-Bienvenue au Lotus Blanc. -Content d'être ici.
Nous venons de nous marier avant-hier.
On dirait que tu as réussi. Il est super riche.
Eh bien, sa famille est aisée.
Je pense que tu nous as mis dans la mauvaise chambre.
Peut-être que je devrais appeler ma mère ?
Pourquoi tu regardes tout le temps ton sexe ?
Je regarde mes couilles.
Elles sont plus grosses ? Je ne les ai pas vues depuis un moment.
-C'est un cancer. -Nous n'avons pas encore les résultats.
Nicole, c'est le médecin.
-♪ ♪
Elle ne peut pas avoir un bébé dès le premier jour au boulot !
Tu pensais que ce gars était sexy ?
Quel gars ?
-Putain !
Ça craint ?
Tu t'inquiètes qu'on s'ennuie ?
Non.
J'aimerais qu'on ait de la drogue.
Je sais.
J'ai du cannabis.
-Putain. -Ce n'est pas beaucoup.
Je n'ai rien pour le fumer, par contre.
Oh, attends.
De quoi je parle ?
Je l'ai jeté à la dernière minute.
Putain, une légende.
-Ta mère va péter un câble ? -Oui, totalement.
Tu veux faire une shotgune ?
Oui.
On va devenir gros.
Cette merde rend tout délicieux.
Oh, merde. J'ai des Addies si tu veux des tweakers maigres.
Je n'aime pas les prendre, parce que je ne peux pas dormir après.
-Et je deviens tout nerveux. -Oh, bah, je...
J'ai apporté de l'Ambien,
du Xanax, et quelques Klonopin. Mais on ne peut pas tout utiliser
parce que j'en ai besoin pour mes attaques de panique.
Putain.
J'ai complètement oublié que j'avais caché du kétamine ici, Paula.
On est trop équipés.
Trou de K hawaïen.
J'adore quand tu chuchotes.
Tu veux faire de l'ASMR ?
Ouais ! Oh, merci Dieu.
Putain ?
Tout va bien.
Ton père vient d'apprendre qu'il n'a pas de cancer.
-Quoi ? -Y a-t-il quelque chose qui brûle ?
Non, euh, on fait juste de la sorcellerie.
On fait des offrandes à Hécate.
Oh.
Eh bien, c'est une excellente nouvelle pour ton père ?
Il était convaincu qu'il allait mourir, mais il va vivre.
D'accord, super.
Vous pouvez retourner à vos espaces maintenant ?
D'accord. Bonne nuit.
Chéri, les enfants sont tellement heureux.
Je viens de leur dire, et ils sont ravis.
Je peux avoir une dose ?
Non.
Je vais dire à Maman
que tu fais des bouffées de bong dans la chambre.
Ne sois pas une petite pute.
Les balanceurs ont des points de suture.
-Où en étions-nous ?
♪ ("HAWAI'I AU" PAR THE SUNDAY MANOA) ♪
Alors, quoi de neuf ? Comment va Lani ?
Qui est Lani ?
Attends. Tu es sérieux ?
La stagiaire qui a eu un bébé dans ton bureau.
Ouais. Elle, euh...
Elle est à l'hôpital. Je pense qu'elle va bien.
Et le bébé ?
Eh bien, si ça était mort, je pense que j'aurais entendu.
Tu vas bien ?
Je la critiquais toute la journée, et elle était en foutu travail.
La nuit dernière, je voulais tellement boire.
Non. Écoute, tu es abstinente depuis cinq ans.
Tu ne veux pas gâcher ça.
Ouais, mais si je ne peux plus faire ça, merde ?
Tu vas te ressaisir. D'accord ?
Tu as encore du carburant dans le réservoir, non ?
Aloha.
Voici M. Ferrer, dans la suite Bredford.
Oui, M. Ferrer, comment puis-je vous aider ?
La treble de ma télé est trop haute.
Vas-y.
Je veux qu'on l'enlève de la barre de son.
Euh-huh.
Les filles.
On y va. Tu ne veux pas rater le petit-déjeuner.
Maman, tu ne peux pas simplement ouvrir les portes.
-Pourquoi pas ? -Parce que Paula est une personne très sensible.
Qu'est-ce que c'est ?
Personne hautement sensible.
Ce n'est pas réel.
Maman, c'est un diagnostic clinique.
Vraiment ? Qui est son médecin ? Lena Dunham ?
C'est réel.
Ouais, tu pourrais enflammer mon Morgellons.
On ne veut pas ça. Désolé, Paula.
La prochaine fois je frapperai.
-Bonjour, mesdames. -Oh, bonjour, chérie.
-Allons prendre le petit déjeuner. -D'accord.
Putain, c'est quoi ça ?
Quinn, pourquoi tu es par terre ?
Il n'y a pas d'air ici.
Olivia. Quoi ?
Ton frère est en train de faire une crise dans la cuisine.
Quoi ? Papa, qu'est-ce que tu fais putain ?
-Tu es tellement belle. Ugh.
Tu es tellement intelligente.
Tu ne trouves pas ?
-Oui. -Oui.
Les gars ! Ugh, c'est...
C'est un bong à eau ?
Hé, vous avez apporté du cannabis en avion ?
-On l'a trouvé sur la plage. -C'est une ordonnance.
Ouais, quoi-- tu ouvres une pharmacie mexicaine ?
C'est une ordonnance.
Ils faisaient la fête toute la nuit en faisant des bruits bizarres de lesbiennes.
Ugh. -On n'était pas des lesbiennes, Papa.
Ouais, on était des sorcières de mer.
Je pense que ça serait mieux ici.
Euh, d'accord. Salut, ma chérie.
Je pensais avoir le cancer, mais non.
Ouais. J'ai juste une réaction anormale à un virus.
C'est génial.
Ouais ! Donc j'ai une... comme une nouvelle chance de vivre.
Tu ne te débarrasseras pas encore de moi, gamin.
Pourquoi pensais-tu avoir le cancer ?
Eh bien, si tu veux vraiment savoir, Paula,
mes testicules sont enflés.
Boules enflées ?
-Vraiment ? -Ouais.
Est-ce qu'ils ont biopsié tes testicules, Papa ?
-Non, juste une IRM. -Sont-ils encore gros ?
Ont-ils dégonflé ?
-Pas encore. Donc si c'est un virus,
es-tu contagieux ?
Si on l'attrapait, qu'est-ce qui nous arriverait ?
Nos clitoris vont exploser ?
C'est une image nauséabonde, Olivia.
-Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Je range.
Non, tu réarranges la chambre d'hôtel.
Non, j'améliore notre espace.
Arrête de bouger les meubles, Nic.
On reste ici une semaine. J'ai besoin d'un bon feng shui.
Papa, elle fait une autre crise maniaque.
Ah, super.
D’accord. Allez, les gars, on va au petit-déjeuner.
-Quinn, habille-toi. -Maman, c’est les vacances !
C’est un buffet petit-déjeuner à Hawaï !
Ça ne devrait pas être une situation stressante !
Doit-il claquer chaque porte ?
Quoi ? -Je t’aime, mon pote.
Salut.
Le buffet est correct.
Qu’est-ce que c’est ?
Je viens de recevoir une offre pour faire un reportage.
Ah, tu es en lune de miel. Nique ça.
Ouais.
Ça sonne bien ?
Oh, c’est, euh, à propos d’un influenceur YouTube
qui a sponsorisé une campagne pour inciter à voter.
Et puis il a emmené les cinq gagnants
à Burning Man dans un-- un camping-car électrique
qui peut en fait planer au-dessus du sol.
Quoi ? Nique ça.
Ouais.
Mais il a fait inscrire 80 000 adolescents pour voter.
Combien ils vont te payer ?
-Quelques centaines de dollars.
Pas question. Dis-leur non.
Eh bien... Merci.
Je ne peux pas dire non. Si je continue à dire non,
alors ils-- ils ne viendront plus vers moi.
Genre, si je veux des missions, alors je--
Je dois rester dans le coup.
Ouais, mais quoi ? Tu es en lune de miel.
Tu vas te cloîtrer dans la chambre d'hôtel,
juste écrire des déchets jetables ?
Ce ne sont pas des déchets.
Ouais, d'accord, mais c'est comme--
c'est comme tellement de missions qu'ils te donnent.
C'est juste du clickbait déguisé en une sorte de,
bullshit tendance et woke de haut niveau.
En plus, peu importe s'ils arrêtent d'appeler ? Tu n'as pas besoin d'argent.
Ouais, mais j'ai passé des années de ma vie
à construire ces relations.
Écoute...
Tu as fait ces jobs pour de l'argent. Non ?
Parce que tu avais besoin du boulot. Et...
Je ne sais pas, je déteste, genre, te faire halluciner,
mais ta situation a changé.
Genre, tu n'as plus besoin de rien faire.
Maintenant, tu fais juste ce que tu veux faire.
Et peu importe ce que c'est.
Eh bien, c'est très généreux de votre part.
Tu es ma femme. Allez.
Tu as dû y penser.
La réalité de ça, c'est difficile à accepter, tu sais ?
Comme si, mes parents étaient toujours fauchés,
et je n'ai pas passé un seul jour de ma vie, Shane,
où je n'étais pas en train de courir après l'argent
ou simplement inquiet pour l'argent.
Bienvenue dans le reste de ta vie merveilleuse.
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.
Hé, excusez-moi. Salut, mon ami.
-Excusez-moi. Ah, M. Patton.
-Comment allez-vous ce matin ? -Oui. Ça va.
J'ai ici cet email, transféré par ma mère.
Oh, un email de ta mère.
D'accord. D'accord.
Donc, hier tu as dit
que nous avions payé pour la chambre que nous avons.
Mais en réalité, nous avons payé plus d'argent
pour la chambre que nous n'avons pas. Donc...
Je vous assure, votre mère ne paie que
le tarif pour votre chambre actuelle.
Exact.
Vous avez fait une erreur.
D'accord ? Alors...
assumez simplement votre erreur, c'est tout ce que je demande.
Eh bien, s'il y a eu une erreur, je m'excuse.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Hum, les erreurs arrivent, vous savez,
mais je suis en lune de miel, vous savez,
et ce n'est pas le genre de voyage
où vous voulez être impacté négativement
-par l'erreur de quelqu'un d'autre. - Oh, bien sûr que non.
Exact, alors je me demande juste ce que,
vous pourriez faire pour nous aider à nous sentir mieux
face à toute cette situation ?
Eh bien, comme je vous l'ai dit hier,
la Suite Ananas est occupée.
Exact. Quand partent-ils ?
Les Volkmer partent la veille, mercredi.
Et selon notre nouvelle politique de nettoyage,
il n'y aurait pas assez de temps pour vous y faire entrer.
D'accord. Hum...
Pensez-vous qu'on pourrait obtenir une autre mise à niveau ?
Eh bien, vous et votre femme êtes dans la plus grande suite.
À part la Suite Ananas.
Il y a une autre suite dans la même catégorie,
avec un plan d'étage légèrement plus grand
parce qu'elle a une seconde salle de bain.
D'accord. -Je peux vérifier si elle est disponible.
Voudriez-vous une seconde toilette ?
Oui. Parfait.
Oui, c'est une suite jardin, donc pas de vue sur l'océan,
mais elle a cette seconde toilette.
Hum, non. C'est... C'est bon.
Écoutez, vous êtes un client précieux, M. Patton.
Et je sens votre frustration.
Oui.
Comme je ne peux pas vous donner l'autre chambre, hum,
j'espère qu'il y a une autre façon
de nous faire pardonner.
Laissez-moi y réfléchir, d'accord ?
-Vous profitez de votre journée. D'accord.
-Et je viendrai vous voir plus tard. -Oui.
-D'accord. -D'accord.
Très bien. Merci.
Ouh.
Belinda...
Toi...
tu es tellement douée pour ça.
-Tu te sens mieux ? Oh mon Dieu.
Est-ce que c'était vraiment 90 minutes ?
Parce que, oh mon Dieu, ça m'a semblé dix fois plus long.
Je pense que tu t'es endormie.
Oh mon Dieu. Je sais que je me suis endormie parce que...
J'ai rêvé que j'étais au sommet
d'une magnifique chaîne de montagnes en Asie.
Oh, c'est cool.
Et j'avais une pilule de cyanure.
Et je... je viens de...
Écoute, tu es tellement talentueuse.
-Merci. Tu sais, la plupart des gens,
ils ne savent vraiment pas ce qu'ils font.
Tu sais, ils te font allonger et...
puis tu te fais lubrifier. Mais...
toi...
tu sais vraiment où tu vas.
Penses-tu pouvoir dîner avec moi
à l'hôtel ce soir ? Allez.
Parce que je me suis réveillé ce matin et je jure devant Dieu,
je me sentais mieux aujourd'hui que jamais dans ma vie,
et j'ai vraiment besoin de savoir comment tu as fait ça.
L'hôtel n'aime pas vraiment
quand le personnel interagit avec les clients de cette façon.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne peux pas dîner ?
Ce serait inhabituel.
Comme un genre de système de castes ?
Tanya, merci beaucoup pour l'invitation.
-Je l'apprécie vraiment. -C'est absurde.
On peut dîner. À qui dois-je parler ?
Tu sais quoi ? Euh...
Je vais parler à Armond, et je suis sûr que ça ira.
Oui, ça ira. Oui.
Euh, je finis à 19h00.
Oui, c'est bien. Je veux dire, juste quelques minutes
après 19h00 au-- au restaurant.
Ça a l'air super.
Vous avez des nachos ?
Tu voulais les nachos aloha ?
-Euh, oui. -Les nachos aloha arrivent.
Ah, oui.
Oui, oui, oui. Euh-huh.
Oui. Oui.
Bon, je suis sûr qu'on se verra dans le coin.
-C'était agréable de te rencontrer. -À plus tard.
-Auf wiedersehen. -Tschüss.
Qui sont-ils ?
Ah, c'est le couple allemand qui séjourne dans notre chambre.
Mm.
C'est un putain de menteur.
Le mari ?
Non, le-- non, le mec de merde à la réception.
Tu as dit qu'il s'était excusé.
Ouais.
Il m'a dit que les Allemands partaient mercredi
donc nous n'aurions pas assez de temps pour changer de chambre et y entrer.
Ils viennent de me dire qu'ils prennent l'avion pour Hambourg mardi.
Eh bien, alors, nous pourrons entrer dans la chambre mardi.
-Quel est le problème ? -Euh, il a menti.
Peut-être qu'il s'est simplement trompé.
Non. Il ne veut pas que nous ayons cette chambre.
Pourquoi ne voudrait-il pas que nous ayons la chambre ?
Pourquoi cela le dérangerait-il ?
Je parie qu'il pense que je suis un con.
Eh bien, étais-tu un con ?
Non.
Non, j'essayais en fait de ne pas être un con.
Mais tu as échoué ?
Je vais appeler ma mère, voir si ils
ont remboursé la différence entre les chambres.
Chérie ? Salut. -Salut, Maman. Quoi de neuf ?
D’accord, la situation avec la chambre n’est pas résolue.
Non. -Peux-tu vérifier et voir
si tu as reçu un remboursement du White Lotus ?
Appelons simplement Lorenzo.
Qui est Lorenzo ?
L’agent de voyage, ma chérie.
On l’utilise toujours. C’est un requin.
Ouais, ouais, mets-le dans le coup.
Dois-je ? Ouais, pourquoi pas.
C'est pour ça que sont là les agents de voyage, non ?
Il va s'en occuper.
Elle va faire appeler Lorenzo.
Ils vont regretter ça.
Lorenzo est un monstre gay philippin.
Hé !
Ooh.
Quinn, allez.
Réduisons le temps d'écran, d'accord ?
Allez. Regarde autour de toi.
Cet endroit n'est-il pas magnifique, hein ?
Ouais ?
Quelle chance on a, hein ?
Tu sais, quand j'avais ton âge,
mon père est mort.
Une des grandes tristesses de ma vie, c'est que
vous n'avez jamais eu la chance de vous connaître.
Papa, puis-je sauvegarder ma partie pour ne pas perdre mon score ?
Ouais, ouais, bien sûr.
Il était comme un vrai alpha, tu sais ?
Il était dur.
Il était dur avec moi.
Je l'idolâtrais, tu sais ?
C'était un homme bon.
Tu sais, quand j'ai cru que j'avais un cancer,
-je me suis dit-- - Tu veux dire hier ?
Ouais.
La vie est trop courte.
Tu dois profiter de chaque instant.
Tu sais, on doit profiter de chaque instant.
Ouais, mais ensemble.
Alors je nous ai inscrits pour devenir certifiés en plongée sous-marine.
-Non. -Allez, viens.
-C'est comme huit heures dans la piscine. -Huit heures ?
Ouais, mais après on pourra aller dans l'océan !
-Papa, ça va être super nul. Non, allez.
Écoute, je veux faire ça avec toi, mon pote.
Comme si mon père était un sportif
et qu'on faisait tout ce genre d'activités ensemble.
Je ne t'ai jamais transmis ça, d'accord ?
Alors, changeons un peu, faisons les frères. Allez.
D'accord, très bien.
-Quoi ? Très bien.
-Oui ? -Très bien.
Tu me rends tellement heureux.
Désolé, je dérange ?
Euh, ce n'est pas grave. Salut.
Salut. Je voulais juste dire bonjour. Euh, je suis Rachel.
Oh, salut, Rachel, je suis Nicole.
Je sais qui vous êtes. Nicole Mossbacher.
Est-ce que je peux-- euh, ça vous dérange si je m'assois ?
-S'il vous plaît. -Oui. Merci. Merci.
Bonjour, je suis désolée,
j'espère ne pas perturber votre travail.
-Je sais que vous avez un travail énorme. -Oh.
Je... je réponds à des e-mails, et ils savent que je suis en vacances.
Super.
-Euh, êtes-vous en lune de miel ? -Oui.
Nous vous avons vu, vous et votre mari, sur le bateau,
et vous aviez cette lueur de jeunes mariés, félicitations.
Merci.
En fait, je traverse une petite crise de carrière,
et j'ai vu que vous travailliez ici,
et je... je voulais juste vous dire que je vous admire,
et vous avez accompli tellement de choses,
et, en tant que femme, c'est-- c'est vraiment-- c'est inspirant,
alors je-- je-- je voulais juste vous le dire.
-C'est très gentil. -Bien sûr.
Quelle est votre crise de carrière ?
Oh, je ne sais pas, euh...
C'est une longue histoire mais, euh, vous savez, je juste--
J'ai travaillé dur toute ma vie,
et j'ai fait des progrès,
et ce n'est pas, genre, la meilleure carrière,
mais ce n'est pas rien non plus, vous savez.
Euh, mais Shane, mon mari,
vient d'une famille très, très riche
et il est très réussi, bien plus que moi.
Et je me sens parfois comme...
Je crains que son orbite soit--
soit plus forte que la mienne et que, genre,
je ne sais pas, que son attraction gravitationnelle
va juste m'aspirer et, euh...
Comme devenir une lune pour sa planète ?
Oui, et non seulement perdre ma carrière médiocre,
qui est ce que c'est, mais aussi, comme, moi-même.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. -Tu vois ce que je veux dire ?
Puis-je demander ? As-tu signé une prénup ?
Oui.
Mais c'est, tu sais, généreux mais--
Mais si ton mariage se termine, tu n'es pas prête pour la vie ?
Non. Je veux dire, il y a une structure,
et une composante temporelle,
et c'est compliqué, mais en gros non.
Alors je pense que tu dois être vraiment prudente.
Et tu dois continuer à faire tourner ta propre orbite.
Parce que tu ne veux pas, quelques années plus tard,
avoir abandonné ta carrière,
et je ne dis pas que cela va t'arriver,
mais les mariages ne fonctionnent pas toujours.
Surtout parce que tu sembles être
une jeune femme intelligente et attirante.
Merci.
Ton pouvoir, c'est ton indépendance.
Ne renonce pas à ton pouvoir.
D'accord.
Eh bien, merci beaucoup de m'avoir parlé.
Les femmes ont beaucoup à naviguer.
Et je pense que c'est vraiment important de soutenir les femmes
-quand je peux. -C'est génial.
Bon, je ne vais pas te déranger plus,
mais merci beaucoup.
Avec plaisir, Rachel.
Au fait, que fais-tu dans la vie ?
Oh, je suis, euh... je suis journaliste.
Ah, incroyable.
Ouais. -Quel média ?
Je suis freelance, donc partout,
mais, euh...
En fait-- j'ai écrit un profil sur toi.
Je veux dire, pas seulement toi, euh, aussi, tu sais...
C'était, euh, "Dix femmes puissantes dans le monde de la tech."
C'était pour, euh, Business World.
-Tu as écrit ça ? -Oui.
-Tu rigoles. -Mm-hmm.
C'était un article foireux.
-Quoi ? Ouais, je m'en souviens. -C'était une attaque.
C'était une opération de dénigrement.
Eh bien, c'était un article de pompe. Tu es sérieux ?
Je-- disais que tu défonçais le monde de l'entreprise.
Non, tu faisais comme si j'avais eu ma promotion
grâce à l'image.
"Elle a surfé sur la vague Me Too." Des conneries comme ça.
Eh bien, je ne pouvais pas ne pas mentionner les procès.
Mais tu n'avais pas besoin de me faire passer
pour une gorgone machiavélique
utilisant la victimisation des autres femmes dans ma société
juste pour faire avancer mes ambitions viles.
Ça ne se lisait pas comme ça.
Je veux dire, c'est ce genre de choses qui me blessent,
sans parler de la cause.
Eh bien, je ne pensais pas que, je veux dire...
Ça--
Je réutilisais simplement
le profil de toi dans The Post.
Eh bien, c'est une mauvaise journalisme.
Sans parler d'inexactitude.
Je veux dire, j'ai gravi une échelle infernale par moi-même,
en bossant comme une folle.
Je n'ai pas surfé une vague.
Eh bien, je...
Désolé que tu n'aies pas aimé la pièce.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
-Eh bien, passe de bonnes vacances. -Passe de bonnes vacances, Rachel.
Ouais. Passe de bonnes vacances. D'accord.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je ne sais pas. Ça dure combien de temps ?
Environ vingt minutes.
Alors oui, définitivement.
Tiens.
Oh mon Dieu.
Non ?
Merci de m'avoir amené ici.
Tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse que tu sois là.
-Oh, putain. -Quoi ?
Oh, putain. Regarde. Oh non.
Salut. Salut, les filles.
Bonjour ! Salut. Hey. Salut.
-Comment ça va ? Vous vous amusez ?
Oh mon Dieu.
Vous êtes toutes les deux si belles.
Je ne vous ai jamais vues de si près. Wow.
Regarde ta peau ! Oh mon Dieu.
Tu as la peau la plus belle que j'aie jamais vue.
Vraiment, comme la peau éclatante que les athlètes ont,
après une course, genre, juste-- mais c'est naturel.
Bref, ne fais pas attention à moi, parce que je suis ici--
Je suis-- Je suis juste en repérage pour l'instant.
J'ai plein de cendres à jeter dans l'océan.
Je cherche juste l'endroit parfait.
Ma mère est décédée il y a quelques semaines.
Elle était en mauvaise santé depuis très longtemps
et, euh, elle aimait l'océan.
C'est pour ça que je l'ai emmenée avec moi.
C'est une boîte lourde.
Tu sais, je ne pense pas
que je vais pouvoir jeter les cendres
là, sur le rivage comme ça.
Et si elle se renverse sur la plage ?
Ce serait comme jeter des déchets.
Je pense que je vais louer un bateau et l'emmener
dans la partie la plus profonde de l'océan...
...très, très loin dans la profondeur,
et la disperser très soigneusement.
Qu'en penses-tu ?
On doit y aller-- on doit partir.
Ouais. On doit vraiment, vraiment faire pipi.
Je sais, je dois faire pipi mais je ne le fais pas-- je tiens.
Désolée pour ta mère.
Passe une bonne journée, les filles.
Hé ! Les filles, vous avez laissé votre...
Tu sais avec qui tu as affaire ?
Son père, c'est Peter Patton. Tu dois arranger ça.
J'envoie tous mes clients au White Lotus.
Je t'ai donné beaucoup de clientèle.
Je connais personnellement Randy Zeoli.
Je m'en occupe, monsieur, je vous l'ai dit.
Je vais appeler Randy Zeoli.
Je leur donne des extras gratuits.
Ils seront dans la chambre d'ici mercredi.
Je pensais que les Allemands partaient mardi.
Nous avons notre protocole de nettoyage.
Oh mon Dieu. Foutez votre protocole à la poubelle.
Nous les ferons entrer dès que possible.
-Je dois partir maintenant, je suis désolé. Mardi.
Va te faire foutre ! Quoi ?
Une dame a trouvé ça sur la plage et me l'a donné.
J'allais le mettre dans les objets trouvés.
-Quoi, pas d'étiquette ? Non.
-Ça va, chef ?
Je suis occupé. Autre chose ?
Non.
C'est Christie.
Oui, euh, Christie, il faut qu'on envoie des fleurs
à la chambre de Lani à l'hôpital tout de suite.
D'accord. Tu veux que j'appelle
Tropical Florists ou Nana's ou...
Non, fais simplement qu'une des filles fasse une composition
et un voiturier peut la déposer.
D'accord. Et qu'est-ce qu'on doit écrire sur la carte ?
Ça ne sert à rien-- Sur la carte, écris simplement,
"Amour et meilleurs vœux pour toi et..."
On connaît le prénom du bébé ?
Non, mais je peux appeler l'hôpital pour savoir.
Bah, peu importe. Euh, juste "Amour et meilleurs vœux
d'Armond et de tous tes amis du White Lotus."
Aujourd'hui ? -Oui, et dis-moi quand c'est livré. Merci.
Tu as vu notre sac ? C'est un sac vert.
Non, désolé.
Putain. Putain, putain, putain.
Je ne le vois pas, il n'est pas là.
Olivia, putain !
♪ ("'OHI'A HUA PALAKU" PAR THE SUNDAY MANOA) ♪
Où étiez-vous, les gars ?
Paula a perdu son sac à dos sur la plage.
Il y a des trucs importants dedans.
Quel genre de trucs importants ?
Toutes mes pensées...
pour la thèse que je suis sur le point d'écrire.
-Ah. -Oh.
-Déjà en train de travailler sur ta thèse ? Hmm.
C'est impressionnant. Sur quoi elle porte ?
-Euh, le colonialisme. -Oh, gros sujet.
C'est pourquoi on doit retrouver le sac à dos.
Voilà. -Merci.
Cette jolie fille qui était avec nous en bateau
était à la piscine aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle était fan.
De qui ?
De moi.
C'était agréable à entendre,
même si c'est une terrible journaliste.
Donc, je pense que je vais accepter le boulot.
Quoi ? Oh, tu rigoles.
Je pense que je devrais le faire.
Tu vas écrire un article
sur un camping-car flottant à Burning Man
pendant qu'on est ici ?
Je ne peux pas simplement abandonner ma carrière, Shane.
Personne ne te demande d'abandonner ta carrière.
On est en lune de miel.
-Pourquoi tu es si en colère ? Je ne suis pas en colère, je...
Parce que c'est complètement bizarre.
Tu n'as pas travaillé depuis quelques mois.
Je gérais le mariage, et voilà.
Tu vas prendre un boulot pendant qu'on est ici ?
Franchement, c'est...
C'est impoli. D'accord ? Donc, non.
Non.
Je trouve juste drôle que je sois un modèle pour des inconnus.
Mais...
Mais quoi ?
La plupart des gens admirent ceux qui accomplissent des choses,
mais toi, tu vois ça comme si c'était un trouble de la personnalité.
Faire en sorte que ça arrive tout le temps, c'est une obsession.
Ça repousse les sentiments de vide.
Ou peu importe. D'accord. La vraie question est,
qu'est-ce que tu fais vraiment ?
Poutine est un surperformeur.
Il est impressionnant, mais aussi méchant.
Liv, ta mère n'est pas Poutine.
-Merci. -Oui.
Elle gère l'un des moteurs de recherche les plus rentables en Amérique.
Et elle a réussi en tant que femme dans une culture dominée par les hommes.
C'est très cool.
Et son entreprise fait partie du déclin
du tissu social.
Dois-je encourager cela
simplement parce que c'est une femme qui le dirige ?
Non, tu devrais encourager ça parce que c'est ta mère.
Shane, tu ne peux pas dire non. Shane, c'est ma décision.
Ça n'a aucun sens, bordel.
Tu vas ruiner notre foutue lune de miel.
C'est ça que tu veux faire ? Ruiner tout ça ?
Monsieur et Madame Patton, bonsoir.
Je viens avec des cadeaux,
une bouteille de Veuve Clicquot offerte. Puis-je servir ?
Merci. -Merveilleux.
Je suis vraiment désolée pour toute cette confusion...
et je suis déterminée
à vous faire loger dans la Suite Ananas
avant votre départ.
Voilà.
Profitez-en.
L'agent de voyage a dû appeler. Enfin un peu de respect.
Je vais voir si quelqu'un a retrouvé notre sac.
Excusez-moi. -Oui ?
Où est la perdue et retrouvée ?
Perdu et retrouvé ?
Mon amie a perdu son sac à dos aujourd'hui sur la plage devant.
Il est vert. Je me demandais juste si quelqu'un l'avait rendu ou...
-Je peux vérifier au bureau. D'accord.
Il y a beaucoup de choses importantes dedans.
Je suis sûre. Je vais jeter un œil.
Pas de chance, j'ai peur.
Mais on va sûrement surveiller.
Ouais. Surveillez bien.
D'accord.
J'ai toujours pensé qu'il serait cool
d'apporter un soulagement instantané aux gens.
Je... j'ai vraiment beaucoup de respect pour ce que tu fais.
Merci.
Tu aimes tes tacos aux crevettes ?
Ils sont vraiment bons.
C'est tellement agréable.
Plus qu'un dîner, c'est agréable d'avoir
des retours aussi positifs, tu sais ?
C'est rassurant de savoir que tu fais vraiment une différence
parce que parfois, je remets ça en question.
Pourquoi remettrais-tu ça en question ?
Eh bien, la clientèle ici est principalement composée de riches Blancs,
et honnêtement, j'ai du mal avec ça.
Oh.
D'accord.
Et si on faisait ça ?
Quoi qu'ils te paient, je doublerai.
Tu peux être payé pour t'amuser pendant ta lune de miel, avec moi.
Je pense qu'il y a un but
à aider même les riches, tu sais ?
Les aider à guérir,
leur faire sentir qu'ils sont plus présents, plus conscients.
-Ouais. -Parce que les riches,
ce sont eux qui, tu sais...
foutent en l'air le monde entier.
Ouais. Je veux dire,
je connais beaucoup de riches, blancs, pourris.
Ils pourraient vraiment avoir besoin de toi.
Tu...
As-tu déjà pensé à
lancer ta propre entreprise ?
Allez.
Non, parce que je serais prêt à financer quelque chose comme ça.
-C'est-- -Tu as une famille magnifique.
-Oh ! -Oh, merci.
Je sais. Oui, je-- je sais.
Je suis la dame du bateau.
-Je vous ai vus. -C'est ça. Oui.
Et voici Belinda, elle travaille au spa.
Salut.
Et elle est tout simplement incroyable.
Je veux dire, j'étais en agonie hier et je me suis réveillée ce matin
et je n'avais plus aucune douleur.
Super. Oh, bien. Je vais prendre rendez-vous.
-Bien sûr, oui. -Si elle n'est pas bookée avec moi.
D'accord.
Eh bien...
Je pourrais être ta attachée de presse.
Où étais-tu ?
Dans les toilettes. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il va regarder ça.
Tout le monde... Désolé.
Je ne sais pas pourquoi je me suis levée.
Euh...
Ça peut être un peu kitsch.
Mais, euh, je voulais juste dire...
que j'ai eu une petite frayeur de santé...
♪ ("KE KALI NEI AU" PAR MAHI BEAMER EN PLAYBACK) ♪
...et ça s'est avéré être une vraie bénédiction,
parce que c'est le genre de chose
qui te donne une nouvelle perspective sur la vie et...
et à quel point nous sommes tous chanceux.
Et quand tu y penses vraiment, je veux dire...
...nous n'avons pas de problèmes.
Nous avons de quoi manger, une famille,
nous sommes en bonne santé et vivants.
Et quand tu réfléchis à comment...
cette-- cette famille...
est tellement insupportable.
La mère est une garce.
Et la fille est aussi une garce.
Ne prends jamais rien pour acquis.
C'est aussi un rappel à voir les choses sous un nouveau jour,
et si tu le fais,
alors, comme, chaque jour peut être un nouveau jour, n'est-ce pas ?
Et si c'est le cas...
c'est comme si tu étais toujours--
tu naissais toujours dans la vie...
tout le temps.
Tu n'es pas coincé...
en train de pourrir ou de mourir.
Bref, c'est juste ce à quoi je pensais.
Je voulais juste le partager et...
juste... je vous aime, les gars.
C'est tellement gentil, chéri.
Quinn. Quinn, juste--
Oh, tu sais quoi ? En fait, je pense que je l'ai.
D'accord. Oh, oui.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ton frère va suffoquer s'il dort dans la cuisine.
-Alors donne-lui sa propre chambre. -Olivia.
Quoi ? Tu peux mettre un ventilateur là-bas.
Non. C'est parfait. Ça va. Tu dors ici.
Vous, les filles, soyez gentilles.
Bonne nuit.
On ne veut pas que tu sois ici.
D'accord.
Je vais juste dormir sur la putain de plage.
C'était facile.
C'est qui, le gars ?
Quel gars ?
Le gars avec qui tu étais au lobby. Je t'ai vue.
Juste un serveur, je ne sais pas.
On aurait dit que tu le connaissais.
C'est juste un inconnu qui a essayé de m'aborder.
Hmm.
Voilà. Je leur ai envoyé un mail et je leur ai dit
que je suis en lune de miel et que je ne peux pas faire la pièce.
Tu es contente ?
Ouais. Merci, baba.
Ouais. Peu importe. Peu importe.
Hé.
Tu sais ce que je vais faire pour toi ?
-Hmm. -Parce que je t'aime tellement.
Hmm.
Je vais te donner ce que chaque fille
en Amérique veut, apparemment.
Un voyage à Burning Man dans un camping-car électrique
qui peut léviter au-dessus du sol.
-J'aime ma femme.
Ma femme est tellement sexy.
Arrête. -J'aime ma femme.
-Ma femme est tellement sexy.
Ma femme.
Tu es ma femme.
Ma femme.
-Donne-moi juste une seconde, s'il te plaît. Mm-hmm.
Allô ?
Mark ? C'est ton oncle Charlie.
Salut, oncle Charlie ! Comment ça va ?
Eh bien, tu sais, pas de grosses plaintes.
-La même vieille merde, tu sais. -Ouais.
Je vois que tu m'as appelé.
Oui, euh, je suis en fait à Hawaï avec la famille.
Hawaï, génial !
-Ouais. Connard.
Oui, c'est bien. C'est génial. C'est vraiment agréable de s'évader.
Euh, oui, j'ai appelé parce que j'ai eu une alerte santé
et je pensais peut-être avoir un cancer.
Cancer, non.
Ouais. Non, je-- mais je n'ai pas. Je vais bien.
Il n'y a rien à craindre. Mais, euh...
Ah, c'est bien, Mark. Bien.
Ouais, ouais, ouais. Donc, j'ai appelé parce que j'étais inquiet
et je ne pouvais pas-- je ne pouvais pas me rappeler
quel type de, euh, cancer, euh, mon père avait.
Cancer ? Quel-- quel-- quel type de cancer ?
Ouais. Ouais, le cancer qui l'a tué.
Eh bien, Mark,
ton père n'est pas mort du cancer.
Quoi ? Attends.
Il-- il n'est pas ? Je--
Je pensais sûr qu'il était mort du cancer.
Non, Mark,
ton père n'est pas mort du cancer.
D'accord. De quoi est-il mort alors ?
Il-- il est mort du sida.
Quoi ?
SIDA ?
Tu es sérieux ?
Je veux dire-- attends, tu es sûr ?
Oui, je suis sûr, Mark.
D'accord, mais-- comment-- comment se fait-il que je ne le sache pas ?
Eh bien, ton père ne voulait que personne ne le sache.
Et tu étais jeune.
Ta mère ne pouvait pas gérer tout ça.
Mais je pensais qu'à un moment donné
quelqu'un t'avait dit.
Non. Non, c'est...
C'est la première fois que j'en entends parler.
Euh, je-- attends.
Je ne comprends pas.
Comment a-t-il attrapé le sida ?
Eh bien... eh bien, en ayant des relations sexuelles avec des hommes.
Ton père, Mark, il a eu des relations avec des hommes.
Il l'a fait ?
Il menait deux vies.
Il avait sa famille,
puis une autre vie
avec des homosexuels.
♪ ("HAWAI'I ALOHA" PAR THE ROSE ENSEMBLE EN FONCTION) ♪
Putain ?