Marie, que s'est-il passé?
Merde.
PRÉCÉDEMMENT
Tu sens les choses à travers le sang.
- Je croyais être la seule. - Ben voyons!
Je suis fucké, Emma. Tu ne devrais pas être avec moi.
Et si je veux être avec toi?
Fuck!
Notre école a une clinique à la Mengele.
Sam leur servait à rendre Luke plus fort,
mais ils lui faisaient aussi d'autres trucs.
Shetty dirige tout.
On estime que dans 10 mois, ce sera assez
contagieux pour finir le travail.
Ce que tu décris, c'est du génocide.
Garde un œil sur elle.
On va garder ça loin des mauvaises personnes.
L'école est une façade.
Ne nous contrôlez pas!
C'est l'école qui vous étudie.
C'est l'heure.
Ne l'aide pas.
- Pourquoi ne pas l'avoir aidée? - Merde, elle était...
Elle l'a tuée, fuck.
Elle nous a torturés.
Cate, fuck. On est finis!
- On a tous tué quelqu'un. - Elle est cinglée.
Personne l'a... Pourquoi ne pas m'avoir laissée faire?
Qu'est-ce que tu as fait?
Calmons-nous, tout le monde, et évaluons la situation.
La situation saigne sur le tapis.
Il faut... On doit décider quoi faire maintenant.
Tu l'as tuée.
Marie, j'ai fait ça...
pour toi.
Je l'ai fait pour vous tous.
Quand j'aurai fini, vous réaliserez peut-être que je suis une héroïne.
Je veux être un héros aussi.
Bien sûr, Sam.
Laisse-le.
Shetty était un danger.
Je ne suis pas un rat de labo.
Que vas-tu faire, Cate?
On va libérer la Forêt.
Sam, ne la suis pas.
Ça vous concerne aussi.
S'ils découvrent ce qui s'est passé ici,
je ne serai pas le seul à être torturé.
C'est peut-être mon tour de te sauver.
Tu peux me battre, mais crois-tu pouvoir le battre, lui?
Fuck.
- Qui tu appelles? - La ligne d'urgence du campus.
- Hé! - Tu dérailles? Ils vont arrêter Sam.
As-tu pensé aux gens dans la Forêt?
Si elle les relâche, ce sera le chaos.
- Oui, mais... - Toi aussi?
Ce qu'on vit, c'est fucké,
mais Godolkin et Vought sont fuckés aussi.
- Alors quoi? On ne fait rien? - Non.
On les arrête.
GÉNÉRATION V
APPEL DE MARIE
D'accord, la résonance magnétique.
Ouais, ouais.
Ces ombres, ici, ici et là, indiquent des dommages.
Chaque fois que votre père utilise ses pouvoirs,
il y a une micro-déchirure dans les réseaux neuronaux.
Ça s'accumule avec les années.
D'accord. Peut-on renverser ça ou éclaircir ces zones-là
avec une médication? Je l'achèterai, peu importe ce que c'est.
La matière cérébrale ne se régénère pas.
Avec de la physiothérapie et le bon cocktail de médicaments,
on peut ralentir ou atténuer le tout.
Mais pas le renverser.
Avez-vous déjà eu des étourdissements, des points dans votre vision périphérique?
Ouais... Moi?
Ou un tic incontrôlable à l'annulaire
ou au petit doigt de la main gauche?
Non, non. Je... Peut-être... Peut-être des étourdissements, mais...
Ça arrive à tout le monde, parfois, non?
Peut-on se concentrer sur mon père? Je veux juste...
Désolé, ça fait beaucoup. Je...
On recommande de la physiothérapie,
et un anticonvulsivant.
Et qu'il cesse d'utiliser les pouvoirs.
Sérieusement?
Quoi? Ils n'ont pas de lits King à l'hôpital?
- J'ai l'air de quoi? - D'être fait d'acier.
Prends mon téléphone. Les coordonnées d'Heather y sont.
- Heather... Aux RP ou à l'habillage? - À l'habillage.
Il faudra ajuster le costume.
- Papa, le médecin doit te parler. - Que le costume de Polarité te fasse.
Je suis désolé...
pour...
tout.
Je savais pour la Forêt.
J'ai joué le jeu.
Je me suis tu,
pour te protéger.
Mais tu as fini l'école, mon grand.
Ton temps est venu.
Papa...
Nos pouvoirs,
- ils tuent... - C'est toi le chef, maintenant.
Reste dans le droit chemin.
Fais ce qu'ils te disent.
La vie est pleine de regrets.
Mais je ne regrette pas d'avoir pu prendre soin de ma famille.
Je sais que tu feras la même chose. Il faut que tu le fasses.
Ta famille compte sur toi.
Je manque une orgie en campagne pour cette réunion du conseil,
mais il faut que quelqu'un sauve l'université!
J'ignore où est Indira, donc commençons.
Golden Boy est six pieds sous terre. Les inscriptions sont en baisse.
L'assemblée de Newman était un désastre.
On a besoin d'une distraction.
Envoyons quelqu'un directement dans les Sept.
Allons-y en ordre.
Moyenne? De la grosse merde.
QI, étonnamment élevé.
Autres habiletés : accent britannique?
Qui vote pour lui?
- Personne? - Les sondages le mettent en tête.
Il paraît "authentique" aux yeux des 12 à 18 ans.
Sa peau ressort un peu foncée au test à l'écran.
On prendra Annie Leibovitz pour le photographier, raciste.
La marque de Polarité est solide.
Revenons-y plus tard. Qui d'autre?
Sérieusement, où est Indira, merde?
Cate?
- Ça fait longtemps que tu n'es pas venue. - Greg.
C'est Bob.
Mon Dieu... Non, non. Non!
- Ouvre les cellules. - Ok.
Quand as-tu vu le soleil pour la dernière fois?
Gangnam Style est encore populaire?
Sortons.
Salut, Sam.
Luke.
Tu fais quoi?
J'aide des supers.
À blesser des humains?
C'est la même chose.
C'est ce que tu voulais.
Mais non.
J'ai blessé une personne, une fois. Je me suis tué par culpabilité.
Et ta petite amie, Emma?
Elle n'est pas ici.
Ouais, et toi non plus.
Tu t'es tué.
Tu m'as laissé dans une cellule!
Sam...
Je sais que tu ne veux pas faire ça.
Sam.
Sam! Sam!
C'est qui, ça?
Ça, c'était Andy.
Il était hilarant.
Et puis ensuite, vraiment triste.
Il était bipolaire.
Ils l'ont infecté intentionnellement?
C'est ce qu'ils font.
Notre école
croyait qu'elle pouvait vous torturer.
Pourquoi? Parce qu'ils ont dit que vous étiez fous?
Inférieurs?
Vous n'êtes pas inférieurs.
Vous êtes supérieurs à eux.
Et l'heure est venue de le prouver.
Mange tes criss de mains, espèce de monstre.
D'accord.
Fuck.
Excuse-moi.
Excuse-moi. Hé ho?
Excuse-moi?
Sérieux? J'enregistre une vidéo de réaction.
Je vais devoir écouter Desperado une autre fois.
Es-tu un super?
Évidemment, gros con.
ÉCOLE DE LUTTE CONTRE LE CRIME
Es-tu une super?
Non, je suis professeure adjointe en marketing.
Seigneur.
Emma, prends le centre des arts de la scène.
Vérifie les profs et l'administration. Jordan, cherche l'asso étudiante.
Il y a un bouton panique dans le bureau de Shetty, sous son bureau.
Je m'en occupe.
Salut, la gang, ça va?
Ici votre conseiller aux réseaux sociaux préféré, Jeff Pitikarski.
Comme vous pouvez le voir, mes Jeffans, plus de béquilles ni de plâtre.
Ma jambe est guérie. Hashtag Hot Jeff Summer.
Au secours! Fuck, aidez-moi!
Courrez!
Fuck!
Merde. Un toxicomane en cavale. Aile est du campus.
Fuck! Il y en a plus qu'un. Toutes les unités, protocole alpha.
C'était plus sûr à l'intérieur, débile.
Ma couverture est grillée. Il y a une faille au "centre".
Faisons un direct.
Depuis la mort de Translucide, il y a un grand vide dans les Sept.
C'est pourquoi je propose le numéro 27.
Maverick.
Qui serait mieux placé pour remplacer Translucide que son fils?
S'il est pour être aussi pervers que son père,
- ça ne marchera pas. - Jeff?
Il n'était pas si mal.
Qu'y a-t-il?
- Il y a un problème sur le campus. - Quoi?
Ne bouge pas.
J'attends juste qu'un peu plus de gens se joignent à nous.
Shit!
Harper, tu regardes?
Mange-le.
Maintenant.
Oh, mon Dieu!
Où est Shetty?
Ce pays a été fondé à partir d'un principe :
tous les hommes et toutes les femmes sont égaux.
Si c'est pour être l'Avènement des Sept,
on doit d'abord
traverser le déclin.
Non, non. Juste moi.
Voilà comment on donne une audition.
Touche pas à mes jointures.
C'est comme ça qu'on choisit un monologue pour complimenter le réalisateur
sans dire explicitement :
"Je t'aime. Je suis en manque d'attention. Donne-moi le rôle."
Non. On le fait au moyen du script. On va au bord du précipice.
Désolé, je peux t'aider?
On est en pleine percée, le jeune. Si tu veux y assister, assieds-toi.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit sur la présence sur scène?
Ce n'est pas ça.
Josh Hartnett a plus de présence que ce gars-là.
Je peux dire ça, car on se connaît...
Je blaguais.
Sam, arrête!
- À quoi tu penses? - Pourquoi es-tu ici?
- Parce que tu es ici. - Et alors?
Je veux dire...
On a partagé des choses. Nos...
Nos sentiments, notre intimité. Tu jettes tout ça?
Non. Emma, c'est ma décision.
Tu ne veux pas blesser les gens.
Les gens me blessent!
Je ne t'ai pas demandé de me sauver, Emma. Tu l'as fait. Pour toi.
Tu ne m'as jamais demandé ce que je voulais.
Tu es arrivée, genre : "Sam, fais ça.
- "Sam, ne tue pas de gens." - C'est normal.
Je suis normal, Emma!
C'est ça, être normal, quand tu as eu ma vie de merde!
Pendant que tu te demandais si tu devrais faire une téléréalité,
moi, j'avais une aiguille
- enfoncée dans la colonne vertébrale! - Ce n'est pas ce que je voulais dire!
Sam, je veux le meilleur pour toi, et tu le sais.
Tu veux le meilleur...
Pour toi.
J'ai tout risqué pour toi.
Emma, tu ferais n'importe quoi pour que tout le monde t'aime.
Tu n'es pas une héroïne.
Tu ne penses pas ça. Tu ne penses pas ça.
Qu'est-ce qui se passe?
APPEL DE CATE
- Si tu savais. - Ne te fâche pas.
J'ai libéré La Forêt. Shetty est morte.
- Qu'as-tu fait, Cate? - Il n'est pas trop tard.
Viens me rejoindre.
Je t'aime.
On peut être ensemble.
- Que fais-tu? - Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel.
Emma, c'est la seule fille qui t'a fait venir?
- Non. - Je veux dire, en elle.
Sam, qu'est-ce qui se passe?
- C'est bien, ça? - Tenir les humains responsables?
- Tuer des innocents? - Il n'y en a pas qui sont innocents?
Ce qu'on fait, c'est difficile.
Veux-tu mon aide?
Sam, écoute-moi. En fait, écoute "toi en train de m'imaginer".
Ça y est. C'est ton moment déterminant.
Tu n'es pas défini par ce qui t'est arrivé.
Tu es ce que tu fais.
Ouais?
Ouais? Tu veux mon aide?
Sois un héros. Arrête Cate.
Sam?
Sam? Que se passe-t-il?
Je t'aime.
Mais tu as dit que tu étais moi.
Et crois-moi...
Je me déteste.
Sam, veux-tu mon aide?
Non.
Ouais.
D'accord, aide-moi.
Tu es un criss de fou. Fuck
Ne sens plus rien.
Je me sens vide.
Ça fait du bien.
Les grosses portes viennent de m'enfermer dans ma chambre.
Il y a un maniaque en liberté sur le campus.
Ouvrez la porte!
C'est qui?
Je t'entends, Ashley. Ouvre la porte, ou je vais dire à tout le monde
ce qu'on a fait à la levée de fonds pour le cancer pédiatrique.
- D'accord, ouvrez, ouvrez! - Je vais leur dire ce qu'on a fait!
On ouvre! Ferme ta gueule maintenant!
Fuck, Ash. J'ai même récité la prière du Chema.
Je croyais que j'allais mourir.
Calme-toi. Respire.
Secoue-toi. Tout va bien.
Le sifflet sonique est activé. Ça va.
Oh, fuck.
Fuck!
Fuck! Pitié!
Tabarnak!
Ne restez pas là, bloquez la porte!
Trouve Le Protecteur. Appelle l'hélicoptère immédiatement!
Tout le monde, appelez-en chacun un.
Celui ou celle qui tue les évadés va directement chez les Sept.
Allô?
Marie Moreau? C'est Ashley Barrett.
Chez Vought. On te considère pour les Sept. On est emballés.
On a juste besoin que tu maîtrises certains étudiants...
évadés. Annule-les. Annule-les de la planète.
Merci, Mme Barrett, mais...
Seigneur, Marie, le conseil d'administration au complet est là.
Fais-le, et j'organiserai une rencontre avec ta sœur.
Va...
Oh, mon Dieu.
- Je n'ai plus de wi-fi. - Aucun signal.
4G?
Non! Non, rien.
Harper!
Qui le saura si on meurt? Ostie!
On est ici! Allez!
Merde, merde, merde!
Cate, arrête!
Hé.
Je vais aller arrêter Cate.
Je vais lui parler.
Je veux dire...
On est les gardiens de Godolkin. On le fait ensemble, d'accord?
On y va.
Hé, Cate!
Seigneur, Cate.
Comment réussis-tu à pousser autant?
La médication de Shetty.
Je croyais qu'elle m'aidait,
mais elle me limitait.
Cate, tu dois arrêter. Ils veulent que je te tue.
- C'est ce que tu vas faire? - Non, évidemment pas.
Cate, j'ai reçu un appel bizarre de Vought. Ils veulent que je te tue.
- Arrête-la. - D'accord.
Merde.
- Ok, bro. - Maverick!
On est du même côté, Cate.
Tu veux vraiment être comme ton père?
Arrête-la! Je m'occupe de lui.
Cate!
Maverick!
Un instant!
Tu peux sûrement te reconnecter au vrai toi ou un truc du genre?
Plonger en toi, je ne sais pas.
Lâche-moi!
Ok, le cave!
Non, non!
Fuck!
On doit faire rentrer tout le monde à l'intérieur.
Allez!
Mais qu'est-ce qu'il fait? Seigneur...
- À l'hélico. - Il est cloué au sol!
C'est un espace fermé! Veux-tu rester ici?
- Non! - Allez!
- Allez, allez!
Vite, vite!
Cate! Cate! Hé, hé, hé!
- De quel côté es-tu? - Celui qu'il faut pour qu'on survive.
C'est ça ton vrai pouvoir, n'est-ce pas?
Agir comme si tu faisais quelque chose.
Quand l'un de nous fait quelque chose tout seul,
on a des gros problèmes.
Mais on accomplit de grandes choses ensemble.
On peut trouver une solution à ce qui se passe. Ensemble.
S'il te plaît.
Ouais.
Ok.
Cate!
Dude, arrête. On aimait Luke!
Il était comme mon frère.
Tu as raison.
Ok? Je suis d'accord.
Fuck Shetty. Fuck nos parents.
Marie, ils t'ont demandé de me tuer.
Que se passera-t-il si tu ne le fais pas?
Ils vont tenter de te tuer.
- Et de me détruire. - Quel choix on a, alors?
Je ne sais pas.
Je voulais être une héroïne.
Quelqu'un dont ma sœur serait fière, mais je m'en fiche maintenant.
- Je veux être une bonne personne. - Mais, Marie,
tu n'es pas une personne.
Tu es un produit à leurs yeux.
Une bête de foire.
J'essaie de te sauver.
Fuck!
Va chier!
Mon cœur...
Sors-nous d'ici!
L'hélicoptère!
Tabarnak!
Je vais mettre ça dans mon prochain film.
Tu vois?
On fait un bon duo.
Non!
Monsieur, je...
Quel genre d'animal es-tu?
Pardon?
Tu aimes ça, attaquer ta propre espèce?
Non, je...
Ne vous approchez pas!
L'Amérique est affligée à nouveau par une tragédie sur un campus.
Quatre étudiants de Godolkin se ont commis une tuerie de masse.
Au moins 12 personnes sont mortes.
Plusieurs autres auraient sans doute été tuées
sans les gardiens de Godolkin.
Pardon, les nouveaux gardiens de Godolkin,
Cate Dunlap et Sam Riordan.
Ce qui prouve encore que nous sommes plus en sécurité
quand des héros comme Sam et Cate nous protègent,
nous, nos valeurs et notre mode de vie.
Quoi?
Hé.
Tu es réveillée.
Que s'est-il passé?
Tu as encaissé l'explosion comme une pro.
N'importe qui d'autre serait mort.
Il n'y a pas de porte.
Où on est?
Belle gang de graines.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création : David Nobert