رحلة هاواي 451 إلى هونولولو
ستصعد الطائرة خلال 15 دقيقة عبر البوابة رقم 26.
سنقوم بالصعود حسب أرقام الصفوف.
يرجى البقاء جالسًا
حتى يتم استدعاؤك لمنطقتك.
هل تتجه إلى المنزل؟
نعم.
كنا في أماناري.
كانت جيدة. الطعام كان لذيذًا.
لا يوجد الكثير للقيام به هناك،
لكننا نحب الجلوس على أي حال.
في أي فندق كنت؟
-اللوتس الأبيض. اللوتس الأبيض؟
أخبرنا مرشدنا أن شخصًا ما قُتل هناك.
الجثة على طائرتنا.
على طائرتنا؟ إلى هونولولو؟
نعم. على وشك تحميل الجثة على طائرتنا.
حسنًا، بخلاف ذلك، هل كانت عطلتك جيدة؟
كانت شهر العسل الخاصة بي.
أوه، مبروك.
يا لها من روعة. هل كانت كل شيء كنت تأمل فيه؟
-أين زوجتك؟ -نعم، أين زوجتك؟
بدون إهانة...
اتركني وشأني.
حسنًا إذن.
♪ ("على جزيرة جوز الهند" بواسطة لويس أرمسترونج يعزف) ♪
♪ على جزيرة جوز الهند ♪
♪ أود أن أكون تائهًا معك ♪
♪ على جزيرة جوز الهند ♪
♪ لن يكون هناك الكثير لنفعله ♪
♪ سأتمهل قليلًا و ♪
♪ فقط أُحدق في عينيك الزرقاوين الجميلتين ♪
♪ ثم أمشي ميلًا و ♪
♪ أعود لأكون معك... ♪
يا إلهي، من هؤلاء الناس؟
♪ أنت وأنا إلى الأبد... ♪
إذن، هذان الاثنان.
تزوجا للتو في هامبتونز.
والديها لديهم مكان هناك.
أراهن أنهم التقوا على Raya. تمامًا.
-هي في عالم الموضة. -التسويق.
ذهب إلى دارتموث، المالية الدولية.
-هي تحبه، لكن... -هو لديه قضيب صغير.
هو من مدمني أديرال المقنعين.
يمنحه ميزة في العمل.
يجعل قضيه أصغر حتى.
وريثة وول مارت.
تلتقي بصديقاتها في رحلة بنات.
تزعجها،
لكنها تدفع ثمن كل شيء، لذلك يتحملنها.
هي بريجيت باردو الأمريكية.
-هي تحب الحيوانات. -تكره اليهود.
بغايا فاخرة لملياردير منحرف جنسيًا.
إنهم يأتون لتجنيدنا
لشبكتهم الجنسية للأطفال المومسات في الإلحاد.
مرحبًا يا فتيات.
ماذا يا أمي؟
ليف، تعالي للأمام. أعتقد أنك تستطيعين رؤية المنتجع.
-إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى.
♪ فقط للاستمتاع بابتسامتك و ♪
كوين.
♪ لتحقيق أحلامي التي تتحقق... ♪
إنهم يقتربون.
ابتسامات عريضة.
لوحي، لاني. ها نحن ذا.
لوحي كأنك تعنينه، لاني.
♪ جزيرة جوز الهند، حبيبي يمكننا أن نحقق حلمنا... ♪
انظري، لاني، أنا-- أعلم أنه يومك الأول في العمل،
و، أم، لا أعرف كيف كان الأمر في ممتلكاتك الأخرى،
لكن هنا، يُنصح بعدم الكشف عن نفسك.
خاصة مع هؤلاء الشخصيات المهمة الذين يصلون على القارب.
أنت تعرف، لا تريد أن تكون محددًا جدًا
كوجود، كهوية.
تريد أن تكون أكثر عمومية.
-عمومي؟ -نعم.
أنت تعرف، إنه مبدأ ياباني
حيث يُطلب منا أن نختفي وراء أقنعتنا
كمساعدين لطيفين يمكن استبدالهم.
إنه كابوكي استوائي.
والهدف هو أن نخلق للضيوف
انطباعًا عامًا بالغموض
يمكن أن يكون مرضيًا جدًا،
حيث يحصلون على كل ما يريدون
لكنهم لا يعرفون حتى ما يريدون،
أو ما هو اليوم، أو أين هم،
أو من نحن، أو ما الذي يحدث بحق الجحيم.
يبدو أن لديك ملعقة من المايونيز على قمتك، لاني.
-ما هذا على ثديك الأيسر؟ -أوه، أم، أنا-- لا أعرف.
هذا ما أعنيه.
يا إلهي. إنهم يأتون.
أعني، أشعر أن هناك العديد من الأشجار المختلفة.
اللعنة. لا أعرف. فقط ارفع الصينية عاليًا
وغطِ البقعة على ثديك.
فقط أعلى قليلاً. هذا كل شيء.
مرحبًا. شكرًا لك.
السيد والسيدة موسباخر. مرحبًا. أنا أرمو، مدير المنتجع.
-مرحبًا بك في اللوتس الأبيض. -شكرًا لك.
كيف كانت رحلتكم هنا؟
طويلة. أوه.
-لكن بصراحة، جيدة. -سعيدون بوجودنا هنا.
رحلة القارب تضيف وقتًا للرحلة،
لكن مناظر الساحل خلابة، أليس كذلك؟
-مذهلة. -نعم.
ببساطة، ضرورة لضيوفنا المميزين
المقيمين في الأجنحة.
الآن، هي مجرد رحلة قصيرة في العربة مع ديليون إلى الفندق...
-ألوها. -...ثم سنوصلك إلى جناحك، ترادويندز،
ويمكنك أن تجدد نشاطك.
شكراً لك، أرماند. شكراً لك.
-بالطبع. على هذا الاتجاه.
-
ألوها. ألوها.
-مذكر لك. -مجنون. أنا مجنون بالمكسرات.
أفترض أن السيد شين باتون والسيدة راشيل باتون؟
-أوه! -نعم، نحن.
يا إلهي. نعم.
-هل هذا غير صحيح؟ لا، هو صحيح.
أنا فقط، أمم-- أعتاد على ذلك.
تزوجنا قبل يومين.
-نعم. -أنا على علم. مبروك.
-أوه... -نعم. شكراً.
-أم... السيدة باتون. واو. -نعم.
يبدو الأمر غريبًا جدًا.
كأنني أغير اسمي؟ هل هذا...
حسنًا، كيف لو حصلت على دايكيري
قبل أن تتخذ أي قرارات مهمة في حياتك؟
أوه، نعم. نعم.
كريستي سترافقك في العودة إلى الفندق.
-حسنًا. -وسترافقك
-إلى جناح النخيل. جناح النخيل.
وأنا متأكد أنك ستحبه تمامًا.
-حسنًا.
ألوها، ألوها.
ألوها. -ألوها. شكراً لك.
سأتواصل معك بعد قليل، حسنًا؟
حسنًا. -حسنًا. وداعًا.
-ألوها. ألوها.
-ألوها. -هل أنت السيدة ماكوود؟
كويود. مقطع واحد.
-ماكوود؟ -حسنًا، مقطعين،
لكن الجزء الثاني مقطع واحد، "واد".
ماكويد.
-هل هو غيلي؟ -لا أعرف.
أنا حقًا لا أعرف. أنا-- فقط، استمع، أنا--
بحاجة ماسة إلى تدليك.
هل هذا ممكن؟ هل هناك شيء متاح؟
أعني، أنا فقط-- سأقبل أي شيء الآن
لأن لدي قرصًا منزلقًا وأشعر فقط...
- بيليندا خلفك. -بيليندا خلفي؟
بيليندا، التي خلفك، هي مديرة السبا لدينا.
-مرحبًا أوه.
بيليندا، السيدة ماكوود بحاجة إلى علاج.
هل لديك أي مواعيد متاحة لها بعد ظهر اليوم؟
أمم... للأسف، نحن محجوزون بالكامل.
أوه، لا. أنا فقط-- حقًا؟
هل أنت متأكد؟ سأكون ممتنًا جدًا.
لست انتقائي. أنت تعرف، إذا--
لا أحتاج إلى علاج عميق أو شيء من هذا القبيل.
سأقبل أي شيء الآن. أي شيء.
أي شيء إلا الريكي، بالطبع.
أمم، هل تعلم ماذا؟ سأرى ما يمكننا فعله.
حقًا؟ -نعم.
-حسنًا. شكراً لك.
أوه، لاني هي متدربتنا.
أمم، لاني، رجاءً اركبي مع السيدة ماكوود
عائدة إلى الفندق وأحضريها إلى جناح الهبيكسيس.
هبيكسيس. -حسنًا. شكراً لك.
-ألوها. -ألوها.
شكراً لك.
أوه، هناك شواء لوبستر الليلة.
-أوه. -لوبستر. لذيذ.
-مرحبًا. -مرحبًا.
لنبدأ شهر العسل هذا.
أوه، حقًا؟
همم.
انتظر لحظة. انتظر لحظة. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا؟ ماذا هناك؟
ما الخطأ؟
هذه ليست الغرفة الصحيحة.
-ماذا تعني؟ -ح--
من المفترض أن نكون في جناح شهر العسل.
هذه ليست جناح شهر العسل. هذا...
ربما هو. لماذا لا؟
لا، لأنني قمت بجولة افتراضية على الموقع الإلكتروني.
هذا، هذا ليس هو. هذا مجرد جناح عادي.
ماذا تتحدث عنه؟
هذا هو أفخم غرفة فندق أقمت فيها على الإطلاق.
نعم، حسنًا، أنت لم تسافر كثيرًا، لذا...
بالإضافة إلى ذلك، نحن ندفع مقابل جناح شهر العسل.
همم... من الناحية التقنية، نحن لا ندفع شيئًا.
والديك يدفعان. أعتقد أنه لا بأس، شين.
أعني، انظر، المنظر مذهل.
ونحن بالقرب من المطعم. وهو مريح.
يمكننا أن نملأ أنفسنا ونذهب لنغرق في المحيط.
أمم...
من المفترض أن يكون لدينا بركة غطس خاصة
وفناء خاص.
هناك شرفة. وهناك شرفة أخرى.
أعني، لقد خدعونا في غرفتنا.
أوه، شين. لن أذهب إلى هذا الحد.
-حسنًا... تحدث فقط مع الرجل.
نعم. نعم.
هل هو-- هل هو أمر كبير؟ حقًا؟
-نعم. -نعم؟
إنه شهر العسل الذي لن يتكرر في حياتنا.
نعم.
أريد فقط أن يكون مثاليًا من أجلك، بابا.
همم، أنت أطيب الناس.
حسنًا. سأذهب لأتحدث مع الرجل.
-حسنًا. -هل تريد قبل ذلك مصًّا؟
ماذا؟
ماذا؟ لقد كانت رحلة طيران لمدة 12 ساعة.
-أنا متحمس جدًا لك. -شين، توقف.
سأحدث هذا الرجل بنصف انتصاب؟
توقف عن ذلك. -حسنًا، نعم.
لا، سنحتفظ بذلك للغرفة المناسبة.
-نعم. -حسنًا.
-انتظر، سأذهب معك. حسنًا!
هل ستحتاجين إلى شيء آخر
في هذا الوقت، سيدتي؟
شيء واحد. فقط، أين الحقائب؟
هناك. خلفك مباشرة.
أوه. صحيح. بالطبع.
-حسنًا. شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
انتظر، هناك فقط، أم، كانت هناك حقيبة صغيرة واحدة.
إنها حقيبة بلاستيكية صغيرة بيضاء.
تلك الوحيدة التي-- لا أراها هنا.
حسنًا. حقيبة بلاستيكية؟
بيضاء-- نعم، هذا مهم جدًا.
-حقيبة بلاستيكية؟ نعم.
هل تعتقد أنهم قد تركوها على-- على العجلة؟
يا إلهي. يا إلهي. لديها، uh-- يا إلهي.
يمكنني الاتصال بخادم الحقائب.
نعم، uh، لا، نعم-- تحتوي على رماد أمي.
-أوه! أوه. يا إلهي.
-هل تعتقد أنها ضاعت؟ -أوه، لا، لا، لا.
أخذت قاربين. نحن-- إذا ربما يمكنك الاتصال
بشركة القوارب، ثم كان هناك--
كان هناك شيء صغير أبيض-- عربة جولف صغيرة.
لا أعتقد أن فيها صندوق أمتعة،
لكن ربما تُركت هناك، لكن أنا فقط، uh--
لا، أنا... -هل غادر القارب؟
يا إلهي! يا إلهي.
-هل هذا هو؟ -شكرًا لك. شكرًا لك.
أنا فقط-- كان سيكون ذلك سيئًا جدًا.
-الحمد لله. شكرًا لك. -شكرًا لك.
-لا أستطيع أن أفقدها. -لا.
ماهالو.
لا بأس.
يا إلهي.
تبدو الشاطئ رائعًا. يجب أن نذهب.
الفتيات. نعم، لنذهب.
نعم؟
أود أن أتحدث معكم عن، أنتم تعرفون،
بعض الفوضى هذه،
لأنها ستكون مساحتنا المشتركة،
وأود أن أحاول، أنتم تعرفون، فقط تنظيمها.
-لأنني أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلق... -أمي.
...إذا اضطررت للعيش في هذا طوال الوقت.
يمكننا التعامل معها لاحقًا.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ دعونا نتعامل معها الآن.
ربما يمكننا أن نجد مكانًا جيدًا لتخزين كل شيء.
كوين. لماذا سريرك هنا؟
قالت أوليفيا إن علي أن أنام هنا.
أوليفيا، أخوك لن ينام في المطبخ.
لماذا لا؟
حسنًا، لأنه مطبخ صغير جدًا.
وهو مطبخ صغير جدًا.
ولدينا هذه الغرفة الجميلة كلها.
أمي، هو يتصرف بشكل جيد هناك. انظر، هو ي stim.
يمكنه أن يسلّي نفسه لساعات
فقط بإيماءاته اليدوية.
-هو بخير في المطبخ. -أوليفيا، لا.
أمي، هل تريدينه ينام هنا معنا؟
سيشاهد باولا وهو يتخيلها وهي نائمة.
حقًا لا أريد أن أستيقظ على ذلك، مدام موسباخر.
اتصلت بي نيكول.
وأنت لديك جسم جميل، باولا.
أمي.
لديك جسم جميل أيضًا، أوليفيا.
لا أعتقد أنه من العدل أن يضطر أخوك
لقضاء إجازته كلها في صندوق بلا نوافذ.
جلبتِ صديقًا.
وأنا ممتنة جدًا، نيكول.
حسنًا، نحن سعداء جدًا بوجودك، باولا.
أنا بخير هنا.
انظر، أمي، هو بخير.
هو يتصرف على طبيعته، يلعب ويسترخي
ومع السلامة، أراك لاحقًا.
سنعتني بهذا، عزيزي.
قريبًا.
حسنًا. لا بأس.
يجب أن أغير قميصي. لقد انسكبت...
حسنًا.
مرحبًا، رأيت أنك اتصلت.
يا إلهي، داريل، الطفل قادم أو شيء من هذا القبيل.
لا. لا يمكن. -لا-- لا، أقسم.
طفل.
إنه-- إنه يؤلم جدًا. لا أعرف ماذا أفعل.
فقط عُد إلى المنزل إذن. -لا.
لا. لن أنزل إلا بعد أربع ساعات أخرى.
فقط تعال إلى المنزل، حبيبي.
لا أستطيع. لا أستطيع، حسناً؟ لأن-- لأن--
لأنه لا أحد يعرف حتى. إنه أول يوم لي حقاً.
سيكون على ما يرام، حسناً؟ أنا هنا من أجلك.
حسناً. حسناً. نعم. نعم. يجب أن أذهب. يجب أن أغير ملابسي.
-حسناً، صلِّ من أجلي، نعم؟ سأفعل. أحبك.
أحبك. تمسك، حبيبي.
أنا أستطيع ذلك.
أوه، غيرت زيك. جيد.
ما كان ذلك على أي حال؟ هل كان تونة؟
نعم. نعم. ربما.
-هل أنت آكل فوضوي أم... -أوه، لا.
أعني، إنه كاجوال على الشاطئ لكن دائمًا أنيق،
كما تعلم، بمظهر نظيف.
نظيف.
أوه، السيد باتون والسيدة غير المحددة.
هل تجد كل شيء على ما يرام؟
في الواقع، أعتقد أنك وضعتنا في الغرفة الخطأ.
نحن-- من المفترض أن نكون في جناح شهر العسل.
أوه، لا يوجد جناح شهر عسل.
حسنًا، نحن من المفترض أن يكون لدينا
حمام سباحة غطس على فناء خاص.
أوه، حسنًا، ذلك سيكون جناح الأناناس.
-حسنًا. -لكن...
أنا-- نعم، ليس لدي سجل
لحجزك تلك الغرفة، لا.
أرسلت أمي جولة افتراضية.
حجزت الغرفة.
حسنًا، أنت تدفع مقابل جناح مطل على المحيط رئاسي.
أم، النخلة. تلك غرفة جميلة جدًا.
-فريدة من نوعها تمامًا. -صحيح.
-إنها جميلة جدًا، نعم. -لكن لا يوجد حمام سباحة غطس.
لكن لديك حمام السباحة اللامتناهي،
حمام السباحة بالشلال، وحمام النافورة.
صحيح.
جناح الأناناس، لديه حمام السباحة الخاص
لكنه لا يطل على البحر.
أم، أعتقد أن الخصوصية ستكون لطيفة، أليس كذلك؟
لا أدري. ربما يجب أن أتصل بأمي؟
هل تريد أن تتصل بأمك؟
ماذا تعتقد أنها ستقول؟
أعتقد أنها ستقول إننا في الغرفة الخطأ، لكن...
حسنًا، جناح الأناناس
غير متاح، أخشى على أي حال.
أوه، ليس كذلك؟
لا. هناك زوج ألماني يقيم هناك.
لقد تزوجوا حديثًا أيضًا.
-إذن... هو جناح شهر العسل. -شين.
لا، أنا فقط-- -ليس أمرًا كبيرًا.
أعني، الغرفة حقًا-- إنها رائعة.
أوه، حسنًا، النخلة هي المفضلة للجميع.
أنا أفضّل النخلة على الأناناس.
-أليس كذلك، لاني؟ -النخلة، نعم. النخلة.
أوه. -حسنًا. أم...
حسنًا.
هذا محبط.
رأيت الجولة الافتراضية لها، وهي...
بالتأكيد لن ندفع مقابل الغرفة الأغلى؟
لا. -صحيح؟
أعني، نعم، أنت لست.
حسنًا.
-مرحبًا. -مرحبًا.
هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به، أم...
لا، هذا...
-شكرًا. شكرًا. -بالطبع.
أعتقد أنني ربما أخطأت
وحجزت جناح الأناناس مرتين.
لكن، آمل أن يتجاوزوا الأمر ببساطة.
انظر، في مواقف كهذه، فقط ابقَ إيجابيًا دائمًا.
ذكّر هؤلاء الناس بـ--
بكل الأشياء الرائعة التي يمتلكونها بالفعل.
غرفة فريدة، إطلالة على البحر.
عليك أن تعامل هؤلاء الناس كأطفال حساسون.
يقولون دائمًا إن الأمر يتعلق بالمال، لكنه ليس كذلك.
ليس الأمر حتى عن الغرفة. إنهم فقط بحاجة للشعور بأنهم مرئيون.
-مرئيون. -يريدون أن يكونوا الطفل الوحيد.
الطفل الخاص والمختار للفندق.
ونحن أمهاتهم القساة،
نمنعهم من غرفة الأناناس.
أنا، أهه...
-هل هم أكبر؟ -لا أدري، أخبرني أنت.
-لم أراهم منذ فترة. -نويك، إنهم ضخمون جدًا.
هم. أها، أتساءل ماذا يحدث.
إنه السرطان. لدي سرطان الخصية.
نحن لا نعرف ذلك بعد. لم نحصل على النتائج.
-أليس من المفترض أن نحصل عليها؟ -غدًا.
-انتظر، أليس غدًا الآن؟ -لا. غدًا.
لا. أعلم. لكن غدًا ماذا يوجد هنا؟
-لا. لا يزال غدًا. -حسنًا، أنت تعرف،
قال إن الأمر قد يكون أشياء كثيرة أخرى.
لا. قال إن الأمر ربما يكون أشياء أخرى.
وليس هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكن أن يكون عليها، أليس كذلك؟
أعني، إنه ليس عائلة من الفئران
حفروا داخل كيس خصيتي. إنه السرطان.
أو ربما شيء أسوأ.
حسنًا، دعنا ننتظر ونسمع ما يقوله.
-دعنا لا، أنت تعرف... -إنه السرطان!
إنه السرطان. -لماذا أنت متأكد جدًا؟
نيك، والدي توفي من السرطان وكان عمره 46 عامًا فقط.
لم يكن سرطان الخصية، أليس كذلك؟
أنا لا-- انتظر. أنا لا أعرف حتى.
تعرف ماذا؟ يجب أن أتصل بعمي تشارلي وأعرف.
الأمر فقط... مزعج جدًا
أنه في خصيتي، وأنها تكبر هكذا.
إنه غولول جدًا.
مارك، مهما كان الأمر، ستكون بخير.
الناس يصابون بالسرطان. يتعاملون معه.
ليس كما كان عندما أصابه والدك.
وتعرف ماذا؟
إنهم يحققون تقدمًا كل يوم.
إنه عرض مستمر للتقدم.
تعرف ماذا؟ هذا توقيت سيء جدًا.
القدوم إلى هنا كان جنونًا.
انظر إلى ابنك. إنه جالس هناك بمفرده.
يبدو كأنه يقتل الوقت في غرفة انتظار
قبل علاج قناة الجذر. اذهب وأحضره. استمتع ببعض المرح.
نيك...
كوين هو في عمر كنت عليه عندما توفي والدي.
حسنًا، إذن، كلما زاد السبب
لأن تعطيه بعض الاهتمام الآن...
بينما لا زلت معنا.
هيا، اخرج من الخزانة.
-مرحبًا! مرحبًا.
حسنًا. لنخرج ونستكشف.
-ماذا تعني؟ -لنغلق الهاتف،
ولنذهب لنستمتع، حسنًا؟
هذه طبيعة.
الطبيعة، كوين. كوين، الطبيعة.
-حسنًا... -نعم؟
-حسنًا. -حسنًا. ارتدِ بدلتك.
-أوه، مرحبًا. -مرحبًا.
هل تذكرني؟ -نعم.
هل نجحت في أن أجد وقتًا اليوم؟
جميع معالجات التدليك لدينا محجوزة بالكامل.
-آسف. -أوه.
لكن لدي وقت فراغ الآن، بنفسي.
أوه.
إليك ما أفكر فيه، تانيا. يمكننا إجراء استشارة.
حتى أتمكن من فهم أفضل
ما يحدث معك ومع جسدك.
ويمكنني أن أعطيك علاج الجمجمة والعمود الفقري،
-والذي أوصي به دائمًا. -إذن، لا تدليك؟
أعتقد أنك ستجدين هذا مفرحًا جدًا.
هل سأكون عارية تمامًا؟
أوه، لا. سنضعك في روب حمام
لكي تكوني مرتاحة ويمكننا القيام ببعض الحركات.
-حسنًا؟ -حسنًا.
حسنًا. من هنا. -شكرًا لك.
مرحبًا!
مرحبًا.
رأيتكما على القارب وعلى الطائرة.
-أين أنتم من؟ -نيويورك.
-أي حي؟ -حي إيست فيليج.
لكني أترك مكاني. سأنتقل إلى منزل شين--
زوجي-- اسم زوجي هو شين.
أين قابلته؟
من خلال الأصدقاء.
أوه، ليست رايا؟
رايا؟ لا. ليست رايا.
كم كانت مدة الخطوبة؟
التقينا في سبتمبر الماضي فقط.
أوه، واو. كان ذلك سريعًا جدًا.
نعم. كيف عرفت أنه هو الوحيد؟
أوه، لا أدري، أم... كانت الكيمياء موجودة، و...
عضوه ليس صغيرًا. -نعم.
لا أدري. شين كان يرغب حقًا
في الزواج، وهو حاسم جدًا
ومقنع جدًا، لذلك شعرت أنه مناسب.
-وماذا يفعل؟ -هو في العقارات.
أوه، هذا ما يفعله والده.
أوه، يعمل لصالح والده؟
-ماذا عنك؟ -أنا صحفية.
أوه.
بشكل رئيسي ملفات شخصية و، أم--
-أي جامعة ذهبت؟ -جامعة SUNY بوتسدام.
-همم. -ثم أنا...
انتقلت إلى المدينة لأغير العالم
وأصنع لنفسي اسمًا وأسدد ديوني.
وكل ذلك لم أفعله بعد، لذا...
ألن يسدد ديونك شين؟
أنا-- أنا--
-لكن يمكنه؟ -نعم، يمكنه. نعم.
نعم، يمكنه.
نعم، بالطبع، لأنه ثري جدًا.
حسنًا، عائلته ثرية مقارنة بعائلتي--
أعني، مقارنة بمعظم العائلات. نعم.
أعني... يبدو أنك حصلت على صفقة جيدة.
نعم. هو جذاب جدًا. مبروك.
هل تدرسان معًا؟
في أي سنة أنتِ؟
-السنة الثانية. -السنة الثانية.
وأمك-- أم، أفترض أنها أمك.
تبدو مألوفة جدًا. هل هي-- ماذا تفعل؟
والدتها هي المديرة المالية لشركة POOF.
أوه، نعم. تلك نيكول موسباخر.
تلك أمك؟
في الواقع، كتبت عنها ملفًا شخصيًا.
حسنًا، كان ذلك بإعادة صياغة ملف شخصي لشخص آخر،
لكن، أمم، كان كأنه...
"عشر نساء ينهكن عالم الشركات،"
-تعرف؟ من النوع ده. -نعم.
-إنها شخصية مهمة.
حسنًا. كان من اللطيف لقاؤك.
أوه، اللعنة.
-♪ ♪
إيه، أنا-- أنا، آه-- آه--
-أعتقد أني-- -لاني، هل أنت بخير؟
أنت شاحب كالورقة.
يجب أن أ-- يجب أن أجلس.
حسنًا، لا يمكننا أن تجلس في اللوبي.
فقط اذهب واستريح في مكتبي.
حسنًا.
تسمم غذائي، تظن؟ ربما التونة؟
-نعم، التونة.
أوه، السيد موسباخر. كيف يمكنني مساعدتك؟
آه، أنا وابني كنا نبحث عن نوع من النشاط.
رائع. بالطبع. ممتاز.
وفكرت أنه سيكون ممتعًا تجربة الغوص.
نعم. بعض الشعاب لا تزال مزدهرة.
هل لديك رخصة PADI؟
رخصة PADI؟ لا. ما هذا؟
لا، ليس لدي.
إذن، سيكون ذلك مستحيلاً.
آه، يمكنك الحصول على اعتمادك هنا، مع ذلك،
-في المسبح. -رائع.
يستغرق ثلاثة أيام.
ماذا عن... التزلج على الماء؟
نعم. ممتع جدًا.
للأسف، الأمواج عالية جدًا الآن.
لقد مر إعصار للتو،
لذا الجو هنا كأنه من الكتاب المقدس.
هذا مؤسف.
نعم. ربما في وقت لاحق من الأسبوع.
ماذا عن التزلج على الجت سكي؟
نفس الشيء. الأمواج. إنها مسألة مسؤولية.
هممم. أمم...
...دروس ركوب الأمواج؟
حسنًا، فريق ركوب الأمواج يغادر أول شيء في الصباح.
يمكنني تسجيلك غدًا، الساعة 6:00 صباحًا؟
الساعة 6:00 صباحًا؟ مستحيل.
أمم، لا أدري.
ماذا-- ماذا تقترح أن نفعل؟
حسنًا، أقترح الغطس في الخليج.
كما تعلم، لا يوجد الكثير من الأسماك بعد الظهر،
لكنك سترى شيئًا بالتأكيد.
ويمكنك الحصول على أقنعتك وزعانفك وأشياءك
-عند كشك الشاطئ. -هل هناك أسماك قرش؟
هم في الواقع أسرة من أسماك القرش
التي تتسكع في الخليج، لكنها صغيرة جدًا.
بحجم هذا. إنها لطيفة.
حسنًا.
-نعم، لنفعل ذلك. رائع.
استمتعوا بوقتكم.
وسأراكم الليلة في شواء الكركند.
نعم.
أوه. يا إلهي. ما هذا؟
هل يمكن لأحد تنظيف هذا، من فضلك؟ ديلون؟
ما أسمعه هو أنك تعاني من تعب شديد.
نعم.
أشعر أني بحاجة لأخذ قيلولة الآن.
لماذا تعتقد أنك متعب جدًا؟
أعتقد لأنه قريب جدًا من الأرض.
بشكل عام.
حسنًا... توفيت أمي في يونيو.
أنا آسف جدًا.
فقط أتعامل مع كل اللوجستيات،
كما تعلم، من كل شيء. كان ذلك مرهقًا جدًا.
وما زلت أتعامل معه.
كما تعلم، أمي...
لدي رمادها، كما تعلم.
جلبته هنا، وكنت-- أنت تعرف--
كنت أنوي أن أفرقهم في المحيط،
لأنها كانت تحب المحيط، لكنني-- أنت تعرف-- لا أ--
لا أستطيع أن أقول حتى--
لا أدري حتى أين سأفرقهم.
توفيت أمي قبل بضع سنوات،
و، كما تعلم... ما زلت أحزن.
-ما زلت أعمل على ذلك. -أوه.
لا أحد يحبك مثل والدتك.
نعم.
لكن... أمي، هي--
كانت، أمم...
كانت فقط...
نعم.
حياتي العاطفية خراب.
لقد أبعدت كل رجل...
...كنت مرتبطًا به من قبل،
لأنك تعرف، أنا فقط-- أنا--
أنا فقط، كما تعلم، أرتبط جدًا.
وهم لا يحبون ذلك.
أنا فقط--
لا أستطيع التخلص من هذا، مثل-- هذا--
هذا الشعور الفارغ حقًا.
أريد--
أريد شخصًا ليكتشف الأمر من أجلي.
-لماذا لا نجرب شيئًا، حسنًا؟
هل تثق بي؟
حسنًا.
واو.
يا فتى، أنت تعرف، هذا شعور جميل.
-تانيا؟ -ممم.
أريدك أن تكرر بعدي، حسنًا؟
حسنًا.
-كل لحظة... -كل لحظة...
...أنا أُولد من جديد في هذه الحياة.
-سأتخلى عن القصة... -سأتخلى عن القصة...
...وأشعر بجديدية كل لحظة.
أنا أمي الذكرية الخاصة بي.
أنا أبي الأنثوي الخاص بي.
أبي الأنثوي الخاص بي؟
أملأ كوبتي بنفسي.
جسدي المتدهور غير مهم.
الطفل في داخلي حي ونشيط كاليوم الذي وُلدت فيه.
...غير مهم لأن الطفل في داخلي
لايزال جديدًا كاليوم الذي وُلد فيه.
سأرتبط بذلك الطفل في جميع الأوقات
وأطعمها وأرعاها.
سأرتبط بذلك الطفل في جميع الأوقات
وأطعمها وأرعاها.
لست مضطرًا للقيام بهذا الجزء.
أعلم، لكنني أُحبه، حسنًا؟
أعلم. سأفعل فقط-- إنه ترنيمة هندوسية...
-حسنًا. ...فقط استمع...
-وتنفس. -أنا أحبه.
ماذا تفعل؟
هاه؟
لماذا تواصل النظر إلى قضيبك؟
لست كذلك. أنا أنظر إلى خصيتي.
سأدخل.
هل تخاف من أسماك القرش؟
الأمر فقط...
-مرحبًا. -إلى أين ذهبت؟
إلى المسبح.
تعرف تلك الفتيات من القارب،
الصغيرات؟
جعلتني أشعر، حقًا، غريب جدًا الآن.
-بابا. ماذا؟
الكذاب كذب.
أعني، أو هو فقط غبي أو شيء من هذا القبيل.
حجزنا الغرفة التي بها المسبح،
ودفعنا ثمنها.
أرسلت لي أمي تأكيد الحجز.
-شين! ماذا؟
لن أسمح له أن يفسد شهر العسل لدينا.
لا. لكنه ليس كذلك. أنتِ.
فقط لنستمتع بهذه الغرفة. إنها جميلة.
فقط انسَ الغرفة الأخرى.
لكننا دفعنا ثمنها.
-تجاوز عن نفسك. -تجاوز عن نفسي؟
تجاوز عنها.
لماذا نفكر في هذا أصلاً؟
فقط استمتع بشهر العسل، فهمت؟
لا توجد مشكلة.
يا إلهي. يا بابا.
-ماذا؟ -هذه أول مشكلة زوجية لنا.
آه...
هل هذا ما تريده؟ هل تبحثين عن مشاجرات؟
ليس معك. لن أقاتل.
تعالي هنا. تعالي هنا. تعالي.
لن أذكرها مرة أخرى. سأعتني بها. حسنًا؟
أريد فقط أن تكوني الأفضل. الأفضل.
حسنًا.
♪ ("بو ناني أو هاواي" بواسطة مايكل ألان سكوت يعزف) ♪
نعم. اليوم الساعة 3:00؟
أوه، نعم. دعني أرى. يمكننا--
بالطبع، يمكننا عمل التدليك،
ثم نتابع ذلك بالتقشير.
يمكننا أيضًا عمل التغليف.
للأسف، لا يمكننا عمل التقشير في الغرفة.
لدينا غرفة مائية لذلك.
حسنًا. رائع. سنحجز لك ذلك.
ثم، أردت أيضًا تغليفًا؟
سنفعل ذلك في الساعة 3:00، تدليك، يليه تقشير،
ثم التغليف. وأنت أيضًا...
-نعم، نعم، نعم. يمكننا بالتأكيد عمل وجه. أحببته.
-أحببته. وجه التقشير التنشيطي مكثف جدًا.
يستغرق حوالي ساعة ونصف، لذلك يمكننا، أمم...
أوه، لا. بالتأكيد.
يمكننا أخذ كل الوقت إذا أردت.
-♪ ♪ -هل رأيت شيئًا جيدًا؟
لا. ليس حقًا.
رأيت... الكثير من الأعشاب البحرية. كانت... مقرفة جدًا.
نعم.
-ماذا؟
آه، أنا فقط أفكر.
أن تكون رجلًا، أن تكون شابًا...
في هذا الوقت الآن، لا يمكن أن يكون سهلًا.
لماذا؟ لأننا لم نعد نضايق الفتيات؟
لا.
حسنًا، نعم.
لا أدري. لا أدري، العالم الحديث اليوم
مجرد... مخجل جدًا.
تقصد، أننا مخدوعون؟
نعم.
إلا إذا كنت رجل إطفاء أو شيء من هذا القبيل.
أنت تعرف، أعتقد... أن كل طفل...
مثل، عندما يكبر، يريد أن يكون بطل القصة.
وفي النهاية...
أنت فقط سعيد لأنك لست الشرير.
هل تفهم ما أقول؟
هل هذا عن أمي التي تكسب أكثر منك؟
لا. ليس عن ذلك. ماذا؟
آسف. آسف.
أنا فقط...
أنا فخور بك، كوين. هذا كل شيء.
شكراً.
وأتمنى فقط أن تفكر بي...
و... تتذكر هذا الوقت... بطريقة إيجابية.
حسنًا.
أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
إذا كنت تحب الأناناس، سوف يفجّر السوفليه جواربك.
هذه نصيحتي لليلة.
استمتعوا، يا عصفورَي الحب.
كيف حالكم الليلة، يا ناس؟
-أوه، جيد، شكراً. -سعيد برؤيتك.
كأنها كانت تهتم حقًا بالفقراء العاملين.
كانت مناصرة لليبرالية الحرب.
كانت ليبرالية جديدة وناطقة باسم المحافظين الجدد.
آسف. هل قلت هيلاري كلينتون؟
شيء عن هيلاري كلينتون؟
لا شيء، يا أمي.
أوه. أوه، هل هذه هي الموضة الآن،
أن يكرهوها هيلاري كلينتون؟
أمي، لا تثيري نفسك.
هيلاري كلينتون واحدة من أكثر النساء تأثيرًا
في الثلاثين سنة الماضية، والكثير من النساء من جيلي
يعجبن جدًا بهيلاري كلينتون.
حسنًا. لا تقلقي، يا أمي. كلنا نحب هيلاري كلينتون.
كيف كانت تجربة الغوص؟
هل رأيت الأسماك الصغيرة؟
لا. لم أرَ الكثير.
لا؟ حسنًا، اذهب أول شيء في الصباح،
وخذ بعض الخبز،
وسوف يسبحون مباشرة نحوك.
إنه مثل فيلم ديزني.
فيلم ديزني مخيف قليلاً.
أوه. عذرًا.
ماذا؟ ماذا هناك؟
أم، لاني في مكتبك، وتنتظر مولودًا.
-ماذا؟ من لاني؟ -المتدربة.
ماذا تعني أنها تنتظر مولودًا؟
هي في المخاض.
لاني، المتدربة، تلد في مكتبي؟
هذا غير ممكن.
حسنًا، إنه يحدث.
-يا لها من مصيبة. أرماند.
يا إلهي. يجب أن أخبرك بشيء.
يجب أن أخبرك.
حصلت على علاج مذهل اليوم.
أنت تعرف، لقد تلقيت الكثير من العلاجات في حياتي.
وأقسم بالله، العلاج الذي حصلت عليه اليوم
ربما كان أفضل علاج تلقيته على الإطلاق.
كان رائعًا.
- حقًا كان كذلك. -عذرًا، سيدتي. أحتاج في المكتب.
حسنًا، لكن استمعي. استمعي،
لدي جلسة تدليك مجدولة غدًا.
وأريد أن أطلب بيليندا.
-بيليندا الأفضل. -سأكتب ملاحظة.
هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
-سأكتب ملاحظة. حسنًا.
يا إلهي! لاني، ماذا يحدث؟
لماذا لم تخبريني أنك حامل؟
آسفة. كنت بحاجة للعمل، حسنًا؟ أنا--
لا يمكنك أن تنجبي في أول يوم عمل.
لم أكن أعلم. هي مبكرة. أوه، هي مبكرة.
هل لديك طبيب، لاني؟
-الدكتور رز في الطريق.
لكنه قادم من الجانب الآخر من الجزيرة.
-يا إلهي. سيكون هنا.
يجب أن يأتِ أحد ليصحب بيليندا إلى هنا.
يبدو أنها قد جربت التوليد الوسيط.
نعم. ربما أحد الضيوف طبيب؟
ماذا؟ هل من المفترض أن أتنقل حول حفلة الكركند، ديلون؟
"هل هناك طبيب؟ متدربتنا تلد
في الردهة." يا غبي!
كأنه النشاط الوحيد هنا.
ماذا تفعل؟ توقف. هذا محرج.
-أنا أساعد. -يا أمي، ماذا تفعل؟
الكركند صعب جدًا. صعب جدًا.
أوه، يؤلم. لا أستطيع!
-يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي. أنت بخير.
سأعود إلى الغرفة.
شكرًا لك.
أعتقد أن هؤلاء هم الألمان الذين أخذوا غرفتنا.
ماذا؟
لا بأس.
تبدين جميلة.
شكرًا لك.
-سيد! مرحبًا، سيد. مرحبًا. -نعم؟
لدي بريد إلكتروني هنا... عن الحجز.
هل يمكنني التحدث إليك عن هذا بعد قليل؟
أوه، نعم. لا مشكلة. نعم. في أي وقت.
أو أبدًا. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
الحمد لله أني التقطتك.
-ما الذي يحدث؟ -لا أعرف ماذا أفعل.
-مرحبًا، مرحبًا. مرحبًا.
مهلاً-- انتظري-- بليندا. بليندا.
بليندا، أنا هو.
إلى... مغامرة العمر.
لا أحد أود أن أكون معه أكثر من ذلك.
في صحتك.
أنتِ تقومين بعمل رائع يا لاني، حسنًا؟ تنفسي من أجلي.
عليكِ أن تتنفسي. أعطني عينيك.
-تنفسي بعمق، حسنًا؟
داخل. خارج.
-مرحبًا. الطبيب هنا.
-يا إلهي، الحمد لله.
-مرحبًا، لاني، أنا الدكتور رز. شكرًا لك.
-نحن هنا لنعتني بك. شكرًا، شكرًا.
دعيني أحضر بعض القفازات، وأفحص علاماتك الحيوية بسرعة.
يؤلمني جدًا.
كم تبعد فترات التقلصات عن بعضها؟
دقيقتان.
دقيقتان؟ نعم.
كنت أظن فقط أنها سمينة.
أنت تعرفين، المرأة المسكينة كانت تلد طفلًا
و أنا... لم ألاحظ حتى.
اللعنة.
هل كنت تعتقد أن ذلك الرجل جذاب؟
أي رجل؟
ذلك الرجل الذي كنت تتحدقين إليه بجانب المشاعل التيك.
لا أذكر أنني رأيت رجلاً بجانب المشاعل.
كوين، ماذا تفعل هناك؟ هل تمارس العادة السرية؟
اذهب عني!
اللعنة. نيكول، إنه الطبيب.
قلت لك، اليوم هو غدًا. أجيبي عليه.
مرحبًا.
مارك موسباخر؟ -نعم، هو هو.
مرحبًا، هل لديك دقيقة للطبيب؟
نعم. بالطبع.
حسنًا. لحظة واحدة. سأوصله مباشرة.
-♪ ♪
يتصل بي أول شيء.
لا تفسري الأمر أكثر من اللازم.
أنا آسف جدًا، مارك. لقد فقدته للتو.
ماذا؟
هل يمكننا أن نعود للاتصال بك بعد بضع دقائق؟
مرحبًا، أنا في إجازة. الوقت متأخر جدًا هنا.
هل يمكنك فقط أن تعيده لي؟
أنا آسف جدًا. سيكون الأمر لبضع دقائق فقط.
أعدك. سأعاود الاتصال بك فورًا.
-حسنًا. حسنًا. شكرًا.
سيكون على ما يرام، مارك.
إنها-- ستكون أخبارًا جيدة.
الأشياء الجيدة تحدث للأشخاص الطيبين.
نحن متزوجان.
نحن في شهر العسل.
نعم. نعم.
أنا سعيد.
نعم. وأنا أيضًا.
فقط آمل ألا نصبح
مثل تلك الأزواج القديمة الكئيبة
بكل هذا الأعباء والضغائن والندم.
و...
وأتمنى أن يظل الأمر دائمًا على هذا النحو، فهمت؟
نعم. سيكون، يا حبيبي.
-هل تعد؟ -نعم.
تعال هنا.
سنظل دائمًا نشعر هكذا.
سنظل دائمًا شبابًا.
وسنظل دائمًا في حب.
وسيكون هناك أيام وأيام مثل هذا.
-حسنًا؟ -حسنًا.
همم.
أتمنى لو كان لدينا أدوية.
لدي أمبيان، زاناكس، وقليل من كلونبين،
لكن لا يمكننا استخدامها جميعًا، لأن...
أحتاجها لنوبات الهلع التي أعاني منها.
أوه...
هل تظن أنك تستطيع تناول العشاء معي في الفندق الليلة؟
الفندق لا يحب حقًا
عندما يتفاعل الموظفون مع الضيوف.
هذا يشبه نوعًا من نظام الطبقات...
شكرًا لأنك جئت بي إلى هنا.
كيف حالك، هل تستمتع؟
لديك أجمل بشرة رأيتها على الإطلاق.
علينا أن نذهب...
الفتيات، تركتِ...
إذا وجد، سأتصل على الفور.
-مفاجأة! -أمي!
جاءت وذهبت العديد من الفتيات الرائعات، لكنك فزتِ.
أنتِ تجعلينني أبدو كزوجة الكأس.
حسنًا، وما الخطأ في ذلك؟
لا أرى ما المشكلة الكبيرة.
إنه شهر العسل الخاص بنا!
أنا في إجازة.
-أحاول الاسترخاء...
...من التوتر الذي هو حياتي.
إذن، من هو ذلك الرجل؟
الذي كنت تخرجين سرًا كل ليلة لممارسة الجنس معه؟
أنتِ حقيقية جدًا.
أنا حقيقي جدًا.
إذن، ما سر علاقتكما؟ كيف تحافظان على الشرارة حية؟
الشرارة؟
لا، إنها ليست على قيد الحياة، لقد ماتت.
وداعًا، أمي!
لا أريد تدليكًا مجانيًا.
لا أريد شمبانيا رخيصة.
استمتع.
ما أريده هو التحدث إلى رئيسك.
يعتقد أننا أفسدنا شهر العسل الخاص به،
سأفسد شهر العسل الخاص به!
العرسان الجدد... هوو!