PAS D'INTRUS! ZONE PATROUILLÉE PAR LA SÉCURITÉ
GÉNÉRATION V
J'ai 45 millions de dollars en marchandise de Golden Boy au port de L.A.
que je vais devoir brûler. C'est quoi, votre plan?
Je avec le conseil. On a une histoire.
Golden Boy a fait une psychose. Il était aussi toxicomane.
Dieu merci, André Anderson était là pour l'arrêter.
- Histoire classique. - Marie Moreau y était aussi.
Les sondages la classent comment?
- Les gens l'aiment. - Sa beauté est un atout.
Donc, on a un tueur fou, mais : "Les héros sont là pour vous aider."
On organise un gala en mémoire de Brink. Ça va rapporter de l'argent.
Ok, peu importe.
Et Jordan Li? C'est lui qui a affronté Golden Boy.
Un bigenre asiatique avec des pronoms fuckés?
Excellente idée de merde. Va vendre ça au Texas et en Floride!
Allons-y avec André et Marie. On va gagner des points avec la NAACP.
On verra ce que ça donne.
C'est réglé. André Anderson sera le numéro un.
On peut parler en privé, Indira.
Dis juste oui ou non. La Forêt a quelque chose à y voir?
- On enquête. - C'est un désastre de relation publique.
Si La Forêt est révélée, on pourrait avoir un problème fatal.
Vought m'a engagée, car je résous les problèmes.
Quand 400 jeunes ont su qu'ils n'étaient pas des dons du ciel,
mais que leurs parents leur avaient donné du V, j'ai eu à peine quelques suicides.
Tu en as eu un ce soir.
Oh, mon Dieu. J'ai appris la nouvelle. Ça va?
Je n'étais pas sûre de ce que tu aimes, donc j'ai préparé le bong.
Bière A-Train, vodka Translucide. Si tu veux plus fort, donne-moi une heure.
Je te suis. Choisis. N'importe quoi.
Ou on prend de tout?
- N'est-ce pas? - Emma, tu es gentille.
Mais c'est ma faute. Je me suis laissée entraîner dans cette merde.
Je m'étais promise que je me concentrerais et que je travaillerais dur.
Rien d'autre ne compte.
C'est la première journée demain. Je vais aller me coucher.
- Je peux avoir une photo? - Non?
Yo. Mon amie Marie Moreau. Dis : "What's up?"
- Qui es-tu? - Allez. Je suis en direct.
- Dans le top 10. Regarde-toi aller. - Top 10 de quoi?
- Tes notifications sont activées? - Je n'ai pas de cell.
On est en direct. En exclusivité, la réaction de mon amie Marie Moreau
qui apprend qu'elle est...
La première étudiante de première année dans le top 10.
Fuck, quoi?
UNIVERSITÉ GODOLKIN CLASSEMENT DES ÉTUDIANTS
C'est une fucking joke? Numéro 5?
#PartiTropTôt #JeSuisBrink
Je ne peux pas croire ce qui se passe.
Salut.
Désolée. Je sais que Brink était important pour toi.
J'ignore pourquoi Luke a fait ça.
- Qu'est-ce qui te fait rire, Rufus? - Quoi?
- Non, non. Une blague stupide. - À propos de Golden Boy? Dis-moi.
J'ai dit : "Certains sont prêts à tout pour s'éloigner de Cate."
Adorable.
- Aimes-tu le baseball? - Le baseball? Ouais.
Tu vas courir jusqu'au magasin de sport Dick's.
Tu vas t'acheter un bat de baseball Louisville.
Tu vas le ramener ici et te frapper le plus fort possible dans les couilles
une fois par heure.
Et chaque fois, tu vas crier : "Jumanji."
- C'est bon? - J'adore ça.
CLASSEMENT DES ÉTUDIANTS
C'est Marie Moreau?
Ça va, ma sœur?
Désolé. C'était dit avec respect pour ta communauté. Moi, c'est Jeff.
Le directeur des médias sociaux de Godolkin. Tu es dure à joindre.
Désolé pour les béquilles. J'ai trébuché au PaleyFest.
- Pour toi. - Pour moi?
Dans ta chambre,
il y aura un V-Pad, des V-Pods et des haut-parleurs Voughtify.
Et un V-bromasseur. Tu peux l'utiliser comme tu veux.
Désolée, je ne veux pas avoir l'air ingrate.
Mais je ne comprends pas pourquoi. Je suis numéro huit.
Le classement repose sur le talent, la notoriété de la marque et les mentions.
Tu domines Twitter. #FemmeNoireMagique
- Pour? - Ton combat avec Golden Boy.
- Non. Je n'ai rien fait. - C'est bien.
Tu es modeste. Les gens adorent ça.
Sois la meilleure à être modeste. On est en retard. As-tu d'autres vêtements?
- Je veux voir le blanc de ses yeux. - C'est beaucoup de bijoux. Je...
- Ça va rendre les pauvres tristes? - Je ne pense pas.
Ils le sont sûrement déjà.
- L'autre sera prête quand? - On la localise.
Il ressemble à son père à son âge.
C'est fou.
- Merci, André. On l'a. - Oui?
Première grosse entrevue.
J'ai dû sauver Matchbox Twenty d'un fou à Lollapalooza
pour avoir ma première entrevue nationale. Mais te voilà. Un troisième année.
- Wow! - C'est fou, non?
- Hé, est-ce que Luke... - J'adorais Luke, moi aussi.
- Comme un fils. - T'a-t-il donné quelque chose?
Que veux-tu dire?
- Peu importe. Rien. - Luke nous a donné ce que tu as.
Une chance.
C'est dur, je sais. À la mort de ta mère, j'ai voulu me noyer dans une bouteille,
mais il faut continuer, peu importe les difficultés.
On est faits d'acier. Tu crois pouvoir le faire?
Oui, faits d'acier.
Je suis fier de toi. Je ne te le dis pas assez souvent.
Tu seras un meilleur Polarité que moi.
- Courtenay, ma salope. Dit amicalement. - Ça va. Salut.
Je suis Courtenay Fortney, productrice de Vought en charge de l'entrevue.
J'ai une entrevue?
Oui, sur Face-à-face avec Hailey Miller. Jeff ne t'a rien dit?
Super. As-tu des vêtements? Elle a des vêtements?
- Va chercher le stock de Balenciaga. - Hailey Miller va me poser des questions?
Les gens sont impatients d'en savoir plus sur toi et André.
On teste actuellement "Les gardiens de Godolkin".
À le dire, ça fait trop de syllabes. On verra.
- Ça va être gros, genre 11 septembre. - Qu'est-ce que je dois dire?
- Je n'ai jamais fait d'entrevue. - Sa feuille de service, son script?
- Un script? - Ce que tu vas dire, ma puce.
Tu es adorable. Tout est déjà écrit.
Tu n'as qu'à le mémoriser. Tu vas l'avoir.
Je suis jaloux. C'est comme Pretty Woman, sans devoir te prostituer.
Ravi de t'avoir rencontrée.
FACE-À-FACE AVEC HAILEY MILLER
- Salut. Je... - Photo?
- Tu sais ce que j'ai déjà appris? - Quoi?
On peut leur dire n'importe quoi, et ils prendront quand même la photo.
C'est pourquoi tu dis oui. Ça te donne l'illusion du choix.
Tu as appris ça de ton père?
Luke t'a-t-il dit quelque chose sur mon père?
Il a juste dit : "La Forêt".
Peu importe ce que ça signifie. Il avait l'air maniaque.
Luke m'a chuchoté quelque chose avant de mourir.
Il m'a dit : "Ton père l'a."
- Il a quoi? - Je l'ignore.
Ça n'a aucun sens qu'il se soit tué et qu'il ait tué Brink.
Je ne comprends pas comment une personne saine d'esprit peut perdre la tête
et que je sois le seul à être curieux.
Bonne chance.
C'est tout? Tu vas juste partir? Avec tes nouveaux vêtements chics?
- Je peux prendre une photo? - Attendez...
Je suis sortie avec vous un soir seulement.
Je ne te connais pas.
- Ni Luke. Qui a tenté de me tuer. - Eh bien, il est mort.
Tu n'hésites pas à lui marcher dessus pour arriver au sommet.
Après ce qui s'est passé au bar,
savais-tu que Brink allait m'expulser?
- Non. Je ne demanderais ja... - Tu n'as pas à le faire. Tu as ton père.
Et la moitié de l'école pour te sauver le cul.
Moi, je n'ai rien.
Désolée que ton ami soit mort. Et désolée pour Brink.
Mais laisse-moi en dehors de ça.
- Non, mets-le en mode portrait. - D'accord.
- Bitch. Tu aurais dû la prendre. - Tu es trop conne, Harper.
Regardez-moi.
Je veux que tout le monde sache que je sais que ça a été un choc.
On est tous en deuil.
Et on n'a pas le goût d'être dans un cours d'art dramatique inutile, n'est-ce pas?
Pourtant, c'est le moment précis
où l'humanité a le plus besoin de moi, de nous.
Pour donner un sens à cette tragédie. Dans un moment comme celui-ci,
y a-t-il une personne plus importante que l'artiste?
Ne dites rien, c'est une question rhétorique.
Les Sept : l'avènement, c'est lui?
Oui, mais ensuite, il a montré sa queue à Minka Kelly.
- Il est annulé depuis. - Merde.
Nous, les artistes révélons la vérité. Nous sommes des devins.
Bienvenue au cours de jeu pour auditions.
Comment ai-je abouti ici?
Mettez-vous en équipes de deux et revenez la semaine prochaine
avec une scène préparée,
car je veux voir quel genre d'argile je vais modeler.
Allez, tout le monde. C'était un bon premier cours. À la semaine prochaine.
Mettez-y du cœur, on n'a rien sans rien. C'est super.
Va chercher mon auto, sors-moi d'ici. C'est mon cocktail? Allez.
- Salut. - Salut.
On se met ensemble?
Ouais.
Désolé.
Liam, gros pervert. Laisse-moi deviner.
Tu l'as fait rétrécir pour que ta queue ait l'air grosse?
Quoi? Je... Non.
Allez. Allez.
- Il te l'a dit? - Je le connais depuis les camps d'été.
Il compense pour sa mini en baisant tout le monde.
J'aurais dû t'avertir, désolée. Tu veux qu'on se mette en équipe?
Ouais.
Oh, shit.
Brinkerhoff est mort de la même façon qu'il enseignait : en héros.
Il a façonné l'école de lutte contre le crime
et l'a érigée en brillant modèle. Personne ne pourra jamais le remplacer.
Du moins, je vais essayer.
On va couvrir tout ce que Brink avait prévu.
On abordera aussi l'intersection entre les superpouvoirs et la santé mentale,
qui était le sujet de ma thèse.
- Marie. - Désolée pour mon retard.
Je suis la doyenne Shetty. Ravie de te rencontrer. Assieds-toi.
On laisse Marie assister aux cours de troisième année.
Avec ce que toi et André avez fait... Tu as ta place ici.
Tu n'as rien fait. Tu t'es enfuie.
J'ai affronté Luke pour te protéger et tu t'attribues le mérite?
- Je prends ce qu'on me donne. - Sais-tu pourquoi on ne me donne rien?
- Bigenre, ça ne passe pas en Floride. - Je ne suis pas leur préférée non plus.
- Donc, tu peux me piler dessus? - C'est poche pour toi, je comprends.
Mais en même temps, tu m'as rejetée du programme, tu t'en souviens?
J'ai failli être expulsée à vouloir protéger ton problème de coke.
Je ne te dois rien, ni à personne d'autre.
Foutez-moi donc tous la paix!
Brink se fichait de ce dont j'avais l'air, tant que j'étais le meilleur. Après Luke.
Maintenant qu'ils ont disparu, je n'existe plus.
Tu ne me dois rien, mais je te le demande pareil.
Tu me demandes quoi?
Tu as un entretien avec Hailey Miller. Dis-lui la vérité, s'il te plaît.
J'ai un script. Ils seront furieux si je m'en écarte...
Brink disait : "Peu importe ce que tu dis, ils le diffusent." C'est en direct.
De membre du Congrès...
Après avoir tué un manifestant innocent...
Ted et Janet Riordan, parents de Luke Riordan, ou Golden Boy,
se sont isolés dans leur maison.
Leur avocat affirme qu'ils sont en deuil.
Mais, dans ce cas, pourquoi se cachent-ils?
Et qu'ont-ils fait pour que leur fils devienne un tueur?
- Ça n'a aucun sens. - Ouais.
Ses parents sont si gentils.
Je m'ennuie de lui.
Moi aussi.
Pourquoi il a fait ça?
Aucune idée.
Il aurait su quoi faire, comme toujours.
Et il n'hésitait pas à s'en vanter.
Que ferait-il alors, selon toi?
Il chercherait une explication sans relâche.
Jumanji.
On va chez Vought Burger? Je tuerais pour un Mocha Noir.
Je n'ai pas faim.
D'accord. On pourrait faire une scène
de Romance de poche, de Mini héros...
Attends. Petit cœur, c'est bon.
Termite est dans tous ces films-là. Fuck ce gars-là.
Je suis allée aux fêtes qu'il faisait avec Bryan Singer à Hollywood.
C'était dégueulasse. Il a fait une overdose.
Ce sont les seuls films avec une personne normale et une petite.
Un instant. Crois-tu que je t'ai choisie parce que tu rapetisses?
Non. Je t'ai choisie, car tu es géniale. Je veux apprendre de toi.
Qu'as-tu à apprendre de moi?
Tu es drôle, aimable. Ton image de marque est excellente.
Tu as un million d'abonnés. Ma chaîne dépasse à peine les 10 000.
Je joue toujours le même genre de rôles.
J'étais l'ado sexy qui couche avec le père
et qui tente de tuer la mère dans quatre films VTV.
Tu étais bonne dans La chouchou du prof.
Merci. Je veux juste dire que je ne veux pas te stéréotyper.
À moins que tu aimes te rendre petite.
Je déteste ça. Ça fait mal. L'émail de mes dents s'érode.
Quoi? Que veux-tu dire?
- Oublie ça. Rien. Je suis gelée. - Ok.
Même s'il y avait clairement quelque chose là-dedans,
je n'insisterai pas.
Je vomis.
Tu vomis?
- Pour devenir petite. - Comme...
Ouais. Ouais.
Je deviens plus petite chaque fois.
Ça prend du temps. Ce n'est pas...
agréable. C'est dégueulasse.
Je me déteste un peu pour ça.
Fuck ça! Tu ne seras pas petite dans la scène.
Qui veux-tu jouer? Choisis n'importe qui.
- Reine Maeve. - Tu seras Reine Maeve.
Je t'ai invitée ici parce que tu ne l'as pas eue facile.
Je voulais qu'on se parle et t'aider, si possible.
En mode thérapie?
Merci, mais non merci.
Avant d'être doyenne, j'étais psychologue comportementale
spécialisée en superhéros.
Tu agis comme si tu étais faite d'acier. Mais tu ne l'es pas.
- Personne ne l'est. - Respectueusement, madame.
Je suis sûre que vous êtes géniale.
Mais ça ne marche pas pour moi.
Il y a de dures vérités que tu devrais entendre. Tu en es capable?
Oui. Je suis faite d'acier.
Je crois que c'est dur pour toi de t'ouvrir
et de lâcher prise, car quand tu perds le contrôle, c'est tragique.
Ta mère, ton père. Ce n'était pas ta faute.
Mais tu as encore peur de faire mal à autrui.
Donc tu te renfermes et tu repousses tout le monde.
Tu es en mode autodéfense. J'ai raison? Je brûle?
Vous êtes glacée.
Je ne suis pas ici pour boire, me geler
ou analyser ce que je ressens quant à mon passé.
Je veux être une héroïne.
- Pourquoi veux-tu être une héroïne? - Pour aider.
- Et la vue de la Tour des Sept est jolie. - Je suis sûre que ça contribue.
Mais dis-moi pourquoi.
Ma sœur.
Elle a été adoptée. J'ignore où elle est.
Je la cherche. Peut-être qu'avec assez d'argent, je la trouverai.
Elle verra que je suis...
On pourrait être une famille à nouveau.
Ouais.
Je ne te forcerai pas à revenir contre ton gré.
Mais j'espère que tu reviendras.
Je t'aime bien, Marie.
Je veux seulement t'aider.
ADMISSION PAR LA RÉGIE CENTRALE SEULEMENT
- Bob. - Moi, c'est Greg.
- Fuck! - Calme-toi.
- Me calmer? Brink est mort. - Brink était comme Siegfried.
À travailler avec des animaux dangereux, on se fait mordre.
C'était Roy, je crois.
Du calme, Sam. Chaque fois que tu tentes de t'enfuir, tu te fais mal.
MEURTRIER
Seigneur.
- Où sont les affaires de Luke? - Ils ont tout pris.
- Qui? - Aucune idée.
- Ça sent l'eau de Javel. - Pourquoi ils feraient ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, c'est Justine Garcia, et j'ai des potins pour vous.
C'est la première semaine...
Je peux voir?
- Si c'est vrai, tu as besoin d'aide. - Je peux voir le téléphone?
La vedette de Petite Bouchée avec Mini Cricket dégueule pour rétrécir.
Le patriarcat incite les femmes à vouloir atteindre des standards irréalistes.
Pour ma part, j'en ai plein le cul du regard hétérosexiste masculin.
Et si tu te léchais la queue?
- Ma queue? - Ouais. Liche le bout.
Cochonne, sexy... comme si c'était une graine. Une queue-graine.
- C'est pas un peu trop? - Il faut souffrir pour les likes.
D'accord, ok.
Ouais, comme ça.
Ouais, bébé. Tu es vraiment douée.
- Pourquoi as-tu fait ça? - Merde. C'était un secret?
- Évidemment que c'était un secret! - Désolée, tu ne l'avais pas dit.
Je croyais que ton expérience pourrait aider d'autres filles.
Ouais, et obtenir des tas de nouveaux abonnés.
Ne le prends pas mal, mais ta réaction est exagérée.
Fuck.
Je viens d'y penser...
Le tiroir du bureau de Luke était plein de dildos. Ils ont tous disparu.
Il y a un agent de sécurité qui s'amuse pas mal présentement.
- Quoi? - La caméra a fondu.
- C'est toi qui as fait ça? - Non. Quelque chose de brûlant.
- "Ton père l'a." - Quoi?
- C'est la dernière chose qu'il m'a dite. - Tu ne m'avais rien dit.
Ça n'avait pas de sens. Je le croyais fou.
Mais je crois qu'il a caché quelque chose ici.
C'est vraiment freudien.
Si tu regardes ça, c'est que les choses ont dérapé solide.
Ça va avoir l'air fou, mais ils détiennent mon frère. Il est sous l'école.
Ils appellent ça "La Forêt", c'est un hôpital débile.
Ils nous ont fait des trucs dégueulasses. Et Brink y a participé.
Je vais aller le voir et le forcer à me rendre mon frère.
Si tu vois ça, ça a vraiment dérapé.
Je suis désolé. Aide Sam si tu le peux, je t'en supplie.
Je t'aime, André. Dis à Cate que je l'aime aussi.
Sam? Son frère qui s'est suicidé?
Ouais. Il était schizophrène ou quelque chose comme ça, non?
Et il est mort dans un institut... Grove quelque chose?
À moins... qu'il vive?
Je veux dire... Ça sonne fou, non?
La schizophrénie, c'est héréditaire. Crois-tu que Luke l'avait aussi?
- Je sais pas. Peut-être. - Il faisait la fête avec nous la veille.
- Il s'amusait. Pourquoi ne rien dire? - Je sais pas.
Mais si Luke n'était pas fou?
Je crois que... Merde.
L'entrevue.
Vas-y. Je dois me dormir. J'ai poussé trop de gens, j'ai mal à la tête.
Je devrais rester. On doit élucider tout ce...
André, sérieusement. C'est correct de vouloir ce rang.
Tu le veux autant que ton père.
Tu veux être le numéro un. Te rendre à la Tour. C'est correct.
Sous ta carapace de beau dur à cuire, il y a un vrai héros.
Luke l'a toujours su. Moi aussi.
FACE-À-FACE HAILEY MILLER
"Hailey : Il n'y avait que toi et André?
"Marie : Oui, juste nous.
"On savait qu'on devait arrêter Golden Boy avant qu'il tue plus d'innocents."
En fait, Hailey, il y avait quelqu'un d'autre aussi.
Jordan Li. C'est Jordan qui a réellement affronté Golden Boy.
Ils prévoient une audience de niveau neuf, soit 18% des cotes d'écoute.
Peut-être même plus.
André prévoit-il déjà la déco de sa chambre à la Tour?
- C'est toi qui le dis, pas moi. - Je suis content pour toi.
Merde.
CONNEXION PAR EMPREINTE
ACCÈS AUTORISÉ
Toni...
Sam.
Fuck.
C'est son frère?
- Il fout quoi, ton fils? - J'essaie. Il ne répond pas.
Il va arriver. Il ne...
Enlèvez une chaise.
Donnez-lui une minute.
Appelle l'infographie. On va devoir refaire les titres.
Singulier féminin. "Gardienne de Godolkin". Trop de syllabes!
Réponds au téléphone. Réponds à ton maudit téléphone.
Ne touche pas à ça, juste les fichiers et l'ordi.
Prenez le disque dur à la sécurité, on se rejoint en bas.
Jordan Li nous a sauvés. C'est Jordan qui a affronté Golden Boy.
- C'est ce qui s'est passé. - Marie. Hailey Miller.
Salut.
Je voulais juste te dire bonjour. Tu as le script?
- Je crois qu'il y aura un télésouffleur. - Un télésouffleur?
- Super. - Ne t'en fais pas.
Je n'essaierai pas de te coincer. On ne mentionnera pas ta sœur.
- Que voulez-vous dire? - Je croyais que tu savais. Désolée.
On lui a demandé de commenter.
- Vous savez où elle est? - Pas vraiment. On a trouvé un courriel.
Je peux l'avoir? S'il vous plaît?
Qu'y a-t-il?
Qu'a dit Annabeth?
Qu'elle ne voulait rien savoir de toi. Désolée. Ah, la famille!
- Ne t'en fais pas. - Hailey? Caméra dans deux minutes.
Tu les as tués.
Désolée.
- Vous pouvez répéter la question? - C'est dur, je sais.
Golden Boy. Le superhéros le plus puissant sur le campus,
entre dans une folie meurtrière, et attaque.
Vous étiez seule.
Je devais arrêter Golden Boy avant qu'il tue plus d'innocents.
- Caméra un. - Restez sur elle.
Elle va soit s'effondrer, soit devenir la Stella noire.
Marie?
Je savais que je devais arrêter Golden Boy avant qu'il tue plus d'innocents.
C'était à moi de le faire.
Où avez-vous puisé ce courage?
Je suis une superhumaine, non? On est faits d'acier.
Emma?
On peut se parler? Avec de la vodka? J'ai merdé
Marie.
Le saviez-vous?
Pour ma sœur?
Bien sûr que non, ma chérie.
Viens ici.
Les gars. Que se passe-t-il? Je peux vous aider?
Tout va bien. C'est la sécurité. Pas d'inquiétude à avoir.
Shit.
- C'était quoi, ça? - Shit, shit.
Hé, Greg va nettoyer. Allons-y.
Oh, merde. Merde.
Hé.
Savais-tu que les supers entendent mieux que nous? Comment les chiens.
Hé, Bob.
- Ferme ça. - Pourquoi?
J'ai dit : Ferme ça, Bob.
- Immédiatement. - Tu fais quoi?
Je vais te le dire, Bob.
Premièrement, tu vas sucer ta jolie lampe de poche
et t'as intérêt à bien la lubrifier.
C'est quoi ton problème, voyons?
Puis, je vais l'enfoncer au fond de ta petite usine de chocolat
jusqu'à ce que tu voies Dieu.
- Fais-le. Tu sais que tu en as envie. - What the fuck?
Donne-moi ma grosse lampe de poche!
André. On doit y aller.
- Tu as trop poussé. - Ça va. Je suis correcte...
Shit. Cate. Cate, Cate! Merde.
Merde. Hé, hé, hé. Cate?
Cate. Cate.
Cate!
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert