Vol Hawaiian 451 à destination d'Honolulu
embarquera dans 15 minutes par la porte 26.
Nous embarquerons par rangées.
Veuillez rester assis
jusqu'à ce que votre section soit appelée.
Tu rentres chez toi ?
Ouais.
Nous étions à l'Amanari.
C'était bien. La nourriture était bonne.
Pas grand-chose à faire là-bas,
mais on aime juste rester assis de toute façon.
Dans quel hôtel étais-tu ?
-White Lotus. White Lotus ?
Notre guide nous a dit que quelqu’un y avait été tué.
Le corps est dans notre avion.
Dans notre avion ? En direction d'Honolulu ?
Ouais. Ils sont sur le point de charger le corps dans notre avion.
Eh bien, à part ça, as-tu passé de bonnes vacances ?
C’était ma lune de miel.
Oh, félicitations.
Quelle merveille. Est-ce que tout était comme tu l’espérais ?
-Où est ta femme ? -Ouais, où est ta femme ?
Sans vouloir offenser...
Laisse-moi foutre la paix.
D’accord alors.
♪ ("ON A COCONUT ISLAND" PAR LOUIS ARMSTRONG) ♪
♪ Sur une île de noix de coco ♪
♪ J’aimerais être un naufragé avec toi ♪
♪ Sur une île de noix de coco ♪
♪ Il n’y aurait pas tellement à faire ♪
♪ Je resterais un moment et ♪
♪ Je fixerais tes beaux yeux bleus ♪
♪ Puis je marcherais un mile et ♪
♪ Je reviendrais en courant pour être avec toi... ♪
Mon Dieu, qui sont ces gens ?
♪ Toi et moi pour toujours... ♪
Alors, ces deux.
Ils viennent de se marier dans les Hamptons.
Ses parents ont une maison là-bas.
Je parie qu’ils se sont rencontrés sur Raya. Totalement.
-Elle est dans la mode. -Marketing.
Il est allé à Dartmouth, finance internationale.
-Elle l’aime, mais... -Il a un petit pénis.
C’est un caché qui sniffe de l’Adderall.
Ça lui donne un avantage au travail.
Ça rend son pénis encore plus petit.
Héritière de Walmart.
Elle retrouve ses amies pour un voyage entre filles.
Elle leur tape sur les nerfs,
mais elle paie tout, alors elles supportent.
Une Brigitte Bardot américaine.
-Elle aime les animaux. -Elle déteste les Juifs.
Pimp de luxe pour un milliardaire pervers sexuel.
Ils viennent nous recruter
pour leur réseau pédophile Illuminati.
Salut, les filles.
Quoi, Maman ?
Liv, viens devant. Je pense que tu peux voir le complexe.
-En haut, en haut, en haut, en haut.
♪ Juste pour profiter de ton sourire et ♪
Quinn.
♪ Réaliser que mes rêves deviennent réalité... ♪
Ils arrivent.
Grands sourires.
Fais signe, Lani. Voilà.
Fais signe comme si tu le voulais vraiment, Lani.
♪ Île de noix de coco, bébé, on pourrait réaliser notre rêve... ♪
Écoute, Lani, je-- je sais que c’est ton premier jour,
et, euh, je ne sais pas comment ça se passait dans tes autres établissements,
mais ici, la divulgation de soi est découragée.
Surtout avec ces VIP qui arrivent en bateau.
Tu sais, tu ne veux pas être trop précis
en tant que-- en tant que présence, en tant qu’identité.
Tu veux être plus générique.
-Générique ? -Oui.
Tu sais, c’est un ethos japonais
où on nous demande de disparaître derrière nos masques
en tant qu’aides agréables et interchangeables.
C’est du kabuki tropical.
Et le but est de créer pour les invités
une impression générale de flou
qui peut être très satisfaisante,
où ils obtiennent tout ce qu’ils veulent
mais ne savent même pas ce qu’ils veulent,
ni quel jour on est, ni où ils sont,
ni qui nous sommes, ni ce qui se passe.
On dirait que tu as une cuillerée de mayonnaise sur ton haut, Lani.
-Qu’est-ce que c’est sur ta poitrine gauche ? -Oh, euh, je-- je ne sais pas.
C’est ça que je veux dire.
Mon Dieu. Ils arrivent.
Je veux dire, je sens qu’il y a tellement d’arbres différents.
Merde. Je ne sais pas. Tiens simplement le plateau haut
et couvre la tache sur ta poitrine.
Juste un peu plus haut. C’est ça.
Bienvenue. Merci.
Monsieur et Madame Mossbacher. Bonjour. Je suis Armond, le directeur du complexe.
-Bienvenue au White Lotus. -Merci.
Comment s’est passée votre arrivée ?
Longue. Oh.
-Mais honnêtement, ça va. -Content d’être ici.
La promenade en bateau ajoute du temps au voyage,
mais la vue sur la côte est magnifique, n'est-ce pas ?
-Incroyable. -Oui.
Simplement un incontournable pour nos VIP
séjournant dans les suites.
Maintenant, c'est juste un court trajet en chariot avec Dillon jusqu'à l'hôtel...
-Aloha. -...puis nous vous conduirons à votre suite, la Tradewinds,
et vous pourrez vous rafraîchir.
Merci, Armond. Merci.
-Bien sûr. Par ici.
-
Aloha. Aloha.
-Masculin pour vous. -Nuts. Je suis fou de noix.
Je suppose que M. Shane Patton et Mme Rachel Patton ?
-Oh ! -C'est nous.
Oh mon Dieu. Oui.
-Ce n'est pas correct ? Non, c'est correct.
Je suis juste, euh-- je m'y habitue.
Nous venons de nous marier avant-hier.
-Oui. -Je suis au courant. Félicitations.
-Oh... -Oui. Merci.
-Euh... Mme Patton. Wow. -Oui.
Ça sonne tellement bizarre.
Comme, est-ce que je change de nom ? Est-ce que c'est...
Eh bien, si on vous offrait un daiquiri
avant que vous preniez une grande décision de vie ?
Ooh, oui. Oui.
Christie vous accompagnera en voiture jusqu'à l'hôtel.
-D'accord. -Et elle vous escortera
-jusqu'à la Palm Suite. La Palm Suite.
Et je suis sûre que vous allez l'adorer.
-D'accord.
Aloha, aloha.
Aloha. -Aloha. Merci.
Je prendrai contact avec vous dans un petit moment, d'accord ?
D'accord. -D'accord. Au revoir.
-Aloha. Aloha.
-Aloha. -Êtes-vous Mme MacQoowod ?
Quoid. Un syllabe.
-MacWad ? -Eh bien, deux syllabes,
mais la deuxième partie est une syllabe, "wad."
MacQuoid.
-C'est gaélique ? -Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas. Je-- Écoutez, je--
J'ai désespérément besoin d'un massage.
Est-ce possible ? Y a-t-il quelque chose de disponible ?
Je veux dire, je-- je prendrais n'importe quoi en ce moment
parce que j'ai une hernie discale et je...
-Belinda derrière vous. -Belinda derrière moi ?
Belinda, qui est derrière vous, est notre responsable spa.
-Salut Oh.
Belinda, Mme Macuhwad a besoin de soins.
Auriez-vous des disponibilités pour elle cet après-midi ?
Euh... malheureusement, nous sommes tous complets.
Oh, non. Je viens de-- Vraiment ?
Vous en êtes sûr ? Je vous en serais vraiment reconnaissante.
Je ne suis pas difficile. Vous savez, si--
Je n'ai pas besoin de massage profond ou autre.
Je prendrais n'importe quoi à ce stade. N'importe quoi.
N'importe quoi sauf le reiki, bien sûr.
Euh, vous savez quoi ? Je vais voir ce que nous pouvons faire.
Vraiment ? -Oui.
-D'accord. Merci.
Euh, Lani est notre stagiaire.
Euh, Lani, veuillez accompagner Mme MacQuoid
jusqu'à la suite Hibiscus à l'hôtel.
Hibiscus. -D'accord. Merci.
-Aloha. -Aloha.
Merci.
Oh, il y a un barbecue de homards ce soir.
-Oh. -Homard. Miam.
-Hé. -Hé.
Commençons cette lune de miel.
Oh, vraiment ?
Hmm.
Attendez une minute. Attendez une minute. Attendez, attendez, attendez, attendez.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas la bonne chambre.
-Que voulez-vous dire ? -Euh--
Nous devrions être dans une suite lune de miel.
Ce n'est pas la suite lune de miel. C'est...
Peut-être que si. Pourquoi pas ?
Non, parce que j'ai fait une visite virtuelle sur le site.
Ce n'est pas ça. C'est juste une suite normale.
De quoi tu parles ?
C'est la chambre d'hôtel la plus chic dans laquelle j'aie jamais séjourné.
Oui, eh bien, tu n'as pas beaucoup voyagé, alors...
De plus, c'est nous qui payons pour la suite lune de miel.
Hmm... techniquement, nous ne payons rien.
Ce sont tes parents. Je pense que ça va, Shane.
Je veux dire, regarde, la vue est incroyable.
Et nous sommes près du restaurant. Et c'est pratique.
On peut se goinfrer et aller se noyer dans l'océan.
Euh...
nous devrions avoir notre propre piscine à débordement
et un patio privé.
Il y a un balcon. Il y a un autre balcon.
Je veux dire, ils nous ont roulés sur notre chambre.
Oh, Shane. Je n’irais pas jusque-là.
-Bon... Parle simplement au gars.
Ouais. Ouais.
Est-ce-- est-ce une grosse affaire ? Vraiment ?
-Ouais. -Ouais ?
C'est notre lune de miel unique dans une vie.
Ouais.
Je veux juste que ce soit parfait pour toi, baba.
Mm, tu es le plus doux.
D'accord. Je vais aller parler au gars.
-D'accord. -Peut-être une fellation d'abord ?
Quoi ?
Quoi ? On a eu un vol de 12 heures.
-Je suis tout excité pour toi. -Shane, arrête.
Je vais parler à ce gars avec à moitié une érection ?
Arrête ça. -D'accord, ouais.
Non, on le gardera pour la bonne chambre.
-Ouais. -D'accord.
-Attends, je vais venir avec toi. D’accord !
Tu auras besoin de quelque chose d'autre
pour le moment, madame ?
Une chose. C’est juste, euh, où sont les sacs ?
Juste là. Juste derrière toi.
Oh. D’accord. Bien sûr.
-D’accord. Merci. -De rien.
Attends, il y a juste, euh, il-- il y avait un petit sac.
C’est un petit sac en plastique blanc.
C’est le seul qui-- je ne le vois pas ici.
D’accord. Un sac en plastique ?
Un blanc-- Ouais, c’est très important.
-Sac en plastique ? Ouais.
Tu penses qu’ils ont pu le laisser sur le-- sur la valise à roulettes ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Il a, euh-- Oh mon Dieu.
Je peux appeler le porteur.
Ouais, euh, je-- non, ouais-- Il contient les cendres de ma mère.
-Oh ! Oh. Oh mon Dieu.
-Tu penses qu’il est perdu ? -Oh, non, non, non.
J’ai pris deux bateaux. Nous-- Si tu pouvais appeler
les gens du bateau-- le bateau, et puis il y avait une--
il y avait une petite chose en golf cart blanc.
Je ne pense pas qu’il y avait un coffre dedans,
mais peut-être qu’il a été laissé là, mais je juste, euh--
Non, je... -Le bateau est-il parti ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu.
-C’est ça ? -Merci. Merci.
Je viens de-- Ça aurait été vraiment mauvais.
-Dieu merci. Merci. -De rien.
-Je-- Je ne peux pas perdre ces choses. -Non.
Mahalo.
C’est bon.
Oh mon Dieu.
La plage a l’air géniale. On devrait y aller.
Filles. Ouais, allons-y.
Ouais ?
Je voudrais vous parler, vous savez,
juste de tout ce bazar,
parce que ce sera notre espace commun,
et j’aimerais essayer de, vous savez, juste le ranger.
-Parce que je pense que je vais avoir une crise d’angoisse... -Maman.
...si je dois vivre comme ça tout le temps.
On peut s’en occuper plus tard.
Eh bien, tu sais quoi ? On va s’en occuper maintenant.
Peut-être qu’on pourra trouver un bon endroit pour tout ranger.
Quinn. Pourquoi ton lit est-il ici ?
Olivia a dit que je dois dormir ici.
Olivia, ton frère ne dort pas dans la cuisine.
Pourquoi pas ?
Parce que c’est une cuisine en couloir.
Elle est minuscule.
Et on a toute cette belle pièce.
Maman, il va bien là-dedans. Regarde, il se stimule.
Il peut s’occuper tout seul pendant des heures
avec juste ses gestes de main.
-Il va bien dans la cuisine. -Olivia, non.
Maman, tu veux qu’il dorme ici avec nous ?
Il va se branler sur Paula pendant qu’elle dort.
Je n’ai vraiment pas envie de me réveiller à ça, Mme Mossbacher.
Appelle-moi Nicole.
Et tu as un corps magnifique, Paula.
Maman.
Tu as aussi un corps magnifique, Olivia.
Je ne pense pas que ce soit juste pour ton frère
de devoir passer toutes ses vacances dans une boîte sans fenêtres.
Tu devrais amener un ami.
Et je suis tellement reconnaissante, Nicole.
Nous sommes si heureux de vous avoir, Paula.
Je vais bien ici.
Tu vois, Maman, il va bien.
Il fait comme lui-même, joue et se masturbe
et bye, à plus tard.
On va régler ça, chérie.
Bientôt.
D’accord. C’est bon.
Je dois changer de chemise. J’ai renversé...
D’accord.
Salut, j’ai vu que tu as appelé.
Oh mon Dieu, Darrell, le bébé arrive ou quelque chose comme ça.
Non. Hors de question. -Non-- je te jure.
Bébé.
Ça-- ça fait tellement mal. Je ne sais pas quoi faire.
Juste rentre à la maison alors. -Non.
Non. Je ne descends pas avant quatre heures.
Juste rentre à la maison, bébé.
Je ne peux pas. Je ne peux pas, d’accord ? Parce que-- parce que--
parce que personne ne sait même. C’est mon premier putain de jour.
Ça ira, d’accord ? Je suis là pour toi.
D’accord. D’accord. Ouais. Ouais. Je dois y aller. Je dois changer.
-D’accord, prie pour moi, ouais ? Je le ferai. Je t’aime.
Je t’aime. Tiens bon, bébé.
Je gère ça.
Oh, tu as changé d’uniforme. Bon.
Qu’est-ce que c’était ça, de toute façon ? C’était du thon ?
Ouais. Ouais. Peut-être.
-Tu es un mangeur désordonné ou... -Oh, non.
Je veux dire, c’est décontracté plage mais toujours présentable,
tu sais, avec un look propre.
Propre.
Oh, M. Patton et Mlle Indécise.
Tu trouves tout à ton goût ?
Euh, en fait, je pense que vous nous avez mis dans la mauvaise chambre.
Nous-- nous devrions être dans la suite lune de miel.
Oh, il n’y a pas de suite lune de miel.
Eh bien, euh, nous devrions avoir
une piscine à débordement sur un patio privé.
Oh, eh bien, ce serait la, euh, la Suite Ananas.
-D’accord. -Mais...
Je-- ouais, je n’ai pas un--
un enregistrement de votre réservation pour cette chambre, non.
Euh, ma mère a envoyé une visite virtuelle.
Elle a réservé la chambre.
Euh, eh bien, vous payez pour une suite présidentielle avec vue sur l’océan.
Um, la Palm. C’est une très belle chambre.
-Totalement unique. -Exact.
-C’est vraiment joli, ouais. -Mais pas de piscine à débordement.
Mais vous avez quand même la piscine à débordement,
la piscine cascade, et la piscine fontaine.
Exact.
La Suite Ananas, elle a la piscine privée
mais elle n’a pas la vue sur l’océan.
Euh, je pense que l’intimité serait agréable, non ?
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais appeler ma mère ?
Tu veux appeler ta mère ?
Qu’est-ce que tu penses qu’elle dira ?
Je pense qu’elle dira qu’on est dans la mauvaise chambre, mais...
Eh bien, la Suite Ananas
n’est pas disponible, j’ai bien peur.
Oh, ce n’est pas ?
Non. Il y a un couple allemand qui y séjourne.
Ils viennent aussi de se marier.
-Donc... c’est une suite lune de miel. -Shane.
Non, je viens de-- -Ce n’est pas si grave.
Je veux dire, la chambre est vraiment-- Elle est magnifique.
Oh, eh bien, la Palm est la préférée de tout le monde.
Je préfère la Palm à l’Ananas.
-Tu ne trouves pas, Lani ? -Palm, ouais. La Palm.
Uh-huh. -D’accord. Euh...
D’accord.
C’est dommage.
J’ai vu la visite virtuelle, et c’est...
On ne paie sûrement pas pour la chambre plus chère ?
Non. -Exact ?
Je veux dire, oui, tu ne paies pas.
D’accord.
-Euh, salut. -Salut.
Y a-t-il autre chose avec laquelle je peux vous aider, ou...
Non, c’est...
-Merci. Merci. -Bien sûr.
Je pense que j’ai peut-être merdé
et réservé deux fois la Suite Ananas.
Mais, tu sais, j’espère qu’ils vont juste passer outre.
Tu vois, dans des situations comme ça, il faut toujours rester positif.
Rappelle à ces gens de--
toutes les choses fabuleuses qu’ils possèdent déjà.
Chambre unique, vue sur l’océan.
Tu dois traiter ces gens comme des enfants sensibles.
Ils disent toujours que c’est une question d’argent, mais ce n’est pas le cas.
Ce n’est même pas une question de chambre. Ils ont juste besoin de se sentir vus.
-Vus. -Ils veulent être l’enfant unique.
Le bébé spécial, choisi de l’hôtel.
Et nous sommes leurs mères méchantes,
leur refusant leur chambre Ananas.
Je, euh...
-Sont-ils plus grands ? -Je ne sais pas, dis-moi.
-Je ne les ai pas vus depuis un moment. -Nicole, ils sont énormes.
Huh. Je me demande ce qui se passe.
C’est un cancer. J’ai un cancer des testicules.
On ne sait pas encore ça. On n’a pas eu les résultats.
-Ne devrions-nous pas les recevoir ? -Demain.
-Attends, demain, ce n’est pas maintenant ? -Non. Demain.
Non. Je sais. Mais demain, qu’y a-t-il ici ?
-Non. C’est encore demain. -D’accord. Eh bien, tu sais,
il a dit que ça pourrait être beaucoup d’autres choses.
Non. Il a dit que ça pourrait peut-être être autre chose.
Et il n’y a pas beaucoup d’autres choses que ça pourrait être, hein ?
Je veux dire, euh, ce n’est pas une famille de souris
qui a creusé dans mon sac scrotal. C’est un cancer.
Ou peut-être même quelque chose de pire.
Eh bien, attendons et voyons ce qu’il a à dire.
-Ne pas, tu sais... -C’est un cancer !
C’est un cancer. -Pourquoi en es-tu si sûr ?
Nic, mon père est mort du cancer et il n’avait que 46 ans.
Ce n'était pas un cancer testiculaire, n'est-ce pas ?
Je ne-- Attends. Je ne sais même pas.
Tu sais quoi ? Je devrais appeler mon oncle Charlie pour savoir.
C'est juste... tellement perturbant
que ça soit dans mes couilles, et qu'elles deviennent aussi grosses.
C'est très Gogol.
Mark, quoi que ce soit, tu vas t'en sortir.
Les gens ont le cancer. Ils font face.
Ce n'est pas comme quand ton père l'avait eu.
Et tu sais quoi ?
Ils font des progrès tous les jours.
C'est comme un défilé sans fin de progrès.
Tu sais quoi ? C'est un timing terrible.
Venir ici, c'était fou.
Regarde ton fils. Il est assis là-bas tout seul.
On dirait qu'il tue le temps dans une salle d'attente
avant un traitement de canal. Va le chercher. Amuse-toi un peu.
Nic...
Quinn a l'âge exact auquel j'avais quand mon père est mort.
Eh bien, c'est encore plus une raison
de lui prêter un peu d'attention maintenant...
pendant qu'on est encore là.
Allez, sors du placard.
-Hé ! Hé.
D'accord. Allons dehors explorer.
-Quoi ? -On déconnecte le téléphone,
et on va s'amuser, d'accord ?
C'est la nature.
La nature, Quinn. Quinn, la nature.
-Eh bien... -Oui ?
-D'accord. -D'accord. Mets ton costume.
-Oh, hé. -Salut.
Tu te souviens de moi ? -Oui.
Tu as réussi à me caser aujourd'hui ?
Toutes nos masseuses sont complètes.
-Désolé. -Oh.
Mais j'ai en fait un peu de temps libre en ce moment, moi-même.
Oh.
Voilà ce que je pense, Tanya. On pourrait faire une consultation.
Comme ça, je pourrais mieux comprendre
ce qui se passe avec toi et ton corps.
Et je pourrais te faire une séance crânio-sacrée,
-que je recommande toujours. -Donc, pas de massage ?
Je pense que tu trouveras ça vraiment cathartique.
Est-ce que je serai complètement nue ?
Oh, non. On te mettra dans un peignoir
pour que tu sois à l'aise et qu'on puisse faire un peu de mouvement.
-D'accord ? -D'accord.
Par ici, s'il vous plaît. -Merci.
Salut !
Salut.
Je vous ai vus en bateau et en avion.
-Euh, d'où venez-vous ? -De New York.
-Quel quartier ? -East Village.
Mais je lâche mon appartement. Je vais emménager chez Shane--
le mari de Shane-- mon mari s'appelle Shane.
Où l'avez-vous rencontré ?
Par des amis.
Oh, pas Raya ?
Raya ? Non. Pas Raya.
Combien de temps a duré la fiancée ?
En fait, on s'est rencontrés en septembre dernier.
Oh, wow. C'était vraiment rapide.
Ouais. Comment as-tu su qu'il était l'unique ?
Oh, je ne sais pas, euh... il y avait la chimie, et...
Son pénis n'est pas petit. -Ouais.
Je ne sais pas. Shane voulait vraiment
se marier, et il est très décisif
et assez convaincant, donc ça semblait évident.
-Ouais. Que fait-il dans la vie ? -Il est dans l'immobilier.
Euh, c'est ce que fait son père.
Oh, il travaille pour son père ?
-Que fais-tu ? -Je suis... je suis journaliste.
Oh.
Principalement des profils et, euh--
-Où as-tu fait tes études ? -À SUNY Potsdam.
-Hmm. -Euh, puis j'ai...
Je suis venue en ville pour changer le monde
et me faire un nom et rembourser mes prêts.
Tout cela, je ne l'ai pas encore fait, donc...
Ne va-t-il pas rembourser tes prêts ?
Shane ? Je--
-Mais il pourrait ? -Eh bien, euh, oui. Ouais.
Ouais, il pourrait.
Ouais, bien sûr, parce qu'il est super riche.
Eh bien, sa famille est riche comparée à la mienne--
je veux dire, comparée à la plupart des familles. Ouais.
Je veux dire... on dirait que tu as réussi.
Ouais. Il est super sexy. Félicitations.
Vous allez à l'école ensemble ?
En quelle année êtes-vous ?
-En deuxième année. -En deuxième année.
Et ta mère-- euh, je suppose que c'est ta mère.
Elle a l'air vraiment familière. Est-ce qu'elle-- Euh, que fait-elle ?
Sa mère est la directrice financière de POOF.
Oh, oui. C'est Nicole Mossbacher.
C'est ta mère ?
J'ai en fait écrit un profil sur elle.
Eh bien, c'était une réutilisation du profil de quelqu'un d'autre,
mais, euh, c'était comme...
"Dix femmes qui défoncent le monde de l'entreprise,"
-tu sais ? Ce genre de choses. -Ouais.
-Elle est une grande affaire.
D'accord. En tout cas, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Oh, merde.
-♪ ♪
Euh, je-- je, euh-- euh--
-Je pense que je-- -Lani, ça va ?
Tu es blanche comme un linge.
Je devrais-- Je devrais m'asseoir.
Eh bien, on ne peut pas vous laisser assise dans le hall.
Allez, reposez-vous dans mon bureau.
D'accord.
Intoxication alimentaire, tu penses ? Peut-être le thon ?
-Oui, le thon.
Oh, M. Mossbacher. Comment puis-je vous aider ?
Euh, mon fils et moi cherchons à faire une activité.
Merveilleux. Bien sûr. Fantastique.
Et je pensais que ce serait amusant d'essayer la plongée sous-marine.
Oui. Quelques récifs sont encore florissants.
Avez-vous votre licence PADI ?
Licence PADI ? Non. Qu'est-ce que c'est ?
Non, je ne l'ai pas.
Alors, ce serait impossible.
Euh, vous pouvez obtenir votre certification ici, cependant,
-dans la piscine. -Super.
Ça prend trois jours.
Et si on essayait... le ski nautique ?
Oui. Très amusant.
Euh, les vagues sont trop grosses en ce moment, malheureusement.
Nous venons de traverser un ouragan,
donc c'est un peu biblique dehors.
C'est dommage.
Ouais. Peut-être plus tard dans la semaine.
Et le jet ski ?
Pareil. Vagues. C'est une question de responsabilité.
Mm-hmm. Euh...
...cours de surf ?
Eh bien, l'équipe de surf part demain matin à l'aube.
Je peux vous inscrire pour demain, à 6h du matin ?
6h du matin ? Hors de question.
Euh, je ne sais pas.
Que-- que suggéreriez-vous qu'on fasse ?
Eh bien, je suggérerais de faire du snorkeling dans la baie.
Vous savez, il n'y a pas beaucoup de poissons l'après-midi,
mais vous verrez sûrement quelque chose.
Et vous pouvez acheter vos masques, palmes et autres
-au cabanon de la plage. -Y a-t-il des requins ?
En fait, ce sont une famille de requins
qui traînent dans la baie, mais ils sont assez petits.
Comme ça, c'est grand. Ils sont mignons.
D'accord.
-Oui, faisons-le. Cool.
Amusez-vous bien.
Et je vous verrai ce soir à la fête de homards.
Oui.
Oh. Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un peut nettoyer ça, s'il vous plaît ? Dillon ?
Ce que j'entends, c'est que tu es très fatigué.
Oui.
J'ai envie de faire une sieste maintenant.
Pourquoi penses-tu que tu es si fatigué ?
Je pense que c'est parce que je suis si près du sol.
En général.
Eh bien... ma mère est décédée en juin.
Je suis vraiment désolé.
Je gère juste toute la logistique,
tu sais, de tout ça. C'était-- c'était épuisant.
Et je continue à gérer ça.
Tu sais, ma mère...
J'ai ses cendres, tu sais.
Je les ai apportées ici, et je voulais-- tu sais--
les disperser dans l'océan,
parce qu'elle aimait l'océan, mais je-- tu sais-- je ne--
Je-- je ne peux même pas--
Je ne sais même pas où je vais les disperser.
Ma mère est en fait décédée il y a quelques années,
et, tu sais... je suis toujours en deuil.
-Je suis encore en train de faire face à ça. -Oh.
Personne ne t'aime comme ta mère.
Ouais.
Mais... ma mère, elle--
Elle était, euh...
Elle était juste...
Ouais.
Ma vie amoureuse est en ruines.
J'ai repoussé tous les hommes qui...
...avec lequel j'ai déjà été impliqué,
parce que tu sais, je... je...
Je suis juste, tu sais, je m'attache trop.
Et ils n'aiment pas ça.
Je... je...
Je ne peux pas me débarrasser de ça, comme... ça...
ce sentiment vraiment vide.
Je veux...
Je veux que quelqu'un le comprenne pour moi.
-Et si on essayait quelque chose, d'accord ?
Tu me ferais confiance ?
D'accord.
Wow.
Garçon, tu sais, ça fait du bien.
-Tanya ? -Mhm.
Je veux que tu répètes après moi, d’accord ?
D’accord.
-Chaque instant... -Chaque instant...
...je naît dans cette vie.
-Je vais laisser tomber l’histoire... -Je vais laisser tomber l’histoire...
...et ressentir la nouveauté de chaque instant.
Je suis ma propre mère phallique.
Je suis mon propre père vaginal.
Mon propre père vaginal ?
Je remplis ma propre coupe.
Mon corps défaillant est insignifiant.
L’enfant en moi est vivant et frais comme le jour de ma naissance.
...est insignifiant parce que l’enfant en moi est
aussi frais que le jour où il est né.
Je me connecterai à cet enfant en tout temps
et le nourrirai et le chérirai.
Je me connecterai à cet enfant en tout temps
et le nourrirai et le chérirai.
Tu n’as pas besoin de faire cette partie.
Je sais, mais j’aime ça, d’accord ?
Je sais. Je vais juste-- C’est un chant hindou...
-D’accord. ...alors écoute simplement...
-et respire. -Je l’adore.
Qu’est-ce que tu fais ?
Hein ?
Pourquoi tu regardes encore ton sexe ?
Je ne regarde pas. Je regarde mes testicules.
Je vais entrer.
Tu as peur des requins ?
C’est juste...
-Hé. -Où es-tu allé ?
À la piscine.
Tu sais ces filles du bateau,
celles qui sont jeunes ?
Elles m’ont fait sentir, genre, vraiment, vraiment bizarre tout à l’heure.
-Baba. Quoi ?
Le gars a menti.
Je veux dire, c’est lui ou il est juste stupide ou quelque chose comme ça.
Nous avons réservé la chambre avec la piscine,
et nous l’avons payée.
Ma mère m’a transféré la réservation.
-Shane ! Quoi ?
Je ne vais pas laisser quelqu’un gâcher notre lune de miel.
Non. Mais ce n’est pas lui. C’est toi.
Genre, profitons simplement de cette chambre. Elle est sympa.
Oublie l’autre chambre.
Mais on l’a payée.
-Arrête-toi. -Arrête-toi ?
Passe à autre chose.
Genre, pourquoi pensons-nous même à ça ?
Profitons simplement de notre lune de miel, tu sais ?
Il n’y a pas de problème.
Oh mon Dieu. Baba.
-Quoi ? -C’est notre première dispute conjugale.
Euh...
Est-ce que c’est ce que tu veux ? Tu cherches des disputes ?
Pas avec toi. Je ne me bats pas.
Viens ici. Viens par ici. Viens là.
Je n’en parlerai plus. Je m’en occuperai. D’accord ?
Je veux juste que tu aies le meilleur. Le meilleur.
D’accord.
♪ ("PUA NANI O HAWAII" PAR MICHAEL ALAN SCOTT EN PLAYBACK) ♪
Oui. Aujourd’hui à 15h ?
Oh, oui. Laisse-moi regarder. On peut--
Bien sûr, on peut faire le massage,
puis on peut faire le gommage.
On peut aussi faire l’enveloppement.
Malheureusement, on ne peut pas faire les gommages dans la chambre.
Nous avons une salle d’eau pour ça.
D’accord. Parfait. On vous inscrira pour ça.
Et tu voulais aussi un enveloppement ?
On fera ça à 15h, massage, suivi du gommage,
suivi de l’enveloppement. Et tu veux aussi...
-Oui, oui, oui. On peut faire un soin du visage. Je l’ai adoré.
-Adoré. Le soin exfoliant est assez intensif.
Il dure environ une heure et demie, alors on peut, euh...
Oh, non. Absolument.
On peut prendre tout le créneau si tu veux.
-♪ ♪ -Tu as vu quelque chose de bien ?
Non. Pas vraiment.
J’ai vu... beaucoup d’algues. C’était... assez dégoûtant.
Ouais.
-Quoi ?
Ah, je réfléchis juste.
Être un homme, être un jeune homme...
en ce moment, ça ne doit pas être facile.
Pourquoi ? Parce qu’on ne peut plus harceler les filles ?
Non.
Eh bien, oui.
Je ne sais pas. Je ne sais pas, le monde moderne aujourd’hui
est juste tellement... efféminant.
Tu veux dire, comme si on était castré ?
Ouais.
À moins que tu sois pompier ou quelque chose comme ça.
Tu sais, je pense... c'est comme chaque gamin...
genre, en grandissant, veut être le héros de l'histoire.
Et à la fin...
tu sais, tu es juste content de ne pas être le méchant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Est-ce que ça concerne maman qui gagne plus que toi ?
Non. Ce n'est pas ça. Quoi ?
Désolé. Désolé.
Je suis juste...
Je suis fier de toi, Quinn. C'est tout.
Merci.
Et j'espère juste que tu, genre, penseras à moi...
et... te souviendras de cette période... de façon positive.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si tu aimes l'ananas, le soufflé va te couper le souffle.
C'est mon conseil pour ce soir.
Amusez-vous bien, les amoureux.
Comment ça va ce soir, les gens ?
-Oh, bien, merci. -Content de vous voir.
Comme si elle se souciait vraiment des pauvres qui travaillent.
C'était une hawk néolibérale.
Elle était une néolibérale et une néoconservatrice.
Je suis désolé. Tu as dit Hillary Clinton ?
Quelque chose à propos d'Hillary Clinton ?
Rien, maman.
Oh. Oh, c'est la mode maintenant,
de détester Hillary Clinton ?
Maman, ne te déclenche pas.
Hillary Clinton est l'une des femmes les plus influentes
des 30 dernières années, et beaucoup de femmes de ma génération
admirent beaucoup Hillary Clinton.
D'accord. Ne t'inquiète pas, maman. Nous aimons tous Hillary Clinton.
Comment s'est passé le snorkeling ?
As-tu vu les petits requins ?
Non. Je n'ai pas vu grand-chose.
Non ? Eh bien, va dès le matin,
prends un peu de pain,
et ils nageront juste vers toi.
C'est comme un film Disney.
Un film Disney un peu effrayant.
Oh. Excusez-moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, Lani est dans ton bureau, en train d'accoucher.
-Quoi ? Qui est Lani ? -L'apprentie.
Qu'est-ce que tu veux dire qu'elle accouche ?
Elle est en travail.
Lani, l'apprentie, va avoir un bébé dans mon bureau ?
Ce n'est pas possible.
Eh bien, ça arrive.
-Oh putain. Euh, Armond.
Oh mon Dieu. Je dois te dire quelque chose.
Je dois te dire.
J'ai eu le traitement le plus incroyable aujourd'hui.
Tu sais, j'ai eu beaucoup de traitements dans cette vie.
Et je jure devant Dieu, celui que j'ai eu aujourd'hui
était probablement le meilleur traitement que j'aie jamais eu.
C'était incroyable.
-Vraiment. -Je suis désolé, madame. J'ai besoin au bureau.
D'accord, mais écoute. Écoute,
j'ai un massage prévu pour demain.
Et, euh, je veux demander Belinda.
-Belinda est la meilleure. -Je vais noter ça.
Peux-tu m'aider avec ça ?
-Je vais noter ça. D'accord.
Mon Dieu ! Lani, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
Désolée. J'avais besoin de travail, d'accord ? Je--
Tu-- tu ne peux pas avoir un bébé le premier jour au boulot.
Je ne savais pas. Elle est en avance. Oh, elle est en avance.
Eh bien, as-tu un médecin, Lani ?
-Le Dr Rezz arrive.
Mais il vient de l'autre côté de l'île.
-Oh mon Dieu. Il sera là.
Quelqu'un devrait faire venir Belinda ici.
On dirait qu'elle a touché à la sage-femme.
Ouais. M-- peut-être qu'un des invités est médecin ?
Quoi ? Je suis censé me balader autour du barbecue de homards, Dillon ?
"Y a-t-il un médecin ? Notre stagiaire va avoir
un bébé dans le hall." Idiot !
C'est comme la seule activité qu'ils ont ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. C'est embarrassant.
-J'aide. -Maman, putain ?
Le homard est très dur. Très dur.
Oh, ça fait mal. Je ne peux pas !
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Tu vas bien.
Je vais remonter à la chambre.
Merci.
Hey, je parie que ce sont les enfoirés allemands qui ont pris notre chambre.
Quoi ?
Ce n'est pas grave.
Tu es magnifique.
Merci.
-Monsieur ! Hé, monsieur. Hé. -O-- oui ?
Euh, j'ai un email ici... euh, concernant la réservation.
Je peux vous en parler dans une minute ?
Euh, oui. Pas de problème. Oui. Quand vous voulez.
Ou jamais. C'est tout bon. Tout va bien.
Dieu merci, je t'ai attrapé.
-Que se passe-t-il ? -Je n'ai aucune idée de ce que je dois faire.
-Oh, hey. Salut. Salut.
Hey-- Attends-- Belinda. Belinda.
Belinda, c'est moi.
À... l'aventure de toute une vie.
Il n'y a personne avec qui je préférerais la faire.
Santé.
Tu fais du bon travail, Lani, d'accord ? Respire pour moi.
Tu dois respirer. Donne-moi tes yeux.
-Respire profondément, d'accord ?
Inspirer. Expirer.
-Hé. Le médecin est là.
-Oh, Dieu merci.
-Hé, Lani, je suis le Dr Rezz. Merci.
-Nous sommes là pour prendre soin de toi. Merci, merci.
Laisse-moi prendre des gants, vérifier tes signes vitaux rapidement.
Ça fait tellement mal.
À quelle distance sont tes contractions ?
Deux minutes.
Deux minutes ? Ouais.
Je pensais juste qu'elle était dodue.
Tu sais, la pauvre femme accouchait
et je... ...je n'avais même pas remarqué.
Putain.
Tu trouvais ce gars attirant ?
Quel gars ?
Ce gars que tu regardais fixement près des torches tiki.
Je ne me souviens pas d'avoir vu un gars près des torches tiki.
Quinn, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? Tu te branles ?
Fous le camp !
Merde. Nicole, c'est le médecin.
Je t'avais dit, aujourd'hui c'est demain. Réponds.
Bonjour.
Mark Mossbacher ? -C'est lui.
Salut, tu as une minute pour le médecin ?
Oui. Bien sûr.
D'accord. Une seconde. Je le mets tout de suite en ligne.
-♪ ♪
Il m'appelle dès le matin.
Ne te prends pas la tête avec ça.
Je suis désolé, Mark. Je viens de le perdre.
Quoi ?
Peut-on te rappeler dans quelques minutes ?
Hé, je suis en vacances. Il est très tard ici.
Peux-tu juste le faire revenir ?
Je suis désolé. Ce ne sera que quelques minutes.
Je te promets. Je te rappelle tout de suite.
-D'accord. D'accord. Merci.
Ça va aller, Mark.
Ce sera... ce sera une bonne nouvelle.
Les bonnes choses arrivent aux bonnes personnes.
Nous sommes mariés.
Nous sommes en lune de miel.
Oui. Yep.
Je suis heureux.
Moi aussi.
J'espère juste que nous ne deviendrons
comme ces vieux couples déprimants
avec tout ce bagage, le ressentiment et les regrets.
Et...
J'espère que ça restera toujours comme ça, tu sais ?
Oui. Ça le sera, bébé.
-Promets ? -Oui.
Viens ici.
Nous allons toujours ressentir ça.
Nous serons toujours jeunes.
Et nous serons toujours amoureux.
Et il y aura des jours comme celui-ci.
-D'accord ? -D'accord.
Hmm.
J'aimerais qu'on ait des médicaments.
J'ai de l'Ambien, du Xanax, et quelques Klonpins,
mais on ne peut pas tout utiliser, parce que...
J'en ai besoin pour mes attaques de panique.
Oh...
Tu voudrais dîner avec moi à l'hôtel ce soir ?
L'hôtel n'aime pas vraiment
que le personnel interagisse avec les clients.
C'est comme un système de castes...
Merci de m'avoir amenée ici.
Comment ça va, tu t'amuses ?
Tu as la peau la plus belle que j'aie jamais vue.
On doit y aller...
Les filles, vous avez laissé votre...
Si ça revient, je t'appellerai immédiatement.
-Surprise ! -Maman !
Beaucoup de belles filles sont venues et parties, mais tu as gagné.
Tu me fais passer pour une épouse trophée.
Et alors, qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je ne vois pas où est le problème.
C'est notre lune de miel !
Je suis en vacances.
-J'essaie de me détendre...
...du stress que représente ma vie.
Alors, c'est qui ce gars ?
Celui avec qui tu sors secrètement chaque nuit pour faire l'amour ?
Tu es tellement vraie.
Je suis très vraie.
Alors, quel est votre secret à vous deux ? Comment faites-vous pour garder la flamme ?
La étincelle ?
Non, elle n'est pas vivante, elle est morte.
Au revoir, maman !
Je ne veux pas d'un massage gratuit.
Je ne veux pas de champagne bon marché.
Profite.
Ce que je veux, c'est parler à ton patron.
Il pense que nous avons ruiné sa lune de miel,
Je vais ruiner sa lune de miel !
Lune de miel... Whoo !