Bienvenue à l'Université Godolkin.
PRÉCÉDEMMENT
Marie. La plupart des jeunes avec des antécédents comme les tiens
ne se font pas adopter.
Mais une diplômée de Godolkin? Tu pourrais repartir à neuf.
Faut pas merder, alors?
J'avais hâte de te rencontrer.
- C'est le plus gros que tu as vu? - Relativement.
- Jordan. - Ben voyons!
- Tu es un super. - Ou un excellent magicien.
Golden Boy a fait une psychose.
Il a tué Brink.
Désolé.
Si tu regardes ceci, c'est que ça a dérapé solide.
Mon frère est sous l'école.
Ils appellent ça "La Forêt", c'est un hôpital fucké.
Sam. Endors-toi.
Ne dis pas un maudit mot de plus.
Que fais-tu ici?
Ton frère m'a envoyée pour te sortir d'ici.
C'est quoi, ça?
Fuck.
Que s'est-il passé?
Sam a peut-être pénétré le canal auditif avec
son membre?
C'est ça, le résultat de ta brillante analyse?
Que Sam a fourré le crâne de Bob?
C'est Greg. Et je n'en ai aucune idée.
Sam a toujours été plus fort que Golden Boy.
J'ignore comment le contenir.
Ça crève les yeux.
Retrouve Sam.
- Je veux toute l'équipe là-dessus. - La moitié est morte.
Utilise l'autre, alors.
Si Vought découvre ça, docteur,
je t'assure qu'on sera les prochains à se faire fourrer le crâne.
GÉNÉRATION V
J'ai trouvé le traceur.
Il y a du sang dessus.
C'est bon signe?
Elle a dû réussir à s'enfuir.
On dirait qu'un météore s'est écrasé ici.
Sam peut-il sauter comme Maeve? Il aurait atterri avec Emma et sauté.
- À quoi as-tu pensé? - Je devais agir.
Oui, mais tu n'as pas agi.
De toutes les personnes, tu as choisi Emma.
- Qu'y a-t-il? - Le classement est sorti.
André est le numéro un. Toi, deux.
Et je suis cinq.
Wow. Félicitations.
Le classement? On a de plus gros problèmes.
Dixit le numéro un.
Mais tu as raison.
Notre école a une clinique à la Mengele.
On ignore qui est au courant.
Si Brink savait, d'autres profs aussi? La doyenne Shetty?
Mais vous, vous allez prendre une camionnette verte
et un chien parlant et résoudre tout ça?
Vous allez finir comme Cricket.
Emma. La fille disparue qui est dans la merde?
Elle s'appelle Emma.
Jordan a raison.
Merci!
Où qu'elle soit, ce n'est pas ici.
Cate, voyons.
Je t'avais dit de ne rien faire de stupide.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais?
Elle pourrait être morte, André.
Tout ça est trop gros pour nous.
Salut.
Ça va? Je t'ai écrasée?
Tu as l'air plus grande. As-tu grandi?
J'ai dû avaler quelque chose
quand j'ai traversé sa tête.
On est où?
Un vieux cinéparc.
Luke et moi venions ici chaque fin de semaine avant.
Tu as
un morceau de tympan sur ton épaule.
Je l'ai tué.
C'était un trou de cul sadique.
Ça te soulage un peu?
Il avait des enfants?
Tu m'as sauvé.
Emma?
Pour vrai.
Ok.
Penses-tu qu'il y a un téléphone ici? On a besoin d'aide.
Non. Une seule personne peut nous aider.
Je dois rejoindre Luke.
Sam?
Je suis désolée.
Ton frère est mort.
Je sais que j'ai un sens de l'humour louche, mais ça,
c'est une mauvaise blague.
Ce n'est pas une blague. J'aurais dû te le dire. Désolée.
Attends, de quoi tu parles? Rien ne peut tuer Luke. Il est trop fort.
Il s'est tué lui-même.
Quoi? Non.
Désolée.
Je suis là, Sam.
Tu partiras aussi.
Non.
Oui.
Je vais merder, tôt ou tard.
Tout le monde m'abandonne tout le temps.
Je reste, promis.
Chaque mystère est fait d'indices éparpillés et cachés dans la noirceur.
Je suis Tek Knight, et je chercherai sans relâche...
Toute la vérité.
L'Université Godolkin.
L'endroit où les plus braves héros étudient.
Reine Maeve.
L'Homme-Poisson. A-Train.
Et, bien sûr, moi-même.
Mais une tragédie a durement frappé cet établissement.
Une étoile montante
s'est enlevée la vie.
Pourquoi Golden Boy, celui qui avait tout, est-il passé à l'acte?
Ce cas est une spirale infernale menant vers l'inconnu.
Et je ne cesserai de fourrager ses profondeurs jusqu'à...
Désolé. Coupez. Coupez.
"Fourrager ses profondeurs"? Quoi? Franchement.
On... On va reprendre ça. Du début.
Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches?
D'accord.
On reprend.
Je suis prêt.
Bonjour.
C'est un honneur d'avoir un diplômé parmi nous.
N'importe quoi.
Ça te déplaît que je sois là.
Ça te rend nerveuse.
Je comprends pourquoi tu penses ça. Ta réputation est incroyable.
Était-ce
Ironcast qui s'est tué le matin suivant ton interrogatoire?
C'est fou, le nombre de tes sujets qui ont fini morts ou dans le coma.
Moi, je n'ai rien à cacher.
En es-tu sûre?
La sueur perle à ton front.
L'adrénaline qui suinte de tous tes pores. Et tu ovules, en passant.
Tu dois être apprécié dans les partys.
Ashley Barrett m'a demandé d'être accommodante envers ta production.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu es là.
#PourquoiGoldenBoyAFaitÇa est encore numéro un.
Oui, mais...
Que t'a dit Ashley?
Tu veux dire,
m'a-t-elle dit que Golden Boy a tué Brink dans une tentative malavisée
de sauver son frère de La Forêt?
Donc tu sais pourquoi.
C'est mon travail de...
C'est notre travail d'étouffer ça.
Comment penses-tu y arriver?
Comme d'habitude. Détournement de l'attention,
brouillage des pistes, bouc-émissaire dont la vie sera ruinée.
Tu vas blâmer un innocent pour l'hystérie de Luke.
Oui. Oui.
Je vais y aller à la Johnny Depp jusqu'à ce que cette personne veuille disparaître.
Ne t'approche pas du top cinq.
Ouais.
Il y en aura toujours d'autres. Tu vas te débrouiller.
J'aimerais parler au frère de Golden Boy pour en savoir plus.
Sam, c'est ça?
Non, ce ne sera pas possible. Il est beaucoup trop dangereux.
J'aurai besoin des enregistrements de surveillance sur le campus.
D'une liste complète des collègues, blondes et amants de Golden Boy.
Et de quelques réflecteurs du département de cinéma.
Maudit Roy les a oubliés.
Fuck.
Tu as l'air gelé.
Qui ça, moi? Non, pas du tout.
Désolé.
Tu es...
Tu as raison. Et je suis désolé. J'aurais dû t'écouter.
Je ne sais pas où est Emma et je ne sais pas quoi faire.
C'est aussi possible que je sois un tout petit peu, vraiment gelé.
Merci.
Et mon père sait.
Il sait quoi?
Tout.
La Forêt.
Ce qu'ils font.
Il m'a dit de lâcher le morceau.
Seigneur.
Ouais.
Il essaie peut-être de te protéger.
Non.
Enfant, quand j'étais seul,
je regardais ses films sur la Zone 51 en boucle.
Et j'essayais d'imiter sa posture.
Celle où il tend la main.
"Fait d'acier." Ouais.
N'importe quoi.
Tout ce que je voulais, c'était être comme lui.
Tout ce temps-là,
il était mêlé à ça? Il n'est pas l'homme que je croyais.
- Tu ne le sais pas. Peut-être... - Non, je le sais, car...
Désolé.
Fuck ma vie.
L'amant de Shehemoth était un bel investisseur arrogant.
Maintenant, c'est une tache sur le plancher de sa cuisine.
A-t-il vécu l'enfer alors qu'il touchait au paradis,
écrasé qu'il a été sous les 300 kg de sa douce?
Ou y avait-il quelqu'un qui voulait étouffer la vérité?
Rufus, n'est-ce pas?
- Rufus, c'est ça? Tu es voyant? - Oui.
Tout à fait.
Télépathie, projection astrale, clairvoyance, et toi, tu es...
Marie.
Je te niaise.
Tu es classée deuxième. Tout le monde te connaît.
Ouais. Donc...
Tu cherches ta coloc. Mais elle n'est pas la seule que tu cherches.
Hum...
Ta sœur.
Écoute, je...
Je n'ai pas d'argent.
Vought m'a donné des trucs que je n'utilise pas...
Tu pourrais me remercier autrement.
- C'était une erreur. - Allez, je te niaise.
- Peux-tu vraiment la trouver? - Ouais.
J'ai besoin d'un truc qui lui appartient.
- Je peux voir ton amie. - Où?
Elle est correcte?
Elle est amochée.
Et elle est avec
un gars.
Rapproche-toi.
J'ai besoin d'une connexion forte.
Rufus, espèce de gros con! Ouvre ta criss de porte!
Va-t'en. Je suis occupé.
Rufus, ouvre ta maudite porte! Petite trace!
Tu fais quoi, là?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce qui se passe?
Arrête! Arrête ça, criss de folle!
Beau travail.
Allez.
Petit crotté castré.
Oh, mon Dieu!
Ça va? C'était génial. Comment tu as fait ça?
Aucune idée.
- Doit-on avertir quelqu'un? - Non.
C'est M. "drogue du viol". Il diffuse des phéromones à tout vent.
Qu'il aille chier.
C'était quoi l'idée de lui demander de l'aide?
- Je devais agir. - Tu es incroyable.
Je tuerais pour redevenir numéro deux. Je te tuerais pour être numéro deux.
- Tu vas gaspiller ta chance? - Je ne la gaspillerai pas.
Mais Emma est mon amie.
Tu ne disais pas : "Je ne dois rien à personne" et "Lâchez-moi"?
- J'avais peut-être tort. - Ou tu es idiote.
Tu sais quoi?
Tu dis n'importe quoi.
Tu sais que j'ai raison. Tu as peur.
Tek Knight est sur le campus.
S'il découvre ce que tu fais, tu finiras en prison ou pire.
Il ruine des vies.
Tu te soucies de ceux qui ne s'appellent pas "Jordan"?
- Ok. Je ne te sauverai plus. - Tu n'as rien fait.
Oh que si.
- J'ai fait exploser sa graine. - Parce que je l'ai distrait.
Travail d'équipe de pénisplosion, d'accord?
Tu es vraiment bizarre.
Donc fais ce qu'on a dit.
Ça va aller. Tu m'entends?
- André, je dois savoir si tu as compris. - Oui.
Et aussi, André,
si ça tourne mal,
- je ne pourrai pas te sauver. - Messieurs.
Des retouches avant de commencer?
Roy, je suis bien cadré?
Ici?
Seize chaises sèchent.
Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.
Lumières.
Caméra. À mon décompte.
Cinq, quatre, trois...
Pour comprendre le carnage de Golden Boy, on doit d'abord comprendre l'homme.
Et qui le connaissait mieux que son meilleur ami, André Anderson?
André et son père Polarité, superhéros et membre du conseil, sont avec nous.
Je vais commencer par une grosse question.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Je l'ignore.
C'est évident.
Il n'y arrivait pas.
Il était trop faible pour gérer la pression.
Non. Il était plus fort que tout le monde.
Ça devait être dur pour toi de savoir que tu ne le battrais jamais.
Non, ça m'allait.
Oui? S'il n'avait pas été à cette école, tu aurais été numéro un.
Peut-être, je l'ignore.
Brink s'en serait assuré.
Il t'adorait.
Et Golden Boy l'a tué. Ça ne te bouleverse pas?
- Bien sûr que oui. - Et voilà.
As-tu toujours été en colère contre Golden Boy?
Non. Je l'aimais.
Tu lui as voué ta vie.
Tu es l'une des plus puissantes sur le campus,
mais tu as abandonné la criminologie pour la gestion de carrière de héros?
J'allais être sa gérante.
- On allait passer nos vies ensemble. - Ce qui suscite la question...
Comment pouvais-tu ignorer qu'il était aussi troublé?
Je m'en veux.
Ça me tue de ne pas avoir su.
Si tu retires ton gant, je t'arrache la main.
Désolée.
Je suis nerveuse.
Que t'a-t-il dit avant de mourir?
Qu'il m'aimait.
Depuis quand tu liches le trou de la copine de Golden Boy?
- C'est pour ça qu'il s'est fait sauter? - Pardon?
Tu voulais la copine de Golden Boy. Tu voulais le numéro un.
Il a appris pour toi et Cate. Il a craqué. J'ai raison?
Non, rien ne s'est passé avant...
- Donc ça s'est passé? - Prenons une pause.
- Tu es un charlatan. - André.
Non. Nulle caméra ne peut dissimuler le fait que tu es un minable
qui joue aux héros, car tu n'en as jamais été un.
Non. Tu es traité comme un dieu ici.
Mais quel héros est trop pissou pour agir en héros?
Fuck you. Fuck ton entrevue. J'ai fini.
On verra ça au montage.
Ça a marché.
Tu es en version grande.
Dans toute ma gloire.
Tu fais toujours ça.
Pourquoi?
Je fais quoi?
Quand je dis quelque chose de positif, ta voix se déforme,
comme si c'était faux.
J'apprécie tes compliments, mais...
Mais je suis fou?
Non, je n'allais pas dire ça. Mon pouvoir, c'est de vomir.
C'est gênant, tu sais?
Je ne suis pas placé pour juger de ça.
J'ai déjà mis des choses dans mon cul pour de l'argent.
- Quoi? - Je blague.
Je n'étais pas payé.
Honnêtement, après ce que tu as fait pour moi, je mangerais ton vomi.
Ok.
Je retire ce que j'ai dit. Tu es fou.
Je sais. J'ai fait plusieurs hôpitaux psychiatriques.
Ça va?
Peut-être pas.
C'est épeurant pour moi
d'être ici.
Et Luke était...
Il était tout ce que j'avais...
Je suis ici.
Avec toi.
Et je suis assez cool.
Je sais que tu l'es.
C'est pour ça que tu vas partir.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu sais ce qui serait malade? Si, sous ma chemise, il y avait juste du mamelon.
Genre, ton torse serait un seul gros mamelon?
Plutôt un triple mamelon, ou un quinquadruple.
Quadra-quoi?
Ça veut dire 50.
Si j'avais 50 mamelons sous ma chemise?
Je peux vivre avec ça.
Ça me plaît, même.
C'est juste nous deux, maintenant.
Ensemble.
C'est bien.
- Il en reste encore? - Ouais.
Mais je t'avertis, mon vomi goûte meilleur.
Je peux t'en faire un bol.
Tu vois? Tous les deux...
On est fous.
Ouais.
Arrêtez.
Vos gueules!
Marie. Tu n'es pas venue dîner aujourd'hui.
Désolée.
- J'étais censée? - "Censée"? Non.
Mais tu viens d'habitude. Ça va?
Vous êtes la doyenne.
Vous pourriez m'enlever quelques devoirs?
Ta coloc est Emma, non? Celle qui rétrécit?
Ouais.
Pourquoi?
L'as-tu vue récemment?
Elle
couche chez un certain Austin chaque nuit.
Pourquoi donc?
Je m'assure qu'elle va bien.
Elle a manqué des cours.
Rien de sérieux.
Tout le monde, écoutez-moi.
J'ai une surprise pour vous.
On a la chance d'avoir un conférencier invité qui a révolutionné le champ
de la lutte contre le crime.
Veuillez accueillir un diplômé de Godolkin, le Tek Knight.
Mon parcours menant
à quatre films à succès et six People's Choice a commencé dans cette classe,
il y a vingt ans.
Je suis emballé de pouvoir transmettre mon savoir
à la prochaine génération.
Aujourd'hui, on va se concentrer sur des techniques d'interrogatoire
que j'ai créées.
Et pour ça, j'ai besoin d'un volontaire.
Ouais.
Marie Moreau, gardienne de Godolkin.
Alors, Mme Moreau,
tu as mis fin au carnage de Golden Boy?
Je n'étais pas seule.
André Anderson.
Meilleur ami de Golden Boy. Qui sèche ses cours aujourd'hui.
Vous faites un beau couple.
On n'est pas ensemble.
Au début, on veut établir des bases
et bâtir un lien.
Son langage corporel est ouvert, elle maintient un contact visuel.
Raconte-moi cette journée.
Je suis allée voir le professeur Brink.
Luke l'avait déjà tué. On s'est battus.
Il s'est tué.
- J'ai déjà raconté ça. - Mais...
Tu n'as pas tout dit.
Pourquoi allais-tu voir Brink?
Je voulais parler de mon horaire.
Mensonge. Dilatation des pupilles.
Vous voyez? C'est un signe classique.
Pourquoi y étais-tu réellement? Pour parler du fait qu'il ne t'aimait pas?
Touché.
Pouls élevé.
Le professeur Brink n'admettait que des étudiants
aux qualifications exceptionnelles dans son programme.
Tes pouvoirs sont
dégueulasses.
- Il ne t'aurait jamais admise. - Et pourtant, me voilà.
C'est un point sensible, ta performance?
- Que caches-tu? Que sais-tu? - Rien.
- Il allait t'expulser, non? - Non.
C'est pratique qu'il ait été incinéré ce jour-là.
- Étais-tu de connivence avec Luke? - Non.
- Je n'ai rien fait. - Quand?
Maintenant. Avant. Les deux.
- Vraiment? - Je ne pouvais pas l'arrêter.
Oui.
Je suis allée voir Brink car il m'avait expulsée.
J'ai vu Luke et j'ai fui.
Je suis en vie car Jordan Li l'a retenu assez longtemps
pour que je fuie.
C'est Jordan, le héros.
Pas moi.
Et c'est ainsi qu'on fait craquer un témoin.
- C'est un honneur. - C'est vrai, non?
Au revoir. Salut.
C'était impressionnant.
Je t'ai demandé de ne pas toucher au top cinq.
Obtenir la vérité, c'est enivrant.
C'est meilleur que le sexe.
Personne ne croira que Marie Moreau est responsable de la mort de Golden Boy.
C'est vrai.
En fait, je ne peux blâmer aucun d'entre eux.
Il n'y a pas de bouc-émissaire ici.
C'est dommage.
Pour ton émission.
C'est pourquoi ce sera toi.
Pardon?
Tu as raison.
Je ne toucherai pas au top cinq. Ils pourraient rapporter gros.
Toi, par contre, tu es...
Tu es seulement humaine.
Tu n'as aucune preuve que j'ai agi à tort.
Ah non?
Et Sam qui s'évade de La Forêt?
Je l'ai vu dans ton visage quand j'ai dit son nom.
Ça a été facile à confirmer.
Attends que Vought l'apprenne.
Prendre le blâme pour Golden Boy, ce sera une sentence légère.
Merci pour ton aide.
Hé, man! On peut parler?
Non, pitié.
Tu ne peux pas t'enfuir pour toujours.
Ils vont te retrouver et te faire du mal à nouveau.
Laisse-moi tranquille, Jason Ritter.
Cette fois-ci, ils lui feront du mal à elle aussi.
Et ce sera ta faute, car tu ne l'auras pas protégée.
Non, je ne les laisserai pas faire.
Il n'y a qu'une seule façon de t'en assurer.
Comment?
Réfléchis, nono! Tu sais qui t'a fait mal.
Il fait mal à La Forêt entière.
Le Dr Cardosa?
Tu sais ce que tu as à faire.
Non, non, non.
Tu sais ce que tu veux faire, alors.
Ta gueule, Jason Ritter!
Tu dois le tuer.
Tue-le.
Présenté par la lettre K, pour "Krève!".
Ta gueule. Ta gueule. Arrête.
Sam?
- À qui tu parles? - Je ne le laisserai pas faire.
Emma, je te le promets.
Mais...
De quoi tu parles? De qui?
Du Dr Cardosa.
Tu n'écoutais pas? Il est dangereux et je dois l'arrêter. Non!
Silence!
- Arrêtez! S'il vous plaît! - Qui est le Dr Cardosa, Sam?
Il m'a fait du mal.
Il m'a blessé et il ne me lâche pas.
Qu'est-ce qui se passe? Que puis-je faire pour t'aider?
Arrête! Arrêtez! Arrêtez!
Sam!
André?
On saura que c'était moi?
Ça va?
- J'ignore ce que je ferais sans toi. - Qu'ai-je fait?
Rien.
C'est tout ce que je veux présentement. Rien.
Dans ce cas-là, tu es le bienvenu.
C'était quoi, tout ça?
J'ai enfin dit la vérité.
Tek Knight va me démolir et on m'expulsera.
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça. - En fait, oui. Plusieurs fois.
Je ne t'ai pas demandé de t'anéantir en le faisant.
- Tu agis toujours stupidement. - Fuck.
De rien.
Tu n'es pas stupide. Tu es super intelligente.
C'est quoi, ton motif?
Mon motif, c'est que parfois, les gens n'ont pas de motif.
Parfois, ils sont juste humains.
Tu as dit que j'avais peur.
C'était des conneries.
Tu es la seule personne à avoir affronté Golden Boy.
Oui, mais...
J'ai vraiment peur.
N'aie pas peur.
Désolé. C'est pas ce que tu voulais dire.
Ouais.
Non.
Oh, shit!
Il se passe des choses.
Mon Dieu, Emma.
Salut.
Ça va?
Sam va s'en prendre au Dr Cardosa. On doit l'arrêter.
- Qui? - Le frère de Luke. Il est hot.
- Non. Cardosa? - Le Dr Cardosa travaillait avec Brink.
- Je sais où il vit. - Merde.
Bel endroit pour se confesser.
- Et ton équipe? - Tu m'as dit de ne pas les emmener.
Je voulais qu'on s'éloigne des caméras, celles du campus aussi.
Si tu crois pouvoir sauver ta peau en m'attirant ici pour me sucer...
Eh bien, peut-être.
As-tu récemment été au Centre des tumeurs à l'hôpital Johns Hopkins?
Tu as une petite tumeur au cerveau.
Elle finira par te tuer, mais j'imagine que tu le sais.
J'oserais même dire que tu sais que c'est la cause de tes...
envies particulières, disons ça comme ça.
J'ignore de quoi tu parles.
Voici une compilation de tes plus grands succès.
Oh, oui!
Pourquoi baiser un crâne, hein?
Comment ton auditoire cible de 18 à 49 ans réagira-t-il à la vue de ton pénis
qui ravage chaque trou
qu'il rencontre?
Que veux-tu?
Tu n'as rien trouvé à Godolkin, ni chez moi. Rien à dire à Vought,
aucune raison de rester.
Si tu pars d'ici la fin de la journée, la vidéo n'ira pas sur Instagram.
Qu'en dis-tu?
C'est plus facile de fouiller le trou noir d'une conspiration
que d'accepter une tragédie insensée et injustifiée.
Mais finalement,
Golden Boy a simplement craqué.
Heureusement, l'Université Godolkin demeure résiliente,
une oasis pour les jeunes supers qui veulent développer leurs talents.
Cette affaire étant derrière moi, je passerai au prochain mystère
en quête de toute
la vérité.
C'est bon?
Donnez-moi quelques minutes seul.
Je suis rentré.
C'est
la sauce de ma mère?
Papa!
Quoi?
Papa!
Sam.
Sam, regarde-moi.
Je peux t'obtenir ce que tu veux.
D'accord? Mais...
Laisse ma famille partir.
Ils ne sont pas réels!
Tu n'es pas réel!
Vous êtes des fucking marionnettes!
Je ne veux pas.
Il ne peut pas l'avoir!
Arrête!
Allez, allez!
Sam. Sam, je suis là. Regarde.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Sam? Sam, ne fais pas ça.
Je te connais. J'ai fui, et tu m'as attrapé. Tu es avec eux!
On ne savait pas qui tu étais alors.
Sam, laisse-nous t'aider.
Non!
Tu ne me toucheras plus jamais, Cate! Sacrez votre camp!
Vous êtes tous des fucking marionnettes!
Sam, tu as dit que j'étais ton héroïne. Laisse-moi t'aider.
Non!
C'est quoi, son problème?
Tu as dit quoi?
Sam. Sam.
On aime Luke.
Quand on a su qu'il voulait te sauver, on a voulu aider.
Sam!
Emma!
Lâche-moi.
Sam, tout va bien. Je suis là.
Ils vont nous ramener dans la Forêt.
Je dois les arrêter. Pourquoi tu m'en empêches?
Hé.
On s'est promis qu'on allait gérer ça ensemble.
Sam, on va tout arranger. Je te le promets.
On va mettre...
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert