- Mon Dieu... Désolé. Je... - On part.
- Salut. - Salut.
PRÉCÉDEMMENT
Je ne me souviens pas de la nuit dernière.
Il me manque des journées.
Je crois savoir qui a fait ça.
Emma, c'est moi, Sam.
La Forêt, le cinéparc Stardust.
Je vais trouver une façon de t'en faire souvenir.
- Me souvenir de quoi? - Que tu es une héroïne.
Ce gars-là est fou.
Mais mignon, non?
Tes parents t'ont injecté une drogue dangereuse pour se faire de l'argent.
Mes parents sont morts.
Parce que je les ai tués. Je me déteste.
J'ai agrippé mon petit frère et lui ai dit de ne jamais revenir.
Ma première expérience avec mes pouvoirs.
Je crois que quelque chose de fucké nous est arrivé
et que la doyenne Shetty est impliquée.
Je suis à un poil de finaliser le virus.
C'est Cate.
Cate a fait oublier à Golden Boy qu'il avait un frère.
- Cate, dis-leur que ce n'est pas vrai. - Désolée.
Tu es un monstre.
Rappelle-toi ce que je t'ai fait oublier.
Merci.
Ravie d'avoir dû revivre ce cauchemar-là.
Je dois rejoindre Sam.
Aussi, tu es une grosse conne.
Shetty t'a fait faire ça?
Tu étais dans ma tête.
- Pourquoi? - Désolée.
Tu n'avais pas le droit.
Je croyais que je...
- Hé! - ... faisais la bonne chose.
Comment a-t-elle pu nous faire ça?
Je ne lui pardonnerai jamais.
GÉNÉRATION V
André?
Elle a dû forcer Luke à tuer Brink.
Et à se tuer.
Je ne crois pas.
Je ne crois pas qu'elle aurait fait ça.
Non, c'est exactement ce qu'elle fait.
Elle te fait tomber amoureux d'elle,
puis elle te trahit.
Non. L'école te trahit.
Mon acceptation à Godolkin
était le plus beau jour de ma vie.
Et c'est identique au trou à rats où j'ai grandi.
Tu sais ce qui est fou?
Je peux gérer ça.
Je peux même gérer le fait que mon père est un maudit gros lâche.
Mais tout ça?
Après tout ce qui s'est passé. Cate.
Elle a été utilisée, comme nous tous.
Non, elle y a participé, Marie.
On devrait lui parler.
Non.
Parce que je vais lui pardonner.
À l'aide! J'ai besoin d'aide.
Shit! Qu'est-ce qui se passe?
Trop pousser affecte son cerveau.
- As-tu appris le RCR? - Où?
- À l'école des supers? Seigneur. - Fuck.
Son pouls ralentit.
- Peux-tu l'accélérer? - Je ne sais pas.
- Et si ça la tue? - Fais quelque chose.
Elle respire. Elle respire.
Elle va se réveiller quand?
Salut, Betsy. Comment vas-tu?
Intéressant.
- Elle est ainsi depuis quand? - Elle a reçu le virus il y a deux jours.
- Y a-t-il des risques qu'on l'attrape? - Non, aucun.
Le virus affecte seulement les supers.
Il s'attache au composé V dans leur sang.
C'est le résultat de mon travail sur Sam.
Une façon de contrôler les supers avec compassion.
Mon rapport pour Vought sera prêt aujourd'hui.
Non. Pas avant qu'on soit prêts.
On l'est.
Ces résultats sont exactement ce qu'ils cherchaient.
C'est la raison d'être de La Forêt.
Je suis d'accord, Dr Cardosa,
mais ne soyons pas précoces.
Que veux-tu dire?
Augmente la dose.
Voyons à quel point on peut l'affecter.
Cate. Cate, tu nous entends?
- A-t-elle déjà autant poussé avant? - Peu importe.
C'est ce qui arrive quand on viole ses amis.
Elle est partie où?
Hé.
Quoi?
C'est quoi, ça?
Merde!
Que se passe-t-il?
Cate est peut-être plus puissante qu'on le croyait.
Peu importe. J'en ai assez.
André, attends.
On ne sait même pas où on est.
Ou ce qu'elle nous a fait.
Caleb!
- C'est qui? - Reviens, s'il te plaît.
Désolé, madame. On cherche depuis trois jours.
Non. Il n'a que six ans.
Continuez de chercher. Caleb?
- Caleb? - C'est le nom du frère de Cate.
Elle l'a fait partir.
Maman!
- Maman! - Cate! Attends.
Attends là.
Oh, non! C'est un souvenir.
Je ne suis pas en sécurité.
On est dans sa tête.
Maman, c'était un accident.
Pourquoi Caleb m'a écoutée cette fois-ci?
- Je ne suis pas en sécurité. - Ok.
Viens avec moi, Cate, d'accord?
- On va régler ça. - Maman, je ne voulais pas.
Aimes-tu les chiens?
On a une escouade canine. Tu pourras en flatter un.
D'accord? Viens avec moi.
Ok. Garde tes distances, s'il te plaît.
Hé!
Que faites-vous ici, bande de prépuces sales graisseux?
- Pardon? - Le Petit Soldat?
Que fais-tu ici?
J'étais l'ami imaginaire de Cate quand elle était enfant.
Son chum, en fait.
Je lui ai montré à se crosser.
À se rouler la bille, se chatouiller,
Jouer de la mandoline dans le fjord.
Elle coulait à flots.
Elle mettait les Jonas Brothers et se frottait sur l'oreiller.
Elle galopait dessus jusqu'au fil d'arrivée.
- Dégueu. - C'était romantique.
Tape là-dedans.
- Ta gueule. - Va chier!
Elle n'aimait pas les Jonas Brothers.
Je te connais. La nouvelle baise de Cate.
Elle t'aime vraiment.
Peu importe. Les gars vont et viennent.
Elle revient toujours à son oreiller.
Va chier. Tu es un agent russe.
- André. On a de plus gros problèmes. - De quoi tu parles?
- Tu as été radicalisé par les Russes. - Va chier.
Je ne suis pas un sale communiste.
J'ai le sang rouge.
Mais pas rouge communiste. Bleu, blanc, rouge.
- Je fais l'hymne national avec mes pets. - Tu es bizarre.
Toc, toc. Qui est là? Fuck you, face de rat.
Ok, super. On doit découvrir ce qui se passe.
Cate vous veut ici, j'ignore pourquoi.
Découvrez-le avant de rester pris.
Quoi, pris? Pour toujours?
Vous voyez ça?
Ce n'était pas un éclair.
C'était un vaisseau sanguin éclaté. Cate perd la tête en temps réel.
Si elle devient légume, vous aussi.
Alors, écoutez-moi.
Si vous voulez vivre,
la chose la plus importante que je peux vous dire, c'est...
Merde! Le Petit Soldat est mort.
Si ça lui arrive, que nous arrivera-t-il?
- On doit partir. - Ouais.
Méchant cave, non?
- Tu es revenue. - Les héros reviennent toujours.
Tu t'es rappelé.
Je me suis ennuyé.
Pour vrai?
Oui, pour vrai.
- Devrait-on... - Tu veux dire, du sexe?
- Ouais. - Oui. C'est juste que...
Je n'ai jamais...
Non?
Eh bien, ma...
main est compétente.
Mais...
J'en ai envie. Avec toi.
Tu es sûr? Il n'y a aucune pression.
Du tout.
Montre-moi.
Je peux te toucher?
Là?
C'est bon?
Et ça?
- Encore mieux. - Je vais bouger ta main.
- D'accord? - D'accord.
- Seigneur. - Désolé.
Fuck!
Ça va, Sam?
Mon Dieu.
Et si Cate se meurt dans le vrai monde?
Et si elle meurt et qu'on est encore ici?
Tuez-moi.
Pourquoi suis-je ici? Je ne l'aime même pas.
Pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît?
... fonction, dérivée et intégrale.
Une fonction définit la connexion entre deux variables,
comme la distance et le temps, la température et le volume, etc.,
dans une équation.
Gardez vos distances.
Ne la laissez pas vous toucher.
Laissez-nous.
Bonjour, Cate. Je suis Indira.
Je n'ai pas peur de toi, Cate.
Depuis quand te gardent-ils ici?
Neuf ans.
Désolée d'apprendre ça.
Je ne peux imaginer à quel point ça doit être dur.
Tu n'as pas à porter tes gants. Je te fais confiance.
Je suis censée les porter quand il y a quelqu'un.
Je suis là pour t'aider.
Ce qui est arrivé à ton frère était une tragédie.
C'était un accident.
Je sais que tu crois que c'est ta faute.
Ce ne l'est pas.
C'était ma faute.
Ma mère...
Ta mère a peur, car tu es exceptionnellement puissante.
Mais te garder ici ne fait qu'alimenter sa peur.
Tu as besoin d'aide pour comprendre ton pouvoir.
Pour le maîtriser.
J'ai essayé, ça ne marche pas.
Parfois, les pensées sont si fortes que je me sens folle.
Et si je te disais qu'on peut faire taire les voix?
Si tu prends ça chaque jour,
les voix ne te dérangeront plus.
Ouais.
Veux-tu un câlin?
Ouais? Allez, viens.
Je n'ai pas été en cours depuis des années.
Oh, mon Dieu!
Salut.
Je m'appelle Luke.
Cate.
Tu as l'air assez intelligente.
Je peux copier sur toi?
- Tu vas te laisser porter par mon succès? - Jusqu'au sommet.
On devrait y aller. Je ne peux pas être ici.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tellement.
Mais tu sais quoi?
Je ne te crois pas.
Tu croyais que je l'ignorais.
- Quoi donc? - André, de quoi il parle?
On ne devrait pas faire ça.
Et si Luke le découvrait?
Ouais. Ouais, on devrait...
Combien de fois?
- Es-tu vraiment sérieux? - Non.
- C'était vrai? - Elle ne t'a pas forcé à le faire.
Tu le voulais.
- Derrière mon dos. - Désolé.
Je te croyais mon meilleur ami.
Dégagez, bitches!
Seigneur.
- Aucun pouvoir. - Moi non plus.
- Marie, Marie! Marie! Fuis! Allez, allez! - Cours!
Sérieusement, André? Tu es ce genre de gars-là?
Penses-tu que je ne me sens pas mal?
Je l'aimais.
Arrête de me mentir, fuck!
Tu dois te calmer.
Je ne me calmerai pas avant d'avoir des réponses.
- Luke, je te dis toujours... - Non. C'est n'importe quoi, ça.
Je ne veux plus entendre tes conneries.
Hé.
Je vais sortir et...
Tu ne vas pas tout risquer. Ton avenir...
- Merde. - C'était quoi, ça?
- Cate est à l'intérieur? - Non.
Ce n'est pas son souvenir,
Je sais ce que j'ai vu!
C'est le mien.
- Je sais ce que j'ai vu. - Quoi? Comment c'est possible?
Du calme.
- Pr Brink, ça va? - J'ai besoin d'aide.
C'était quoi, ça, Brink?
- Où est Sam? Je veux le voir. - Qu'y a-t-il?
C'est un menteur.
Dis-moi tout.
Mais qu'est-ce qui se passe, Jordan?
Tout va bien, Luke. Tout va bien.
Je te dirai tout. Calme-toi.
Tu mens à plein nez.
Respire. Respire profondément.
Équipe d'intervention, maintenant.
Jordan.
Qu'est-ce que je dis toujours?
Être un héros, ce n'est pas une affaire de gloire,
- mais de... - De sacrifice.
Je sais, mais quel genre de sacrifice c'était?
Eh bien, Luke a besoin de traitements de pointe.
Pour le faire avancer.
Il pourrait être fort comme Le Protecteur,
mais parfois, il a une mauvaise réaction.
Si Luke obtient des traitements, j'en veux aussi.
Tu penses toujours rien qu'à toi, hein?
Tu as une tête sur les épaules.
Tu n'en as pas besoin.
Dis-moi, tu te souviens quand tu étais dans cette chaise,
en première année, tu ne voulais pas te transformer,
et je t'ai promis que je m'occuperais toujours de toi?
Tu t'en souviens?
Ouais.
Les gens ne comprennent pas à quel point il faut s'abaisser pour atteindre l'apex.
Je veux que tu me promettes, dans ton poste d'assistanat,
que tu me protégeras toujours.
N'en parle à personne.
Vous me donnez l'assistanat?
C'est comme ça que tu es devenue le Cerbère de Brink?
Bien sûr, tu l'as mérité.
Tu es fiable?
Bien sûr.
- C'est un honneur. - Bien.
Tu savais?
Tu savais que Golden Boy l'avait déjà attaqué.
- Je l'ignore. - Tu en savais beaucoup.
Il disait qu'il dopait Golden Boy.
- Qu'auriez-vous fait? - Quelque chose, Jordan.
On aurait pu tout arrêter ici même.
Sauver quelqu'un, comme on le voulait.
Mais au lieu, on a pris le poste et on a sauvé nos fesses.
J'adorais Brink. C'était un homme bon.
Ou pas.
- Il était bon envers nous. - Gentil.
C'est tout ce que ça prend pour qu'on laisse quelqu'un se faire abuser?
Tu es lâche.
Et tu le seras toujours.
C'était...
vraiment...
génial.
J'ai vu Dieu genre 14 fois.
Je crois avoir vu...
Je veux dire... Ouais, c'était...
C'était bon.
Juste bon?
Tu le regrettes?
Non.
Non, au contraire.
Toi, ça, c'était incroyable.
Mais je ne peux pas le faire 24 h sur 24.
Peut-être 23 h sur 24.
Je suis dérangé, Emma.
Tu ne devrais pas être avec moi.
Et si je veux être avec toi?
Je suis dérangée aussi.
Et j'ai mauvaise haleine.
Vraiment terrible.
On sent le vieux popcorn suant.
Ah oui? C'est normal?
Oui.
Oui, on pue.
Ok.
Et non, pas normal.
Mais je m'en fous.
Je voudrais rester ici pour toujours.
Moi aussi.
- Fuyons ensemble. - Non.
On ne fuit plus, Sam.
Je connais des gens qui nous aideront.
Fais-moi confiance.
Merde.
- C'est... - La Forêt.
Je ne comprends pas pourquoi on était dans ma mémoire et pas celle de Cate.
C'est comme si l a mienne et la sienne fusionnaient.
- Parlons de la tienne. - Ouais.
Je suis désolé.
J'ai cru aux mensonges de Brink.
Il était comme Shetty, et je m'aveuglais.
Fuck leur université!
Je vais tout arranger.
Pour Luke.
Qu'est-ce qu'ils font?
Un instant.
Qu'est-ce que vous me faites?
- Sam! - Vite, maintenant.
Sam, réveille-toi. Sam!
Cate.
- Cate, aide-moi à sortir. - Je suis désolée.
Tu vas oublier ça.
- Cate, s'il te plaît. - Oublie La Forêt.
Ton frère est mort.
Endors-toi.
Oublie. Oublie.
Oublie.
Shit! Elle savait tout depuis le début.
Combien de fois elle lui a infligé ça, tu crois?
Souvent. Tu crois que c'est ce qui l'a brisé?
Ça les a probablement brisés tous les deux.
Ça ne marche pas.
Ça lui bousille l'esprit.
Il n'arrête pas de se souvenir, comme un barrage qui déborde.
Il me semble bien aller.
Il brûle de plus en plus.
Tu vois? Tu l'aides, Cate. Tu fais de l'excellent travail.
Mais...
Fais-leur oublier.
- On est faits. - Là-bas. Allons-y.
Non.
Je connais cette porte-là.
C'est toi?
Annabeth.
Tu les as tués.
Je ne...
Je n'ai jamais voulu ça.
Tu as dit avoir perdu le contrôle, mais non.
Tu étais fâchée qu'ils entrent,
et tout est arrivé parce que tu le voulais.
Tu peux essayer d'être une héroïne,
mais tu seras toujours une tueuse.
Je ne te le pardonnerai jamais, et toi non plus, j'espère.
Désolée.
Je suis tellement désolée.
J'ai tout gâché.
Je ne comprenais pas mes pouvoirs.
Comme toi, Cate.
Tu m'as dit que ce n'était pas ma faute.
Rien de tout ça n'est notre faute.
- Leur mort n'était pas ta faute. - Je ne suis pas un monstre.
Tes parents t'ont injecté une drogue dangereuse quand tu étais bébé
pour se faire de l'argent.
Ne perds plus une seule minute à pleurer pour eux.
Ce qui est arrivé à ton frère était un accident.
Je sais que tu crois que c'est ta faute.
- Ce ne l'était pas. - Ce n'est pas ta faute.
Que faites-vous là?
On y est et on essaie de te réveiller, Cate.
Réveillez-vous. Je ne vous empêcherai pas.
- Sortons d'ici. - On en a déjà parlé.
Tu as vécu un trauma. J'ai vécu un trauma.
La seule chose qui est évidente, c'est qu'on est tous fuckés.
Je ne veux pas me réveiller.
Non.
Non. Fuck ça.
On s'en fout de ce que tu veux.
André, je suis désolée.
Non. Ça ne marche plus, ça.
Tu veux oublier tes problèmes et ne pas t'éveiller? Fuck you.
- Hé, André. - Non.
Je ne voulais pas qu'une personne que j'aime me fouille dans la tête.
Tu nous as manipulés.
Moi. Tu m'as manipulé, moi.
Et je sais que tes parents t'ont blessée. Que Shetty...
Je le vois.
Tu aurais dû faire un autre choix.
Mais je t'aime, même si je ne veux pas, car je ne te ferai plus confiance.
Mais en ce moment, tu as un choix.
Tu en as finalement un, alors réveille-toi, criss.
Tu n'es pas obligée de tout envoyer promener.
Tu dois te souvenir. S'il te plaît.
Réveille-toi.
C'est réel?
Oui.
Fiou, vous êtes là.
Shit!
- Tu l'as trouvé. - Ouais.
- Tu as des cheveux de sexe. - Non.
Tout le monde, vous vous êtes rencontrés, en quelque sorte. C'est Sam.
Toi.
- Sam! - Sam, non.
Sam, hé. Écoute-moi. Laisse-la.
Elle t'a blessée et Luke aussi.
Mais tu n'as pas à la blesser.
Tu vaux mieux que ça. Hé, regarde-moi.
Tu me fais confiance?
Lâche-la.
Hé.
Vous avez perdu confiance en moi.
Ouais. Tu devras travailler fort pour que ça revienne.
Commençons par La Forêt.
- Qu'y fait Shetty? - Je ne sais pas.
Sam leur servait à rendre Luke plus fort,
mais sur lui comme sur les autres, ils faisaient
- d'autres trucs. - Quels trucs?
Du mal.
Elle nous déteste.
Shetty dirigeait tout.
D'accord. Elle c'est elle, la clé.
Si on fait ça,
on ne peut pas revenir en arrière.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne voulais pas. Je suivais les ordres.
- On a tué une super. - Mon Dieu.
Je croyais qu'elle aurait la grippe.
- Vomissements, diarrhée. - Donc le virus a marché.
Juste 5 ml de plus. C'est tout.
D'accord.
Peux-tu le rendre contagieux?
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création : David Nobert