La nuit dernière, j’avais tellement envie de boire.
Uh-uh. Tu es abstinente depuis cinq ans.
Et si je ne peux plus foutrement faire ça ?
♪ (MUSIQUE INDIGÈNE PAISIBLE) ♪
Ça va ? Tu t’amuses ?
Tu as la peau la plus belle que j’aie jamais vue !
On doit y aller.
Les filles ! Vous avez laissé votre--
Vous avez fait une erreur.
Assume ta faute. C’est tout ce que je demande.
J’ai écrit un profil sur toi.
« Dix femmes puissantes dans le monde de la tech. »
-C’était une attaque. -Quoi ?
Une dame a trouvé ça sur la plage et me l’a donné.
-Quoi ? Pas d’étiquette ? Non.
Tu as déjà pensé à lancer ta propre entreprise ?
Allez.
Je serais partante pour financer quelque chose comme ça.
Qui est le gars avec toi dans le hall ? Je t’ai vue.
C’est juste un type au hasard qui a essayé de m’aborder.
Ton père n’est pas mort du cancer. Il est mort du sida.
Le sida ?
Paula ?
-♪ ♪
Salut.
Tu étais où ?
Je me suis baladée. Je ne pouvais pas dormir. Probablement la K.
Merde. Merde ! Merde !
Merde !
Putain !
Ton père, Mark, il couchait avec des hommes.
Il menait deux vies. Il avait sa famille,
et une autre vie avec des homosexuels.
Merde.
C’était incroyable.
Je t’aime, Rach.
-Moi aussi, je t’aime.
J’ai hâte de baiser à Tahiti.
Hey ! J’adore quand tu m’appelles. Je pensais à toi.
Je vais partir en cours dans une minute.
Ouais, je dois aussi me mettre au boulot.
Tu n’es jamais pas au boulot.
Oh, tu penses que je travaille dur maintenant,
attends que je lance ma propre entreprise.
Tu parles de quoi ?
Je ne sais pas. Je pense que je vais me précipiter.
Il y a, euh... cette femme,
cette-- cette invitée,
cette riche femme blanche.
Elle-- elle m’a invitée dîner, et elle a dit
que si je voulais lancer mon propre centre de bien-être,
elle financerait tout.
Maman, tu dois faire ça.
Cet endroit exploite, maman.
Si cette dame dit saute, tu dis combien haut ?
Je suis sérieuse. Fonce.
Lance ton propre truc. Tu le mérites.
D’accord. On verra. On verra.
Tiens-moi au courant. -Je le ferai. Je le ferai. Je t’aime.
-Je te parle plus tard. D’accord ? D’accord.
-D’accord. Au revoir.
Armond.
Armond !
Oh...
-Oh...
Tu sais que je pensais que tu étais mort, hein ?
Non, je suis juste arrivé un peu en avance.
J’ai fait une petite sieste. Je vais bien.
-Tu vas bien ? -Je vais bien.
Maman, pourquoi tu t’installes ici et pas dans ta propre chambre ?
Parce que j’ai une réunion Zoom avec la Chine,
et je n’aime pas l’arrière-plan là-bas.
-Quand est la grande réunion ? Une.
Je n’aime pas non plus ici.
Cet éclairage me fait paraître effrayante.
Tu es sûre que c’est l’éclairage ?
Quinn. Tu as été où ?
-J’ai dormi sur la plage. Pourquoi ?
Parce qu’eux ! Parce qu’ils m’ont forcée !
-Et maintenant tout mon matos a disparu. -Quel matos ?
Mon téléphone, ma Nintendo ! Ils ont été emportés par la mer.
Mon iPad a été trempé. Il est foutu.
Et maintenant, qu’est-ce que je suis censée faire ?
Je ne lui ai pas dit de dormir sur la plage.
C’était son idée, Nicole.
Ils mentent !
Papa, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ton père a reçu une nouvelle très choquante hier soir.
-Il a le cancer ? Non.
Il n’a pas de cancer.
Il a découvert quelque chose sur son père
qu’il ne savait pas avant.
Je t’écoute.
Ton grand-père est mort du sida.
Comment a-t-il eu le sida ?
Apparemment, Paula, il couchait avec d’autres hommes.
-Qui ? Le père de ton père.
Pourquoi ?
Parce qu’il aimait ça. Quoi d’autre ?
Il était probablement refoulé.
Ou bisexuel.
Papa, pourquoi es-tu si contrarié, alors ?
-Tu es comme catatonique. Eh bien, c'était un secret
qu'on lui a caché toute sa vie, Liv.
Donc maintenant, quelle que soit l'image qu'il avait de son père, de son enfance,
a été pulvérisée.
Tu sais, il était probablement un soumis.
C'est comme ça que tu le reçois principalement. En recevant.
Papa, as-tu l'impression que ton père
était moins un homme ou quelque chose comme ça ?
Il se peut qu'il n'ait pas été gay.
Beaucoup de gars hétéros aiment le jeu anal.
Oui, peut-être qu'il était juste trop gêné pour demander à Grand-mère
-de lui mettre un dildo. -Oh, Jésus !
On peut pas, s'il te plaît ? Euh...
Même s'il n'était pas un dominant, ça ne veut pas dire qu'il était efféminé.
Il aurait pu être viril, Papa.
Peut-être qu'il était un soumis autoritaire.
Oui, peut-être que Grand-père était un power bottom.
Ça te fait te sentir mieux ?
Non. Ça me donne envie de vomir.
Papa, tu ne veux pas dire ça.
Eh bien, il peut dire ce qu'il veut.
Tu sais, s'il a une réaction viscérale négative
à ce que son père ait des relations homosexuelles, c'est valable. C'est normal.
Eh bien, ça donne l'impression d'homophobie.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Eh bien, c'est comme ça que ça passe.
Heureusement, il est dans un espace sûr
et il est ici avec notre famille
donc il peut paraître comme il veut.
- Jusqu'à un certain point. - Ou quoi ? Tu vas l'annuler ?
Le doxxer ? Lancer les fans de K-Pop contre lui ?
Tu vois ce avec quoi je dois deal ?
Maman, j'ai besoin d'un nouveau téléphone, vite. Je vais devenir complètement fou.
Tu es déjà fou.
Je vais le commander pour toi tout de suite.
♪ ("HUKIA MAI A" PAR KAPONO BEAMER EN PLAYBACK) ♪
Donc...
tu étais assez excité ce matin.
Ouais.
Se réveiller à côté de toi, qu'est-ce que tu attends ?
Est-ce un problème ?
Tu n'es pas excité pour moi ?
-Ouais. Ouais.
Ouais. Juste pas à chaque minute.
Comme toi.
Oh.
Ce n'est tout simplement pas la chose la plus importante pour moi.
Eh bien, qu'est-ce qui l'est ?
Eh bien, est-ce la chose la plus importante pour toi ?
C'est en haut de la liste.
Donc, toute cette relation est basée uniquement sur le sexe pour toi ?
Non. Non.
Écoute, il y a d'autres choses aussi.
Je t'aime.
Et nous sommes une équipe. On s'entend très bien.
-Euh... -Ouais.
Mon Dieu.
Tu penses que je suis comme ce... porc sexuel.
-Hé, regarde. -Non.
Moi ?
Je peux être romantique. Je suis en fait emo.
Et ne me mets pas dans une boîte.
-Merci. -Bien sûr.
Hé, mon pote. Attends une seconde.
Hé, si tu vois Armond,
pourrais-tu lui dire que j'aimerais lui parler de quelque chose ?
Bien sûr.
-Ce n'est pas à propos de la chambre. -Oh.
Bonjour.
Comment vas-tu ce matin ?
J'espérais que tu pourrais m'aider.
J'ai quelque chose de vraiment important à faire.
J'ai apporté les cendres de ma mère avec moi.
Tu sais, pour pouvoir les disperser dans l'océan.
Et je viens de réaliser hier, je vais avoir besoin d'un bateau.
Oh, nous avons notre bateau de resort que tu peux louer.
Est-il gratuit aujourd'hui ?
Parce que j'ai vraiment besoin de tourner la page.
Voudrais-tu le sortir au coucher du soleil ?
Oui, ce serait bien.
Eh bien, disons, départ à 17h du quai ?
Puis-je prendre de l'alcool sur le bateau ?
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
Bien sûr. Peut-être des fruits et du fromage ?
Pourrais-tu juste dire au capitaine...
que je pense que je vais être un peu émotive ?
Je veux juste qu'il soit complètement préparé.
Ça pourrait être, genre, un vrai cas désespéré.
On se voit à 17h.
Mais commandons définitivement le fromage.
-Mm-hmm. Merci.
Euh, Christie, pourrais-tu couvrir le bureau ?
Bien sûr. -Je dois juste prendre quelque chose du bureau.
D'accord. Pas de problème.
-Quoi ? Euh, désolé.
Je voulais juste te dire que M. Patton
de la Palm Suite veut te parler.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Il pense qu'on a ruiné sa lune de miel ?
Va te faire voir ! Je vais ruiner sa lune de miel.
Bon, il mange au bord de la piscine, alors...
J'aime bien tes cheveux comme ça. Ça fait mignon.
Euh, merci.
Est-ce qu'on peut faire envoyer le téléphone ici ?
On ne reste pas assez longtemps. Il sera là quand on rentrera.
Alors, je vais devoir utiliser ton ordinateur, Maman.
Eh bien, j'ai du travail à faire.
Comme aujourd'hui, j'ai des réunions Zoom toute l'après-midi.
Qu'est-ce que je suis censé faire toute la journée ?
Profite de Hawaï. Mets-toi à l'eau.
Le o...
J'ai vu une baleine hier soir sur la plage.
C'était plutôt cool.
Bon, tu ne dors pas là-bas encore.
Maman, il aime ça. Il communie avec la nature.
C'est drôle comme tu peux avoir autant de compassion
pour tous ces groupes de peuples opprimés
que tu ne connais même pas, et pourtant pas pour ta famille.
Ouais, d'accord.
Qui te connaît vraiment et t'aime.
La seule valeur sacrée de ta génération.
-Mordre la main qui te nourrit. Peu importe.
Salut, Papa. -Quoi ?
Tu ne manges rien.
Je n'ai pas faim.
C'est ton deuxième Bloody Mary.
Et alors ? -On a de la plongée après.
Je vais aller bien.
C'est le gars.
Oh, mec.
Excuse-moi, mec.
Aloha, mesdames. Comment ça va ce matin ?
Euh, hier je vous ai parlé d'un sac. C'est celui de mon ami.
Oui. Je l'ai laissé sur la plage. Il est vert olive.
J'ai vérifié avec le service des objets trouvés au bureau,
et je suis désolé de vous dire qu'il n'était pas là.
Mais on va surveiller.
Et s'il revient, j'appellerai votre chambre immédiatement.
J'espère qu'on le retrouvera.
Aloha, M. Ross.
Euh, Lana vous conduira à la table neuf. Merci, Lana.
D'accord.
Je te cherchais.
-M. Patton. -Salut.
-Comment ça va ce matin ? -Oui, pas de plainte.
Ah, ça fait plaisir à entendre.
Écoute, je veux faire quelque chose de spécial pour ma femme,
quelque chose de romantique. C'est notre lune de miel.
Je pense à un dîner aux chandelles, complètement seuls.
Quelque part de sympa, comme...
une plage ou une falaise ou juste...
un endroit pour Instagram, tu vois ?
-Oui. Oui. C'est merveilleux. -Oui.
Euh... Et bien sûr, nous faisons des dîners privés
pour des couples tout le temps,
mais comme vous êtes des invités très précieux,
et avec tout ce malentendu concernant votre chambre,
j'aimerais proposer quelque chose de vraiment unique.
D'accord, super. Oui. C'est aussi ce à quoi je pensais.
Que diriez-vous... d'un dîner aux chandelles sur notre bateau privé au coucher du soleil ?
Ça semble parfait.
Tu peux regarder le coucher du soleil depuis une crique privée.
Oh !
Des bancs de dauphins sautant et tournant autour du bateau
pendant que tu navigues le long de la côte,
-en sirotant des piña coladas... -Super.
...en débattant des noms de vos futurs enfants.
-Je... je ne sais pas trop.
-Eh bien, ça te tente ? -Oui.
On se voit au quai à 17h00.
-D'accord, parfait. Ce soir alors.
-Oui. Merci.
Oh, une petite chose.
Euh, il y aura un autre invité sur le bateau.
Vraiment ?
Oui. Une femme très charmante, voyageant seule,
et parce qu'elle a payé pour le bateau,
tu n'auras qu'à payer le dîner.
-Oh, oui ? -C'est un bateau assez grand.
Tu ne remarqueras même pas qu'elle est là.
Elle sera aussi silencieuse qu'une souris d'église.
Oui. D'accord. Oui, ça me va.
Je juste...
Je veux juste que ça ait une ambiance romantique.
Absolument. Oh, ta femme a beaucoup de chance.
-Merci pour toute l'aide. -Bien sûr.
Oui, nous pouvons faire le forfait détente totale
pour toi, pas de problème.
En fait, puis-je te rappeler tout de suite ?
-Hé ! -Hé.
Merci encore pour le dîner d'hier soir.
Vraiment, j'ai passé un super moment. Et c'était cool,
tu sais, apprendre à mieux te connaître.
Oui. Tu sais, ce soir c'est la nuit
-où je mets ma mère à la mer. -Oh, wow.
Le bateau part à 17h.
J'apprécierais vraiment si tu pouvais être là.
Je suis là jusqu'à 19h00.
Oh, mince. Eh bien, euh...
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Je-- Je suis sûr qu'une des filles pourra me remplacer.
C'est important. Je veux être là pour toi.
Oh, merci. Merci.
-Oui. -Et juste pour que tu saches,
Je vais probablement être un peu saoul,
alors ne me juge pas, d'accord ?
-Non. Non, je ne le ferais jamais. D'accord.
-Le bateau part à 17h00. Cinq heures.
-D'accord. Je te verrai.
D'accord.
Papa. Quoi ?
Si tu n'as pas envie de faire ça maintenant, ce n'est pas grave.
Non.
C'est juste comme...
Qu'est-ce qui est réel ? Genre, quoi... Tu sais ? Qu'est-ce qui est réel ?
Tu es gay ?
Non.
Hey. Parce que si tu l'es, ce n'est pas grave.
-Juste, sois sincère. -Je suis sincère.
Ce qui est réel, c'est...
genre, gay, hétéro, peu importe, on est juste des singes,
on est juste des putains de singes.
-Vraiment ? -Oui. Oui, on est juste des animaux.
Je veux dire, tu sais, on veut être, genre...
des super-héros et des pères respectables
et des piliers dans nos communautés, peu importe,
mais en réalité, on est juste des singes...
vivant dans nos petits groupes de singes,
poussés par des instincts primaires pour créer ces hiérarchies
et se baiser entre eux.
Je pensais connaître mon père, tu sais ?
Je ne connaissais que la partie qu'il voulait que je voie.
Il cachait le singe, et ça m'a foutu en l'air, Quinn.
-Tu penses que c'est ça qui a tout changé ? -Oui, sûrement.
Hey, je pensais--
Toute ma vie, je pensais être l'enfant défectueux d'une icône.
Genre, je l'avais mis sur un piédestal énorme.
Pendant ce temps, il était dans un bain public clandestin,
se faisant manipuler par des types...
...comme, des types au hasard.
(GROGNEMENTS, RIRE) Wow.
Oh, j'aurais aimé savoir.
Je suis désolé.
Ouais.
Mais je comprends. Je veux dire, tu sais,
tu ne veux pas que ton enfant pense que tu es un fou sexuel.
La chambre est-- est magnifique, et on a cette vue sur l'océan,
et on fait face à l'ouest, alors on voit des couchers de soleil incroyables.
Ouais.
Tu adorerais Hawaï. Tout est si luxuriant.
Là où on est, ce n'est pas trop développé.
Et il y a toute cette nourriture et ces pâtisseries incroyables.
Hey.
Donc, hier tu lisais Freud et Nietzsche,
et aujourd'hui tu lis quoi ?
Oh. Donc tu as fini Freud et Nietzsche.
Est-ce que tu lis vraiment ces livres ?
Non, ce sont juste des accessoires.
On fait choisir nos tenues par un styliste
et ensuite, on fait choisir nos livres par un styliste de livres.
Ouais. C'est ce que je pensais.
Ouais, c'est vraiment relaxant.
Je veux vraiment t'emmener toi et papa ici.
Tu vas te mettre à l'eau ?
Eh-- eh-- tu-- tu le fais !
Je veux dire, tout le monde part en vacances.
D'accord, donc soixante pages, en fonction de ta vitesse de lecture,
ça prendra genre deux minutes, puis tu pourras sauter dedans.
Tu veux me connaître ?
Peut-- peut-être.
Tu veux ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est mieux si je suis juste vraiment sincère avec toi.
Peut-être que c'est cet héritage plus sain.
Je pense que oui. Ouais.
Vous êtes prêts à enfiler vos combinaisons ?
Ouais, faisons-le !
Hey, si tu ne veux pas venir à la piscine,
la piscine va venir à toi.
Monte dedans.
Oh mon Dieu !
Mets-toi à l'eau, allez !
Oh mon Dieu ! Tu as mouillé mon livre.
Ça a un peu le goût d'urine.
Je pense que c'est la tienne. C'est la tienne.
Je pense que j'ai oublié que j'ai uriné, ouais.
♪ ("HO'OKANI MISIONARI" PAR THE ROSE ENSEMBLE EN PLAYBACK) ♪
-D'accord. Merci. -Asseyez-vous où vous voulez, je viens tout de suite.
-Merci. -Ouais.
Apporte-moi le Kahuna avec du guacamole. D'accord ?
Je vais aller aux toilettes. Je reviens tout de suite.
Tu passes un bon moment ?
-Salut. -Oh, oui. Salut. Euh, oui.
Ouais. Très beaucoup.
Lune de miel, ouais ?
-Mm-hmm. Oh.
Et après ça, on va à Tahiti.
Merci. Oh, ça va être sympa.
Ouais. Où était votre lune de miel ?
Euh, croyez-le ou non, on est allés en Chine.
-Cool. Nicole, ma femme,
elle a pris mandarin à la fac, alors elle voulait se la péter.
C'était-- c'était cool. On a tout visité.
C'était très différent à l'époque.
-Ouais. La Chine. -Bien sûr.
Ouais. -Ça date de quand ?
Ça fait vingt-deux ans qu'on est mariés.
Vingt-deux ? C'est impressionnant.
Je suppose.
Je veux dire, j'ai des amis qui, tu sais,
ont été mariés, divorcés, mariés, divorcés, alors...
On continue. On ne sait jamais.
Alors, c'est quoi votre secret ? Comment faites-vous pour garder la flamme ?
Oh, la flamme. Non, elle n'est plus là. Elle est morte.
Ouais. Je veux dire, l'amour est peut-être encore là, mais la flamme...
Bien sûr. Ça arrive.
Ouais.
-Et ses équilibres sur les mains.
Il essayait vraiment de nous faire flasher.
Ouais, mais avec quoi ?
Le doigt du pouce.
Quoi ?!
Oh, salut les filles.
Vous pouvez m'aider à déplacer ce lit ?
Je dois juste le faire vite fait.
Maman, il y a des médicaments pour ça.
Non, c'est juste pour mon Zoom.
J'ai enfin trouvé un bon fond,
-mais je vois le lit. -Et alors ?
Eh bien, je ne veux pas que toute mon organisation
et mes partenaires chinois
sachent que je suis en putain de vacances !
Olivia, peux-tu m'aider avec le lit, s'il te plaît ?
-J'ai cinq minutes. D'accord, pas de problème !
Merci.
D'accord. Allez, les filles, prête ? Un, deux, trois.
Soulevez-le ! -Poussez.
Oh, oh, oui, oui, oui, oui !
Ça va, Paula ? Non.
Je vais commencer mon Zoom.
Et vous, si vous restez ici,
vous devez être totalement silencieux.
D'accord ? Et ne pas entrer dans le cadre.
Maman, tu as l'air démente.
C'est bon. J'ai un filtre pour ça.
Oh, putain.
J'ai poursuivi Nicole pendant trois ans,
et elle ne voulait pas que je la touche.
Et quand j'ai enfin pu,
je n'en avais pas assez, mec. J'étais...
Je devais l'avoir tout le temps. Elle pensait que j'étais fou.
Elle pensait que je devrais voir un médecin.
-Elle pensait que j'avais, euh...
une priapisme.
C'est comme quand-- Salut, mon pote.
Quand tu as cette érection perpétuelle,
comme une érection qui ne veut pas descendre.
-Ouais. Mais après quelques années,
peu importe combien tu fais de jeux de rôle
ou combien de jouets tu achètes
ou de porno que vous regardez ensemble, peu importe,
le sexe devient juste, genre, une--
Tu sais, comme quand ils font un de ces défis alimentaires
dans une émission de télé-réalité, tu vois,
où ils doivent, genre, manger un bol de vers vivants,
et tu dois te motiver mentalement.
Tu te dis, "Je peux le faire. Tiens mon nez
et aspire-le aussi vite que possible pour ne pas vomir."
-Ouais. Mais c'est naturel.
Je veux dire, ce serait bizarre si ça ne s'estompait pas, tu vois.
Écoute, je suis juste honnête avec toi, tu sais.
Oh, voici mon fils, Quinn.
Et je suis Mark.
-D'accord. Salut. -De quoi tu parles ?
Rien. Sexe avec ta mère.
Tu sais, en fait--
Je pense que je vais commander dans la chambre
juste parce que c'est... Il fait tellement chaud ici.
Je me sens chaud.
C'était sympa de parler avec toi.
Et j'espère que tu passeras une excellente lune de miel.
Merci.
Et vous, passez un super voyage. D'accord ? Au revoir. Merci.
C'était quelque chose que j'ai dit ?
Putain !
-Olivia, baisse-toi ! -Aïe.
Salut tout le monde.
Nicole Mossbacher. Content de vous voir tous.
Salut !
Tu m'as laissé.
Je suis surpris que tu aies remarqué.
Quoi ? Oh, ferme-la !
Tu flirtais tellement avec ces filles.
Je ne flirtais pas avec ces filles.
Je leur faisais juste chier.
Eh bien, il semblait vraiment que tu passais un bon moment.
Oh. Mon bébé est-il jaloux ?
Non.
-Peu importe. Ouais.
Eh bien, je suis venu te chercher pour te dire
de porter quelque chose d'extra mignon ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi ?
J'ai prévu quelque chose.
-Dis-moi. -Non.
-Dis-moi. -C'est une surprise.
Dis-moi. -Mais je vais te dire,
c'est très, très, très romantique.
Il est naturel de vouloir quelque chose de nouveau.
Je veux dire, quand tu regardes du porno,
regardes-tu la même vidéo à chaque fois ?
Non. Jamais.
-Je pense que je vais y aller. Ouais ? D'accord.
Euh, puis-je emprunter ton téléphone ?
Le mien a disparu, et j'ai besoin d'aller en ligne.
Euh... d'accord.
On se voit dans la chambre.
Qui sont ces gens ?
Ils se joignent pour dîner. J'espère que ça va.
Oh, d'accord.
Fais attention où tu mets les pieds !
Aloha ! -Salut. Aloha.
Merci. -Oh ! Wow !
C'est tout pour nous ?
-Euh, oui. Oui. Presque. Ouais ?
Je vais tenir ça pour toi.
Oh, merci beaucoup. J'adore ça.
Salut tout le monde.
-Salut ! -Salut.
Merci d'être venus.
Je sais que je ne vous connais pas, mais je suis content que vous soyez là.
Eh bien, ce sont les cendres de ma mère.
Et je veux juste dire que, tu sais,
je ne veux pas que ce soir soit triste.
Tu sais, ma mère aurait voulu qu'on passe un bon moment.
Alors, amusons-nous, d'accord ?
Je pense que je dois poser ça.
C'est agréable. Ouais.
Prends un peu de bronzage. Il fait de plus en plus chaud.
Salut. Salut.
Petite question. Euh, qu'est-- qu'est-ce qui se passe ici ?
Je viens juste de refaire ton verre.
D'accord. Non, je sais ce que c'est.
Euh, qu'est-ce qui se passe avec cette dame ?
-Quoi... -Oh, euh...
Elle prévoit de disperser les cendres de sa mère depuis le bateau.
D'accord. Pense-t-elle que nous sommes là pour ça ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Shane...
Veux-tu que je lui parle ?
-Oh, non, non, non. Eh bien...
Ce n'est pas grave. Non. Tout va bien.
-Merci beaucoup. -Bien sûr. Mahalo.
Mahalo. Mahalo.
On ne peut pas-- on ne peut pas lui dire de ne pas nous déranger.
Genre, je veux juste passer un moment romantique avec ma femme.
-Hé !
-Salut. -Salut.
Vous voulez vous asseoir ici ?
Ouais. Non, c'est bon. Merci.
Ce serait peut-être plus convivial.
Nous sommes en lune de miel.
-Hmm. Merci quand même.
Oh mon Dieu.
Comme c'est agréable d'être amoureux.
Mm. Mm. Ouais.
J'aimerais avoir un homme ici.
Je veux dire, tu sais, je-- je suis vraiment contente que tu sois là.
-Tu vois ce que je veux dire. -Je comprends totalement.
Hourra !
D'accord.
Vous êtes un beau couple.
-La lèpre, ce n'est pas une blague. -Ce n'est pas le cas.
Tu connais la lèpre, hein ?
-Oui, totalement. -C'est une maladie nerveuse étrange
où ils ont-- ils ne peuvent même pas sentir comme--
Tu pourrais te faire écraser par un bus...
-Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? -Hé, bébé, tu étais où ?
-...et ne même pas s'en rendre compte. -Allons-y.
Tu veux partir d'ici ? Ouais. Totalement.
À plus.
Au revoir.
-Whisky, pur. Ouais, c'est ça, patron.
Boire en travaillant ?
-Fin pour aujourd'hui. -Oh.
Où est ta famille ?
Oh merde. Je devrais retourner auprès d'eux.
Euh...
Non, ils ont assez vu de moi.
♪ (Musique hawaïenne jouant sur les haut-parleurs) ♪
-Soif ? -Journée longue.
Ouais. Moi aussi.
♪ ("FLEUR HAWAIENNE" PAR LIONEL WENDLING) ♪
Je peux être romantique.
-Tu vois, hein ? Ouais.
-Je veux dire... Totalement. Merci.
Tu n'avais pas besoin de faire ça, cependant.
Je voulais le faire.
Mais est-ce à cause de notre conversation de ce matin ?
Je suppose que je deviens simplement insecure, comme...
si toute notre histoire repose sur ton attraction sexuelle pour moi,
alors que se passe-t-il quand cette attraction s'estompe ?
Baba.
elle ne va pas s'estomper.
-Non ? Non.
-Vraiment ? -Mm-hmm.
Salut. Je pense qu'il est temps.
Alors vous allez devoir vous lever, d'accord ?
Oh. Oui.
Pouvez-vous déplacer leur table ?
Bien sûr, Mme MacQuoid.
Oh, aïe ! Attendez ! Je peux juste...
-On peut simplement... -C'est bon, déplace-la dans ce sens.
-D'accord.
-Fais attention où tu vas. -Désolée, Mme MacQuoid.
-Oui. Je viens de... -Compris ?
Oui, j'ai compris. Très bien. Voilà.
-Merci beaucoup. Oui.
D'accord.
Ma pauvre mère...
elle est morte en juin.
Et elle aimait l'océan. Elle l'adorait.
Ma pauvre mère, elle avait une belle maison à Carmel.
Et elle a essayé très, très fort d'être une très bonne mère,
même si elle n'avait pas d'instincts ou de compétences maternelles.
Elle, euh, elle était toujours à la recherche d'affection masculine.
Et, euh, elle était...
une nymphomane.
Je rentrais dans sa chambre et je trouvais
toutes sortes d'hommes étranges dans son lit.
Elle avait un trouble de la personnalité borderline.
Elle prenait son argent
et manipulait les gens avec.
Et elle était cruelle. Et elle était très, très cruelle.
Elle était tellement, tellement cruelle et...
Je-- je viens de-- oh, mère, mère, mère, mère.
Ma mère...
m'a dit que je ne serais jamais ballerine,
et c'était quand j'étais mince.
Ma pauvre mère, elle...
Elle ne pouvait tout simplement pas gérer sa jalousie.
Elle a dû me rabaisser.
Et ce qui est bizarre, c'est que ma mère me manque
même si c'était une grande idiote !
Je viens juste-- j'ai besoin de votre aide, tout le monde.
Je-- j'essaie depuis plusieurs jours
d'ouvrir cette boîte.
Ma pauvre mère est dedans.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
-Tu veux que j'ouvre la boîte ? Oui, j'adorerais ça.
Je vais le faire.
Euh...
Oui. Juste...
Oh mon Dieu, merci.
Ouais, pas de problème. Ouais.
Mère.
Au revoir, Mère.
Au revoir, Mère !
Je ne peux pas-- je ne peux pas faire ça.
Tu sais, je viens de réaliser que c'est trop tôt pour moi.
-Ce n'est pas grave.
D'accord.
Oh, je veux ma mère, mère, mère.
-Hé, on va, euh, oui-- peut-être-- Oh, je ne peux pas.
-Pourquoi ne pas remettre ça-- oui, dans la boîte. Je voulais ma...
Oh mon Dieu. C'est d'accord.
Oh mon Dieu. C'est totalement d'accord.
Non, ce n'est pas d'accord !
♪ (BELINDA CHANTANT EN SANSKRIT) ♪
Je ne comprends pas ce qui est arrivé à ton père.
Je veux dire, je lui ai envoyé des textos toute la journée.
J'ai son téléphone.
Eh bien, tu aurais pu me le dire plus tôt, Quinn.
Tu sais, tout ça, c'est à cause de toi,
parce que tu ne veux pas partager une grande chambre avec ton frère.
Maman, ça marche parfaitement.
Il peut avoir toute la plage pour lui tout seul pour se masturber.
Je ne me masturbe pas...
Finis ta phrase.
Peu importe.
Tu es accro à la pornographie.
Non, je ne le suis pas. -Oui, tu l'es.
Ne le shames pas sexuellement.
Les garçons sont sexuellement honteux tout le temps maintenant.
Je veux dire, je sais que c'est très tendance, mais ce n'est pas correct.
Quoi ?
Tu shames sexuellement papa.
Je ne le fais pas.
D'accord. Peu importe ce qui t'aide à passer la nuit.
Tu es gay, n'est-ce pas ?
-Oui, je suis gay. -Non, mon père était gay.
Je pense. Il, euh, a eu des relations avec des hommes.
C'est un signe évident.
-Hé, puis-je te poser une question ? -Hmm.
C'est comment, tu vois,
se faire foutre dans le cul ? Genre, c'est...
Je veux dire, ça doit quand même faire un peu du bien,
sinon tu ne continuerais pas, n'est-ce pas ?
Est-- est-ce que ça fait du bien ?
Tu veux en avoir le cœur net ?
Euh, non, je vais reporter ça à une autre fois.
Hutch.
Quand tu es jeune,
le sexe est puissant et enivrant.
Et en vieillissant, il perd de son mystère.
Tu te rends compte qu'il y a des choses plus importantes sur lesquelles te concentrer.
Comme quoi ? Zoom avec la Chine ?
Comme garder une quelconque once de dignité
que tu as encore.
C'est tellement pervers.
-Puis-je prendre ces objets ? -Oui, merci.
Si tu avais le téléphone, tu m'as vu envoyer des SMS toute la journée ?
Et tu n'as pas répondu, Quinn ?
Il ne nous a pas dit qu'elle avait affrété ce bateau
pour un putain d'enterrement !
-C'est bon. -Non, ce n'est pas bon !
Il l'a fait exprès.
-Il me fait vraiment croire n'importe quoi. -Tu dois lâcher prise.
-Je ne vais pas lâcher prise. -Laisse tomber.
Ce que je veux faire, c'est aller retrouver ce enfoiré.
Shane.
D'accord, une seconde, laisse-moi juste...
Quoi ? -Voilà.
-Au compte de trois. -D'accord.
Un, deux, trois. Voilà.
-Bien. -Tu es une femme magnifique.
Oh, merci, Tanya.
C'est-- D'accord ! Tu l'as.
On va juste faire en sorte que la moitié inférieure te rejoigne.
Voilà. D'accord. Très bien.
-Ma tête. Oh.
-Ma tête. -On va--
-Oh oui.
-C'est... -Oh-- oh, oh !
Voilà.
-D'accord. -Oui.
-D'accord. -Merci.
Bonne nuit à elle, et bonne nuit à toi.
Tout va aller bien.
Mm-hmm ? Mm-hmm ! Tu as compris.
-♪ ♪
Oui ?
Salut.
Comment s'est passée la croisière ?
-Pas bon. -Super.
En fait, c'était une catastrophe.
-Ils sont vraiment fâchés. -Parfait.
Oh, tu veux un verre ? J'ai, euh, de la tequila.
J'ai, euh...
-...d'autres choses.
Euh, non, non, ça va.
J'aime cette nouvelle coupe de cheveux.
Ouais. Ouais. Tu l'as déjà dit.
Il s'avère que tu es mon type.
Surfeur blond avec un chignon.
D'accord.
Tu es un super travailleur, Dillon.
Oh, euh, merci.
Je te regarde.
D'accord. Je te parlerai plus tard.
-D'accord. Je te verrai--
Je t'envoyais des textos toute la journée,
puis Quinn m'a dit qu'il avait ton téléphone.
Hmm, hmm-hmm.
-Tu prends ça vraiment mal.
Pourquoi il te ferait du gaslighting ?
Ça s'est déjà produit avant.
Comme, des gens sont venus pour moi
toute ma vie.
Je joue juste la main qu'on m'a donnée.
Comme, ouais. C'est une super main.
Et ce n'est pas ma faute.
Shane. Ne t'inquiète pas.
J'ai adoré notre dîner.
Je pensais que c'était vraiment romantique...
...jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Ouais.
Ne. Je ne suis pas d'humeur.
Je rigole. Je suis toujours d'humeur.
-Vraiment ? Ouais.
Allez. -D'accord.
Lâche-moi, singe.
Lâche-moi. Je suis sérieux.
Ouais. Mm, ouais.
Surprise !
-Maman !
Je suis en train de déranger ?
-Ce n'est que ta lune de miel ! Qu'est-ce que tu fais ici ?!
On dirait que nous sommes maintenant les outsiders.
C'est un homme blanc, et personne n'a de compassion pour eux.
Je pense qu'il va aller bien, Nicole.
Merci, Paula.
C'est le spa.
On m'a invité à sortir.
C'est un pêcheur en haute mer de Black Lives Matter.
Voici une autre surprise. Profite-en.
Papa, je pense que ce gars te draguait.
Il était juste, tu sais, en train d'être amical.
Bubba, dis à ma mère ce à quoi tu pensais.
Je veux vraiment trouver un emploi.
Non, pourquoi ferais-tu ça ?