذي أعتقد أننا يمكن أن نصل إليه في المركز.
أعني، أعتقد أن هناك الكثير من النساء
يشعرن بنفس شعورك.
أنت تعرف، أنا أتحدث عن بعض ذلك في، أم،
في الاقتراح. وهناك...
ربما الكثير من الأفكار.
لكن، أم، احلم كبيرًا، أليس كذلك؟
يمكننا، بالطبع، دائمًا، أم، التراجع.
وليس هناك استعجال في، أم، قراءته الآن.
يمكنك-- يمكننا الحديث عنه على العشاء.
حسنًا، حسنًا...
حسنًا، سأطلع عليه.
في الواقع، يجب أن أعود إلى السبا،
فهل ستراسلني الليلة؟
حسنًا، أراك الليلة؟
حسنًا. خذ قسطًا من الراحة.
ها نحن ذا. همم. واو.
هذا الكثير من الأناناس.
ليس دقيقًا مع الموضوع.
لا يمكنك رؤية المحيط حقًا.
يمكنك، في الواقع، إذا خرجت إلى الشرفة
-وتطلعت فوق البركان. -♪ ♪
-حسنًا، سيد باتون. -همم.
آمل أن تكون سعيدًا هنا. أم...
وبسبب كل الصعوبات التي واجهناها،
أود أن أقدم لك الغرفة مجانًا.
يبدو جيدًا.
أنت تعرف، أريد أن نكون...
على وفاق.
نعم. أراهن.
غريب. لست من محبي هذا العشب الصناعي.
كم هو رائع، أليس كذلك؟ أخيرًا.
لم ألاحظ السقوط.
ليس كبيرًا كما توقعت.
هل هناك أكبر؟ همم.
لا أريد أن آخذ هذا على القارب.
لا أريد أن أخسره. جدتي أعطتني إياه.
حسنًا. إذن لا تفعل.
هل يمكنني وضعه في الخزنة؟
هل هو ثمين؟
هو ثمين بالنسبة لي.
حسنًا، نعم. آسف.
مارك، حقيقتك تتغير من دقيقة لأخرى.
أنت تصعد، وتنزل. دقيقة، أنت تموت.
الدقيقة التالية، ي-- إنها حياة رائعة.
حسنًا. ربما يجب أن أكون أكثر مثلك إذن.
لكن حتى لو استطعت أن أكون روبوتًا شركةً
يحمي نفسه في العالم،
لا أزال لا أستطيع أن أفعله في المنزل.
هل تراجع نفسك أبدًا على الإطلاق؟
حتى عندما تعتذر، أنت تسيء إليك بشكل كبير.
آسف.
المشبك قديم نوعًا ما.
نعم.
شكرًا.
من غير الصحي أن تكون صادقًا جدًا طوال الوقت.
-ما هو رمز الخزنة؟ -هل يمكنك الطرق، من فضلك؟
لماذا؟ ليس كما لو أنكم تفعلون ذلك أبدًا.
باولا تريد أن تضع قلادة جدتها
في الخزنة. ما هو الرمز؟
عشرة وعشرون وستة. عشرة وعشرون وستة؟
أوه. هذا عيد ميلادي، أمي.
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI" بواسطة ليندا ديلا كروز يعزف) ♪
لم أتعامل مع ذلك على الإطلاق.
لأنني في إجازة. نعم. إجازة. هذا صحيح، يا صديقي.
أوه...
أوه، بوب، دع--
-دعني أعاود الاتصال بك. حسنًا.
أنا آسف جدًا لأنني كنت أتنصت.
حسنًا، أنا-- أنا، أم،
أم...
سأذهب لأقوم ببضع لفات.
أوه، حسنًا.
حسنًا، سأدخل فقط وأستلقي على سريري...
وأنتظر فقط أن ترسل لي رسالة نصية.
أم، كنت سأرسل لك رسالة.
سأذهب فقط للسباحة أولاً.
سنقضي وقتًا معًا لاحقًا، بالتأكيد.
أراك بعد بضع ساعات.
حسنًا؟
-♪
حسنًا. أعتقد أنني سأذهب للسباحة في المحيط.
أوه. -أوه، سأأتي معك.
لا، لا. كل شيء على ما يرام.
سأذهب بعيدًا جدًا. أريد أن أمارس بعض التمارين.
-حقًا؟ -نعم.
-لكنني... سأعود. -حسنًا.
-وداعًا، أمي. -أراك لاحقًا، حبيبي.
استمتع بالسباحة.
أنت رياضي جيد أن تسمح لحماتك
أن تقتحم شهر العسل الخاص بك.
لا، الأمر على ما يرام.
حسنًا، إذا جعلك تشعرين بتحسن، سأغادر غدًا صباحًا أول شيء.
بصراحة، ليس مشكلة، حقًا.
إنه... إنه جميل.
أعلم أنك حصلت على ما يكفي مني
طوال التحضيرات للزفاف.
لكنها كانت نجاحًا كبيرًا.
قال الجميع كم كنت عروسًا جميلة.
-كان الجميع يتحدث عن ذلك. -شكرًا لك.
كنت جميلة جدًا جدًا. لا يمكن إنكار ذلك.
شكرًا.
نعم.
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI" بواسطة ليندا ديلا كروز يعزف) ♪
يا إلهي.
شاين دائمًا كان مغرًا.
لقد كانت لديه العديد من الفتيات يلقين أنفسهن عليه
على مر السنين، لكنه اختارك.
ويبدو سعيدًا. أنت تجعليه سعيدًا جدًا.
هو يجعلني سعيدة.
-هذا جيد. -نعم.
يقول، مع ذلك، أنك لم تكوني سعيدة جدًا في الرحلة.
-قال ذلك؟ -نعم. قال فقط
إنك تمرين بأزمة هوية صغيرة.
الأمر ليس مشكلة كبيرة. وبالطبع، الأمر منطقي.
عندما تزوجت دون، كان لدي أموالي الخاصة،
أموال عائلتي، وهذا أعطاني،
كما تعلم،، قوة أكثر في العلاقة.
لا يوجد زواج مثالي تمامًا، كما تعلم؟
قد يكون لدى شخص ما المزيد من المال،
أو مظهر أفضل، والآخر قد يكون لديه
مهنة أكبر، أو ربما لديه المزيد من الأصدقاء
أو المكانة. هل تفهم ما أقول؟
ليس حقًا.
أنا فقط أقول أنه لا ينبغي أن تشعري بعدم الأمان.
الكثير من الفتيات الرائعات جئن وذهبن، لكنك فزت.
وهناك سبب لوجودك هنا وكل تلك الفتيات الأخريات
خارج الصورة، كما تعلم؟
لذلك أعتقد أنه يجب أن تشعري بالروعة.
نعم، لكن ما هو السبب؟
مثل، لماذا أنا هنا؟ ماذا تعني؟
حسنًا، أنتِ جذابة جدًا، وأنتِ جميلة جدًا.
أنتِ تجعلينني أبدو كزوجة الكأس.
حسنًا، ما الخطأ في ذلك؟
الكأس يتلألأ. إنه مصدر فخر.
الكأس مصنوع من الذهب. كما تعلم،، ليس الأسوأ.
نعم، لكن هذا ليس ما أريد أن أكونه.
الأهم من ذلك، يا راشيل، أنتِ تجعليه سعيدًا.
هذا هو سر قوتك. لذا استمري في جعله سعيدًا.
أعلم أنك ستفعلين.
سيداتي، هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا من البار؟
نعم. هل يمكنني الحصول على أرنولد بالمر، من فضلك؟
وكوب إضافي من الثلج، الكثير من الثلج، وليمونتان.
بالتأكيد.
-راشيل، هل تريدين شيئًا لتشربيه؟ -لا، شكراً.
-شكرًا. -شكرًا لك.
نعم. سأعود مع ذلك على الفور.
مرحبًا. -ما الأمر؟
-الآن هو الوقت. -♪ ♪
الآن؟
نحن ذاهبون على متن قارب غوص. نغادر الرصيف الساعة 3:00.
لن تأخذ مجوهراتها معها
على القارب.
انظر، أنا-- لا أعرف عن هذا، باولا.
مجرد واحدة من تلك الأساور،
واحدة فقط، تساوي 75,000 دولار.
-كاى، فكر في ما يمكنك فعله بذلك.
كما تعلم، يمكنك أخيرًا توظيف محامٍ جيد
لمحاربة هؤلاء الأوغاد.
يا اللعنة. باولا، أنا--
يمكنك مساعدة إخوانك.
لن يعطوك شيئًا مقابل أخذ هذه الوظيفة،
هذا مؤكد، ليس بعد الطريقة التي
وقفت بها من أجلهم هكذا.
أنا فقط-- أنا لا-- لا أسرق من الناس،
-كما تعلم؟ -لقد سرقوا منك.
سرقوا كل هذا منك. أنت تعرف ذلك.
لكن الأمر مختلف. إنه-- إنه أشخاص مختلفون.
لا، هم نفس الأشخاص. هم جميعًا نفس الأشخاص.
ألا ترين أنهم جميعًا نفس الأشخاص؟
كل هؤلاء الأشخاص، في مرحلة ما،
سرقوا من شخص مثلك.
وهم لا يحتاجون ذلك. لن يفتقدوه حتى.
لديهم كل هذا المال، ولا يعرفون
ماذا يفعلون به.
ثم هناك شخص مثلك يكافح.
-أعلم، لكن-- -هذا ليس صحيحًا.
أوافق. لكنني فقط-- أليس هؤلاء الأشخاص،
-مثل، أصدقاؤك؟ مثل-- -ليسوا أصدقائي.
-لا، ليسوا أصدقائي. -يا إلهي، باولا، لا أعرف.
نغادر الفندق يوم الخميس وربما لا يكون
هناك وقت أفضل من الآن.
لا تزال تمتلك المفتاح الرئيسي، أليس كذلك؟
إذن، سيمكنك من دخول جناحنا؟
نعم.
رمز الخزنة هو 1026.
سيكون الأمر سهلاً.
ويمكنك أخيرًا الحصول على المال للقتال
واستعادة كل شيء سرق منك.
انظر، يمكنك أن تفعل ما تريد،
لكن في الساعة 3:00 مساءً، سيكون الجناح فارغًا.
حسنًا. شكرًا.
مرحبًا؟ مرحبًا، أمي.
مرحبًا، راش، كيف حالك؟ هل تستمتعون؟
لا أدري. أنا فقط أتعامل مع—
أم، لا—
ما الأمر؟
أم—
لا أدري. أنا فقط— أشعر أن—
أفكر أن هذا ليس—
من الصعب سماعك، حبيبتي.
وصلت للتو إلى السوق. هل يمكنني الاتصال بك عندما أعود إلى المنزل؟
نعم. نعم، بالطبع.
نعم، فقط اتصل بي لاحقًا. حسنًا. أحبك، أمي.
نعم، سأتصل بك لاحقًا.
-أحبك. -حسنًا، أحبك.
-أحبك. سأحاول الاتصال بك من السيارة.
وداعًا.
-حسنًا. استمتع هناك. -شكرًا على التوصيلة.
كان علينا أن نعطي باولا بعض الدرامامين.
آه، فهمت، حسنًا.
أحب كيف تقودنا في هذه الرحلات العائلية،
لكنك تقضي كل الوقت على هاتفك.
إنه بريد إلكتروني من العمل، حبيبي.
أوه، أعلم، إنه فقط بائس جدًا أن يكون لديك وظيفة
-تدفع للعطلة. يا إلهي.
حسنًا. شكرًا.
أوه، انتبه لأصابع قدميك.
مهلاً، شيء واحد أخير.
-ماذا؟ -ثم لننهي الأمر.
كنت أدرك للتو أن السبب الذي جعلني— أخبر كوين
هو لأنه إذا لم أتمكن من إعطائه الكثير من الأسباب ليحترمني كرجل،
فربما إذا كنت صادقًا فقط
عن إخفاقاتي...
ربما سيحترمني على ذلك.
-مارك. -أعني...
أحتاج فقط إلى شخص في حياتي يحترمني، أنت تعرف؟
هل أنت جاد؟
-يا رجل، لم أكن— -"يا رجل"، ماذا؟
أعني، ليس كأنك تتصرف كما لو أنك كذلك.
حسنًا، سأذهب.
ماذا؟
-لم أعد في المزاج بعد الآن. -نيك، هيا.
لقد سئمت من هذا. شكراً لك.
لماذا أنا كيس اللكم الملعون؟
كل ما أفعله هو كل ما بوسعي.
ولأنني فقط أحتفظ بكل شيء معلق،
يحق للجميع أن يعبث بي؟
أمي، ما شأن التوترات؟
على أي حال، أوليفيا. لست بحاجة إلى هذا
من عائلتي الملعونة.
لقد تعبت من أن أكون كيس اللكم الملعون.
نيك، هيا، نيك. اللعنة.
ماذا حدث للتو؟
نيك!
-هل لن تأتي؟ -لا.
يجب أن أتعامل مع هذا،
وإذا-- إذا لم أعد بعد بضع دقائق،
فقط أخرجهم جميعًا بدوني، حسنًا؟
أبي!
-ألن تذهب؟ -ما هذا بحق الجحيم؟
لا بأس. لا يوجد شيء يدعو للقلق.
نعم.
هل يمكنك أن تأخذني إلى غرفتي، من فضلك؟
نعم. نعم، بالطبع.
نيك!
مرحبًا؟
حارس الفندق.
-♪ ♪
ما اللعنة؟ ما اللعنة؟
أترك يديك الملعونتين عني! أترك يديك عني!
استمع، استمع، استمع. لن أؤذيك.
فقط ابق على الأرض، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا. أنا، أنا، أنا.
لا تفعل شيئًا. لا تفعل شيئًا.
فقط عد إلى 1000. ماذا؟
ولا تتحرك حتى تنتهي من العد.
لا تؤذيني. لا تؤذيني. لا تؤذيني. لا تؤذيني.
لا تتحرك، رجاءً، رجاءً.
-يا إلهي، مارك!
يا إلهي. مارك.
لا تؤذيه. لا تفعلي--
-هل أنتِ...
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
اتصل بالشرطة. -حسنًا.
-♪ ♪
مرحبًا، كاي، كيف حالك؟
مرحبًا، عمة. كل شيء على ما يرام.
مكتب الاستقبال.
ماذا؟
نعم، حسنًا. كريستي، الشرطة هنا.
اذهبي وأحضريهم إلى ترادويندز!
سأذهب إلى هناك الآن. اللعنة علي! ريجي!
-مرحبًا؟ ماذا يحدث؟
لا بأس. لا تقلق. كل شيء، أمم،
كل شيء سيكون على ما يرام.
ماذا حدث لك؟ -نحن بخير.
حسنًا.
اذهب لرؤية والدتك.
إذن، لم تسمع منه حقًا، أليس كذلك؟
نعم. أفضل ألا أتحدث عن ذلك.
آسف.
إذن، هل، أمم، أتيحت لك فرصة النظر في المقترح؟
كنت مشتتًا.
هذا مفهوم تمامًا. أمم...
هل أرسلته إلى مدير أعمالك؟
سأفعل.
آسف جدًا. أنا فقط فضولي جدًا،
وأتطلع لسماع رأيكم.
لكن يمكننا الحديث عن ذلك في وقت آخر.
نعم. يقول للجميع إنه يذهب إلى المكتب
كل يوم، لكن في الحقيقة، هو فقط جالس في سيارته
-يلعب القمار على الإنترنت. -ماذا؟
أخبرتني كارول أنه كان يتقدم بشكل رائع.
قالت إنه حصل على ترقية كبيرة...
لا. -...مؤخرًا. لا؟
أمي. هممم.
هو مديون بنحو نصف مليون دولار.
هممم. تركته زوجته.
أخذت الطفل.
تعيش مع أهلها. وهو يواعد راقصة تعري.
آخر ما سمعت، أنه يقيم في شقة مؤجرة بالقرب من المطار.
إذن، نعم.
-الأمور تسير بشكل رائع حقًا.
شين، أنت أكثر من اللازم.
تعرف، ما سيكون مثيرًا جدًا بالنسبة لي
هو أن أجعله تجربة شاملة.
العلاجات الروحية والعلاجات الجسدية.
وأود، أحب، أحب، أحب، أحب
أن أتمكن من جعلها بحيث تستفيد النساء من جميع الخلفيات الاقتصادية
هل تعلمين؟ ليس فقط النساء الثريات.
ليس أن هناك خطأ في...
-عذرًا. -...أم، النساء الثريات.
أنا فقط-- أنت تعرفين ما أعني.
يا إلهي.
غريغ في حانة الكاهونا. ويقول إنه ينتظرني.
-أوه، رائع. أنا حقًا-- -أوه...
أكره أن أفعله بك. لا، وأنا-- أنا حقًا أريد ذلك.
أريد أن أسمع المزيد.
فقط، أنا-- لا أعرف كم من الوقت سيبقى في المدينة.
-نعم. فقط...
هذا لن يبقى-- لن يظل.
حسنًا.
أمم... لماذا لا تشتري كل هذه الأشياء على حساب غرفتي؟
يمكنك-- يمكنك حتى أن تحصل على المزيد إذا أردت.
سأخبرك بما يحدث. حسنًا؟
نعم. من فضلك، افعل.
حظًا سعيدًا.
ها نحن ذا.
تحدثت مع مديرنا العام
ومكتبنا الرئيسي، وُجد أن إقامتك كاملة
-مُعفاة. -شكرًا لك.
حسنًا، هذا أقل ما يمكننا فعله.
-هل يمكنني الحصول على تيكيلا؟ -نفس الشيء.
بالطبع.
للأسف، لا تغطي قيمة ممتلكاتك الثمينة الفندق.
-نعم. دون خوليو 1942. -نفس الشيء.
تيكيلا؟
-نعم. -نفس الشيء.
نعم، على الفور.
كان دائمًا شيء غريب قليلًا مع عائلة كاتلر.
-نعم. -كانوا دائمًا يحاولون
أن يكونوا أكثر من اللازم، كما تعلم؟
إنها عائلة كنا نعرفها من نادي الخليج.
الطفل في عمرنا. حياته كارثية تمامًا.
أنت تعرف، كنت أعلم أن لديهم مالاً،
لكن لم أتمكن أبدًا من معرفة ما يفعله الأب، غافن.
هممم.
ثم في يوم من الأيام، كنت في مكتبة الكتب
ورأيت كتابًا كتبه غافن كاتلر.
-ماذا؟ -اتضح أنه كاتب
لروايات الجريمة. أليس هذا جنونيًا؟
هل تمزح معي؟
الجميع يجب أن يكسب أموالهم بطريقة ما.
مرحبًا.
مرحبًا، سيدتي.
أوه. لنأخذ لك مشروبًا.
-ماذا تودين؟ -أوه، أمم، أحب شاردونيه.
من فضلك، شاردونيه.
حسنًا. أوه، مثالي.
ظننت أنك ستراسلي لي في وقت سابق.
أوه، نعم. حسنًا، أنا-- لقد انشغلت، أمم،
-مشاهدة ناغتس. -أوه.
تبدين رائعة.
أوه. أنا كذلك؟
أمم. كان ممتعًا الليلة الماضية.
ويمكننا أن نستمتع مجددًا.
إذن، كيف كانت، أمم، الغوص؟
أمم... لا أعلم. أمم... لم أفعل ذلك.
أريد أن أنتظرك.
أنت تفعل؟
قال لي الرجل إن بإمكاننا الخروج غدًا.
واو.
يؤلم أن تبتسم.
كم يبدو سيئًا؟
يبدو رائعًا، يا أبي.
أنت تبدو كأنك شرس.
نعم؟ -نعم، يا أبي. أنقذت أمي.
أنت رجل كامل.
لا أعرف عن ذلك.
وداعًا. نعم.
سأغادر مبكرًا جدًا، لذلك لن تراني،
لكني أحبكم يا رفاق.
أنا سعيد جدًا لأنني رأيتكم.
أنتما زوجان رائعان،
لديكما الكثير من الأمور الجيدة، فكونا سعداء، حسنًا؟
فقط كونا سعداء.
-أنا أحبك. -أنا أحبك، عزيزي.
شكرًا لمجيئك.
كوني سعيدة، يا راشيل.
حسنًا؟
أنا أحبكم يا رفاق.
وسأخبر كاثي أنك تقول مرحبًا!
واستمتع بتاهيتي! أنا غيور جدًا!
نعم. سافر بأمان.
أحبك، يا أمي. -كان عشاءً لطيفًا جدًا.
(يتمتم، يئن) يا جريج، يا جريج.
ماذا؟
يا جريج، هيا.
عليك أن تذهب.
ماذا؟ لماذا؟
حسنًا، أنت تعلم، في النهاية، ستغادر فقط.
لذلك أعتقد أنه يجب أن نختصر الحديث.
حسنًا؟ لنذهب فقط.
هاه؟ -حسنًا. علينا أن نذهب الآن.
ماذا؟ -نعم، أعني ذلك.
أنا شخص بحاجة ماسة جدًا،
وأنا غير واثق جدًا، جدًا.
-هذا-- -همم.
كلا والديّ أساءا إلي نفسيًا و--
و-- ووالدتي لا تزال تعذبني، وهي ميتة.
وما زلت أحتفظ برمادها. أحملها معي.
الآن ترى، هذا هو جوهر البصل.
هو بالفعل--
هذا هو.
هذا هو جوهر البصل، ولا أريد أن--
أريدك أن تخرج من هنا وتنقذ نفسك
لأنني مجرد-- أنا كأنني طريق مسدود، تعرف؟
هذا باب فخ. وأعتقد أنه يجب أن تخرج.
وأريدك أن تأخذ هذه الأشياء.
-واو. -أريدك أن تأخذها.
أريدك أن تخرج من هنا الآن!
اللعنة، لن أأخذ رماد والدتك الميتة.
أريدك أن تخرجها من هنا.
ماذا علي أن أفعل بها بحق الجحيم؟
لا أعرف. ضعها في صندوق السيارة.
فقط أخرجها من هنا.
يمكنك وضعها في سلة المهملات.
-أنت مجنون بحق الجحيم. -هذا أنا.
وأنا-- لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
رجاءً اخرج. رجاءً. اخرج.
جريج، قلت لك أن تخرج اللعنة.
لا.
ما زلت أريد أن أمارس الجنس معك.
حقًا؟
نعم.
♪ ("PUA ONAONA" بواسطة فرقة روز تعزف) ♪
تعال هنا، يا مجنون.
-هيا. -حسنًا.
♪ (المطرب يغني باللغة hawaian) ♪
أنت لست مجنونًا حقًا.
-يوم مجنون. -همم.
أحيانًا، مجرد مشاهدتهم يأكلون كل ليلة
يجعلني أرغب في حفر عيني.
آكلي اللوتس.
"مكروه هو السماء الزرقاء الداكنة،
المقنطرة فوق البحر الأزرق الداكن.
الموت هو نهاية الحياة.
آه، لماذا يجب أن يكون كل جهد الحياة؟"
نعم.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحًا.
ما هو؟
آسف على قلادتك.
تلك التي أعطتك إياها جدتك.
من الغريب أنك وضعتها هناك ثم...
بعد ساعة، سرقت.
حظ سيء، أعتقد. أليس كذلك؟
هل كانت إجازتك جيدة؟
كانت شهر عسل لي.
أين زوجتك؟
لا أريد أن أكون شخصًا إضافيًا طوال حياتي.
لهذا يذهب الناس في إجازة.
بطلي.
كنت مشتعلاً الليلة الماضية.
لن أعود إلى المنزل.
ماذا تفعل؟
أرسل رسالة نصية.
لمن تكتب؟
أدرك أنني أعود إلى هذا النمط مرة أخرى.
هذا غير صحي.
نحن نبدأ في طريق مظلم جدًا.
لماذا تفسد كل شيء؟
هل هذا مثل وضع الكاميكازي؟
هل ستأخذني معك؟
سيتم فصلي. لا يهمني.
اللعنة على هذا المكان!